Additional Items Grp

ID	priority	target_lv	tip_msg
201	4	0	メイジ、ヒーラー、サマナー、エンチャンター系のクラスは、シールドの代わりに｢シギル｣を装備してクラスごとに異なった装備効果を得ることができます。 Magicians, healers, summoners, and enchanters can equip a "sigil" item instead of a shield. The equip effect differs for each class. Magicians, healers, summoners, and enchanters can equip a "sigil" item instead of a shield. The equip effect differs for each class. Magicians, healers, summoners, and enchanters can equip a "sigil" item instead of a shield. The equip effect differs for each class. Маги, Целители, Призыватели и Заклинатели могут использовать Символы вместо щитов. Эффект зависит от класса.
202	3	102	Rグレード以上のアイテムをクリスタライズすると、一定の確率でアイテム製作に必要な材料やソウルストーン、強化スクロールなどが手に入ります。 If you can crystallize an item (R-grade or higher), there is a chance to acquire additional crafting components or other materials. If you can crystallize an item (R-grade or higher), there is a chance to acquire additional crafting components or other materials. If you can crystallize an item (R-grade or higher), there is a chance to acquire additional crafting components or other materials. При кристаллизации предметов выше Ранга R можно получить материалы для создания предметов, кристаллы души и свитки улучшения.
203	1	0	一般型の上半身防具と高級型の各パーツ防具を混ぜてセット装備すると、セットオプションと高級オプションが同時に適用されます。 (高級型の上半身防具にはセットオプションがありません) When you use mixed sets using common top armor and other rare parts, the common set bonus and rare item bonus will be stacked. However, the rare top armor parts won't count as the set. When you use mixed sets using common top armor and other rare parts, the common set bonus and rare item bonus will be stacked. However, the rare top armor parts won't count as the set. When you use mixed sets using common top armor and other rare parts, the common set bonus and rare item bonus will be stacked. However, the rare top armor parts won't count as the set. Если с комплектом обычных доспехов надеть несколько частей редких доспехов, то возможности комплекта и бонусы редких доспехов будут объединены.
204	1	0	モンスターがドロップしたアイテムは10分経過するとゲーム上から消えます。 (PCがドロップしたアイテムは時間が経過しても消えません) Items dropped by monsters disappear from the server after 10 minutes. But items dropped by PCs do not disappear. Items dropped by monsters disappear from the server after 10 minutes. But items dropped by PCs do not disappear. Items dropped by monsters disappear from the server after 10 minutes. But items dropped by PCs do not disappear. Трофеи, выпавшие после смерти монстра, исчезают через 10 минут. Предметы, которые выбросил персонаж, исчезают только после рестарта сервера.
205	2	0	クエスト｢運命の囁き｣では、マジスターカスパーを通じてバイウムに会うか傲慢の塔のモンスターを狩るかを選択できます。 During the "Fate's Whisper" quest, you can choose to meet Baium through Magister Kaspar or hunt monsters in the Tower of Insolence. During the "Fate's Whisper" quest, you can choose to meet Baium through Magister Kaspar or hunt monsters in the Tower of Insolence. During the "Fate's Whisper" quest, you can choose to meet Baium through Magister Kaspar or hunt monsters in the Tower of Insolence. Во время выполнения задания "Шепот Судьбы" можно (при помощи Магистра Каспара) встретиться с Баюмом для того, чтобы принять участие в охоте на Монстра Башни Дерзости.
206	4	0	ミニマップでは｢グレシア｣大陸と｢アデン｣大陸が別々に表示されます。 You may check "Gracia" continent and pre-existing "Aden" continent via minimap. You may check "Gracia" continent and pre-existing "Aden" continent via minimap. You may check "Gracia" continent and pre-existing "Aden" continent via minimap. Карты материков Аден и Грация находятся на отдельных вкладках.
207	3	0	マウスの右ボタンで視点が基本位置に切り替わらないようにするには環境設定>操作/サウンドの｢視点を初期化しない｣にチェックを入れます。 If you'd rather not have the camera reset with a right-click, go to Options -> System/Audio Tab -> uncheck the Do not Reset Camera option. If you'd rather not have the camera reset with a right-click, go to Options -> System/Audio Tab -> uncheck the Do not Reset Camera option. If you'd rather not have the camera reset with a right-click, go to Options -> System/Audio Tab -> uncheck the Do not Reset Camera option. Щелчок правой кнопкой мыши восстанавливает исходное положение камеры. Чтобы отменить эту функцию, откройте меню "Настройки -> Управление/звук" и поставьте галочку напротив опции "Не возвращать камеру в исходное положение".
208	3	0	環境設定>コミュニケーション設定の｢パーティ申込拒否｣にチェックを入れておけば、パーティの申し込みを自動的に拒否します。 You may set Options -> Game -> "Deny Party Req." to refuse party requests. You may set Options -> Game -> "Deny Party Req." to refuse party requests. You may set Options -> Game -> "Deny Party Req." to refuse party requests. Чтобы автоматически отказываться от приглашения в группу, откройте меню "Настройки -> Общение" и выберите опцию "Отказ от группы".
209	3	0	幻想の島ではミニゲーム｢ハンディのブロックチェッカー｣を楽しめます。最低4人から、2対2のチームに分かれて争い、相手チームのブロックをより多く裏返したチームの勝利です。 "Handy's Block Checker" mini-game is now available on Fantasy Isle. At least 4 or more in a 2v2 team may start the match. Team with more blocks flipped over wins. "Handy's Block Checker" mini-game is now available on Fantasy Isle. At least 4 or more in a 2v2 team may start the match. Team with more blocks flipped over wins. "Handy's Block Checker" mini-game is now available on Fantasy Isle. At least 4 or more in a 2v2 team may start the match. Team with more blocks flipped over wins. На Острове Грез можно принять участие в мини игре. В нее могут играть 4 человека, по 2 в каждой команде. Выигрывает та команда, которая перевернула большее количество блоков.
210	3	0	幻想の島のコインで、レッドピコピコハンマーやブルーピコピコハンマー、シャツ、ヘアアクセサリーなどを購入できます。 You can obtain Red and Blue Boing Hammers, shirts, and various hair accessories using Fantasy Isle Coins. You can obtain Red and Blue Boing Hammers, shirts, and various hair accessories using Fantasy Isle Coins. You can obtain Red and Blue Boing Hammers, shirts, and various hair accessories using Fantasy Isle Coins. За Монеты Острова Грез Вы можете купить Красный и Синий Молот, а также головные уборы.
211	3	0	快適なゲーム環境のために、不正ユーティリティの使用者を報告できます。一度報告すると、一定時間が経過しないと再度報告することはできません。 (報告ポイントは毎日午前0時に初期化されます) You can report characters as Bots via the Bot Report Button in the Actions Menu. There is a limit to how many reports you can send and must wait. Report point will reset everyday at midnight. You can report characters as Bots via the Bot Report Button in the Actions Menu. There is a limit to how many reports you can send and must wait. Report point will reset everyday at midnight. You can report characters as Bots via the Bot Report Button in the Actions Menu. There is a limit to how many reports you can send and must wait. Report point will reset everyday at midnight. Для Вашего удобства усовершенствована функция подачи заявок на игроков, использующих запрещенные программы. Повторно подать заявку можно только через некоторое время. Количество очков заявок обнуляется каждый день.
212	1	0	｢初心者インストラクター｣や｢冒険者インストラクター｣から召喚獣用の補助魔法をかけてもらえます。 If your character is Level 75 or lower and has yet to complete the third class transfer, you can obtain servitor exclusive supplement magic through the "Newbie Helper" and the "Adventurer Helper" in each town. If your character is Level 75 or lower and has yet to complete the third class transfer, you can obtain servitor exclusive supplement magic through the "Newbie Helper" and the "Adventurer Helper" in each town. If your character is Level 75 or lower and has yet to complete the third class transfer, you can obtain servitor exclusive supplement magic through the "Newbie Helper" and the "Adventurer Helper" in each town. Вы можете получить вспомогательные эффекты в деревнях и городах у Помощников Путешественников (кроме деревень новичков). Доступно только для персонажей ниже 91-го уровня.
213	1	0	領地戦進行中に血盟に加入した場合、再接続しなければ領地戦に正常参加できません。再接続をしないと死亡時に経験値が減少するだけでなく、領地戦関連の報賞なども受け取れません。 If equipped with a Revolutionary's weapon, which you can purchase through the revolutionaries, even a character at level 40 can use powerful skills. If equipped with a Revolutionary's weapon, which you can purchase through the revolutionaries, even a character at level 40 can use powerful skills. If equipped with a Revolutionary's weapon, which you can purchase through the revolutionaries, even a character at level 40 can use powerful skills. Используя оружия революционеров, которое можно приобрести у революционеров, даже персонаж 40-го уровня может использовать умения, уровень которых больше 40.
214	1	102	夢幻の結界で、広場の結界、塔の結界に参加してレイドモンスターのアエンキネルを倒すと、｢ガイディングポピーリーフ｣が手に入ります。ガイディングポピーリーフを結界の守護者に渡せば、｢ダイナスティアイテム｣と交換してくれます。 You may participate in Delusion Chamber/Tower of Seal to kill Aenkinel and gain "Guiding Tea Leaves". You may obtain "Dynasty" item through Guardian of Seal. You may participate in Delusion Chamber/Tower of Seal to kill Aenkinel and gain "Guiding Tea Leaves". You may obtain "Dynasty" item through Guardian of Seal. You may participate in Delusion Chamber/Tower of Seal to kill Aenkinel and gain "Guiding Tea Leaves". You may obtain "Dynasty" item through Guardian of Seal. Убив Аэнкинеля в Грани Реальности (Площадь/Башня), Вы можете получить Лепестки, направляющие души. Лепестки можно обменять у Управляющего Границ на предметы Династии.
215	2	102	夢幻の結界で、広場の結界、塔の結界に参加してレイドモンスターのアエンキネルを倒すと、インスタントゾーンへの帰属が発生します(毎日午前6時30分に初期化されます)。東西南北の結界であれば狩りを続けられます。 The Delusion Chambers/Tower of Seal will bind when you kill raid monster Aenkinel. It will be reset at 6:30 everyday. Other than that, east / west / south / north seal may be hunted repeatedly. The Delusion Chambers/Tower of Seal will bind when you kill raid monster Aenkinel. It will be reset at 6:30 everyday. Other than that, east / west / south / north seal may be hunted repeatedly. The Delusion Chambers/Tower of Seal will bind when you kill raid monster Aenkinel. It will be reset at 6:30 everyday. Other than that, east / west / south / north seal may be hunted repeatedly. Убив Аэнкинеля в Грани Реальности (Грань площади/Грань башни), Вы переместитесь во временную зону. Результат обнуляется ежедневно. У Восточной/Западной/Южной/Северной Граней охотиться можно несколько раз подряд.
216	2	0	インスタントゾーン帰属時間は、ワールド接続状況には影響されません。 Characters engaged in an instance zone will be bound to zone timer, regardless of whether they are logged in or not. Characters engaged in an instance zone will be bound to zone timer, regardless of whether they are logged in or not. Characters engaged in an instance zone will be bound to zone timer, regardless of whether they are logged in or not. Все персонажи, вошедшие во временную зону, привязываются к таймеру этой зоны, вне зависимости от того, в игре они или нет.
217	1	0	郵便システムには、一般郵便と代引郵便があります。一般郵便、代引郵便共にアイテムを添付することができます。代引郵便は受取人が請求額を支払わなければ受け取れません。 The Mail System is classified by regular mail and COD. For regular mail, both messages and item attachments can be sent. COD can be received by the recipient when the requested amount is paid. The Mail System is classified by regular mail and COD. For regular mail, both messages and item attachments can be sent. COD can be received by the recipient when the requested amount is paid. The Mail System is classified by regular mail and COD. For regular mail, both messages and item attachments can be sent. COD can be received by the recipient when the requested amount is paid. Система доставки делится на обычную и безопасную. Посылку, полученную путем безопасной доставки, можно забрать только после уплаты указанной суммы.
218	1	0	郵便システムでは代引郵便を悪用した行為が発生する恐れがあります。郵便を開封する前に、一般郵便か代引郵便かを必ず確認しましょう。 Please make sure to check whether incoming mail is COD or regular mail, as COD fraud can occur if you are not paying attention. Please make sure to check whether incoming mail is COD or regular mail, as COD fraud can occur if you are not paying attention. Please make sure to check whether incoming mail is COD or regular mail, as COD fraud can occur if you are not paying attention. Безопасную почту могут использовать мошенники. Получив письмо, проверьте содержимое посылки и стоимость сделки.
219	3	0	郵便の差出しと受取りはピースゾーンでのみ可能です。 Sending or receiving a mail is only possible in a Peace Zone. Sending or receiving a mail is only possible in a Peace Zone. Sending or receiving a mail is only possible in a Peace Zone. Получать и отправлять почту с вложением можно только в мирной зоне.
220	3	0	相手が郵便を受け取る前であれば、差出しをキャンセルできます。 (相手が開封していない場合もキャンセルできます) You can cancel/retrieve items from a sent mail if the recipient has yet to open or receive the mail. You can cancel/retrieve items from a sent mail if the recipient has yet to open or receive the mail. You can cancel/retrieve items from a sent mail if the recipient has yet to open or receive the mail. Пересылку можно отменить, если письмо не было доставлено адресату или он его еще не открыл.
221	4	0	郵便を受け取らずに15日が経過すると、郵便物は自動的に返送されます。アイテムが添付されていない郵便は、返送されずに自動削除されます。 If 15 days have passed without receiving the mail, corresponding mail is automatically returned. Mails without any attached items will be deleted. If 15 days have passed without receiving the mail, corresponding mail is automatically returned. Mails without any attached items will be deleted. If 15 days have passed without receiving the mail, corresponding mail is automatically returned. Mails without any attached items will be deleted. Если в течение 15 дней письмо не было получено адресатом, оно автоматически возвращается отправителю.
222	1	0	郵便を送信したキャラクターを削除すると、削除したキャラクターの返送/送信中の郵便に添付されたアイテムは受け取れません。 If a mail (regular, COD) with an item attachment have been sent, Account Services (Server Transfer, Subclass change, etc.) will not occur. Be sure to check your Mail and Sent Mail and retrieve any messages with items attached. If a mail (regular, COD) with an item attachment have been sent, Account Services (Server Transfer, Subclass change, etc.) will not occur. Be sure to check your Mail and Sent Mail and retrieve any messages with items attached. If a mail (regular, COD) with an item attachment have been sent, Account Services (Server Transfer, Subclass change, etc.) will not occur. Be sure to check your Mail and Sent Mail and retrieve any messages with items attached. При отправке посылки (обычной или платной) нельзя пользоваться дополнительными функциями. Если отправленная посылка не доставлена адресату в течение определенного времени, ее нужно отправить еще раз.
223	3	0	郵便システムの実装により、貨物倉庫番の機能が一般的な倉庫番の機能に変わりました。セカンドスローンPlusアップデート以前に貨物倉庫に預けていたアイテムは、該当キャラクターの個人倉庫に自動的に収納されます。 After introduction of the mail system, the freight warehouse functions have been changed to normal warehouse function. You may no longer use freight warehouse. After introduction of the mail system, the freight warehouse functions have been changed to normal warehouse function. You may no longer use freight warehouse. After introduction of the mail system, the freight warehouse functions have been changed to normal warehouse function. You may no longer use freight warehouse. С введением службы доставки Рабочий Склада был заменен на Смотрителя Склада. Теперь с его помощью нельзя отправлять посылки.
224	4	0	｢デイノニクス｣は｢太古の島｣で入手できます。｢プロテクターズストライダー｣は各領地の｢傭兵隊長｣が領地のバッジと交換してくれます。 You can destroy the gates to the Castle of Darkness during the Reclaim the Stolen Taxes campaign, and if you defeat the Chamberlain of Darkness, you can reset the alignment. You can destroy the gates to the Castle of Darkness during the Reclaim the Stolen Taxes campaign, and if you defeat the Chamberlain of Darkness, you can reset the alignment. You can destroy the gates to the Castle of Darkness during the Reclaim the Stolen Taxes campaign, and if you defeat the Chamberlain of Darkness, you can reset the alignment. Если во время кампании по разграблению каравана с податью будут разрушены ворота Замка тьмы, то убив Камергера Тьмы, можно отвоевать Замок.
225	2	0	元に戻したペットがアイテムを所持していると、ペット召喚アイテムのトレード(交換、個人商店、郵便利用)はできません。ペットを召喚してアイテムを回収しましょう。 If an unsummoned pet(s) have items in the pet inventory pool, you are unable to trade the pet summoning item until items are removed from this inventory. If an unsummoned pet(s) have items in the pet inventory pool, you are unable to trade the pet summoning item until items are removed from this inventory. If an unsummoned pet(s) have items in the pet inventory pool, you are unable to trade the pet summoning item until items are removed from this inventory. Питомца с предметами в инвентаре можно отозвать. В таком случае предмет для призыва слуги нельзя продать/купить (обмен/личный магазин/посылка). Призвав животное, заберите все предметы.
226	3	0	｢アイテム買戻し｣システムを利用すれば間違って販売してしまったアイテムを12個まで買戻せます。 (一度接続を終了すると買戻せません) You may retrieve an item sold by accident using "Refund" function. However, items in this list will be removed on restart. You may retrieve an item sold by accident using "Refund" function. However, items in this list will be removed on restart. You may retrieve an item sold by accident using "Refund" function. However, items in this list will be removed on restart. Если Вы продали по ошибке предмет, то можете купить его снова. Не действует, если после продажи Вы выходили из игры.
227	4	0	NPC商人に誤ってアイテムを売却してしまった場合、最近売った物から順に12個まで買戻せます。 (リスタートすると買戻せなくなります) You can only re-purchase the last 12 items you sold to a NPC Vendor. This list resets with client restart. You can only re-purchase the last 12 items you sold to a NPC Vendor. This list resets with client restart. You can only re-purchase the last 12 items you sold to a NPC Vendor. This list resets with client restart. Вы можете выкупить до 12 случайно проданных предметов. Не действует, если после продажи Вы выходили из игры.
228	1	0	すべての商人の｢取引｣リンクで、｢購入/販売/買戻し｣が可能です。 Most NPC merchants has been made to enable all types of trade such as "Buy/Sell/Buy Back". Most NPC merchants has been made to enable all types of trade such as "Buy/Sell/Buy Back". Most NPC merchants has been made to enable all types of trade such as "Buy/Sell/Buy Back". Чтобы купить, продать или повторно приобрести предмет, используйте пункт диалога "Купить".
229	3	0	スキルウインドウ(Alt+K)で「スキル強化」ボタンをクリックすると、強化可能なスキルを確認することができます。スキルを強化する時は刻印の秘伝書とアデナが消耗します。 Click on Enchant Skill in the Skill window (Alt + K) to see which skills you can enchant. Enchanting skills consumes Adena and the Superior Giant's Codex. Click on Enchant Skill in the Skill window (Alt + K) to see which skills you can enchant. Enchanting skills consumes Adena and the Superior Giant's Codex. Click on Enchant Skill in the Skill window (Alt + K) to see which skills you can enchant. Enchanting skills consumes Adena and the Superior Giant's Codex. Если нажать на кнопку "Улучшить умение" в окне умений (Alt + K), будут отображены умения, которые Вы можете модифицировать. Для улучшения умений требуются адены и Кодекс Перерождения.
230	2	0	3次転職を完了したレベル76以上のカーディナル、エヴァスセイント、シリエンセイントは、｢ホーリーフォーマンダー｣で他種族ヒーラーの一部スキルを習得できます。 Cardinals/Eva’s Saints/Shillien Saints who have completed their third class transfer and are Level 76 or above may acquire certain skills from other healer classes by using "Holy Pomander". Cardinals/Eva’s Saints/Shillien Saints who have completed their third class transfer and are Level 76 or above may acquire certain skills from other healer classes by using "Holy Pomander". Cardinals/Eva’s Saints/Shillien Saints who have completed their third class transfer and are Level 76 or above may acquire certain skills from other healer classes by using "Holy Pomander". Целитель 76-го уровня и выше, выполнивший квест на 3-ю профессию (Кардинал/Жрец Евы/Жрец Шилен), способен выучить некоторые умения Целителей других классов.
231	3	0	｢スキルリンク｣で1つのスキルを習得するには、｢ホーリーフォーマンダー｣が1つ必要になります。｢ホーリーフォーマンダー｣は3次転職後の報賞として手に入ります。 One "Holy Pomander" is required in order to acquire a skill through "Skill Link", and this item can be received as a reward after the completion of third Class transfer. One "Holy Pomander" is required in order to acquire a skill through "Skill Link", and this item can be received as a reward after the completion of third Class transfer. One "Holy Pomander" is required in order to acquire a skill through "Skill Link", and this item can be received as a reward after the completion of third Class transfer. Для получения 1 навыка через Привязку Умений, необходимо Священное Благовоние, которое можно получить в качестве награды за выполнение квеста на 3-ю профессию.
232	1	0	｢スキルリンク｣で習得したスキルは、スキルトレーナーが削除してくれます。｢スキルリンク｣のスキルを削除するには1,000万アデナが必要です(｢ホーリーフォーマンダー｣は戻ってきます)。習得したスキルリンクスキルはすべて消えます。ご注意ください。 Skills acquired through "Skill Link" can be deleted by a skill trainer for the cost of 10 million Adena, and the "Holy Pomander" will be given back. Please be aware that the process will remove all "Skill Link" skills. Skills acquired through "Skill Link" can be deleted by a skill trainer for the cost of 10 million Adena, and the "Holy Pomander" will be given back. Please be aware that the process will remove all "Skill Link" skills. Skills acquired through "Skill Link" can be deleted by a skill trainer for the cost of 10 million Adena, and the "Holy Pomander" will be given back. Please be aware that the process will remove all "Skill Link" skills. Чтобы удалить умения Целителей других классов, поговорите с Инструктором Умений. За это придется заплатить 10 000 000 аден. Священное Благовоние можно получить обратно. Будьте осторожны, не удалите случайно все умения!
233	1	0	キャラクターがゲームに接続してから約10分間はモンスターの先制攻撃を受けません。ただし、接続してから10分以内に｢/escape｣以外の行動をした場合には攻撃されます。 Characters will not be attacked by aggressive monsters for about 10 minutes after logging in. However, any actions other than "/escape" within that 10 minutes will cause attacks. Characters will not be attacked by aggressive monsters for about 10 minutes after logging in. However, any actions other than "/escape" within that 10 minutes will cause attacks. Characters will not be attacked by aggressive monsters for about 10 minutes after logging in. However, any actions other than "/escape" within that 10 minutes will cause attacks. Первые 10 минут после входа в игру персонажа не могут атаковать монстры. Не действует, если в течение этого времени Вы совершите какие-либо действия, кроме '/unstuck'.
234	1	0	レベル94以下のキャラクターは｢冒険者インストラクター｣から補助魔法をかけてもらえます。 Only characterse Lv. 94 or below can receive buffs from the Adventurer's Guide. Only characterse Lv. 94 or below can receive buffs from the Adventurer's Guide. Only characterse Lv. 94 or below can receive buffs from the Adventurer's Guide. Помощник Путешественников наделяет вспомогательной магией только персонажей выше 94-го уровня.
235	1	0	キーボードのPage Upキーを押すと、カメラの視点が一人称-＞三人称(頭)-＞三人称(腰)の順に切り替ります。 Page Up key changes the camera view from 1st-person, 3rd-person (far), and 3rd-person (close) view. Page Up key changes the camera view from 1st-person, 3rd-person (far), and 3rd-person (close) view. Page Up key changes the camera view from 1st-person, 3rd-person (far), and 3rd-person (close) view. С помощью клавиши PageUp можно изменить вид камеры с 1-го на 3-е лицо.
236	1	0	キャラクターの最大レベルが85から99になりました。すべてのレベルでレベルアップに必要な経験値が減少しました。 The Level Cap has changed from 85 to 99. XP needed for leveling has decreased. The Level Cap has changed from 85 to 99. XP needed for leveling has decreased. The Level Cap has changed from 85 to 99. XP needed for leveling has decreased. Максимальный уровень персонажа увеличен с 85-го на 99-й. Снижено общее количество опыта для достижения следующего уровня.
237	1	0	種族固有の特性スキルが追加されました。種族特性スキルは、｢覚醒｣クエスト完了時に報賞として習得します。 Each race is Awakened with unique skills. Race skills are received after completing the "Awakening" quest. Each race is Awakened with unique skills. Race skills are received after completing the "Awakening" quest. Each race is Awakened with unique skills. Race skills are received after completing the "Awakening" quest. Добавлены особые умения для каждой расы. Получить их можно после выполнения квеста на Перерождение - "Преодолеть Рок".
238	2	103	覚醒しているサマナークラスは同時に二つの召喚獣を呼び出すことができます。召喚獣情報とアクションは召喚獣をダブルクリックして確認することができます。 Wynn Summoners can summon two servitors at once. Using the servitor and seeing their info can be done through double-clicking the servitor as before. Wynn Summoners can summon two servitors at once. Using the servitor and seeing their info can be done through double-clicking the servitor as before. Wynn Summoners can summon two servitors at once. Using the servitor and seeing their info can be done through double-clicking the servitor as before. Персонажи класса Призыватель Веньо могут одновременно призывать до двух слуг. Увидеть информацию о слугах и доступные им действия можно - как и раньше - дважды щелкнув мышкой по слуге.
239	1	0	所定の手数料を払ってアイテム販売を委託する、販売代行システムが追加されました。販売代行システムは各村にいる｢販売代行管理者｣が担当しています。販売代行システムにアイテムを登録している状態では、キャラクターの削除はできません。 The newly-added Auction House allows you to sell your items for a small fee. You can use the Auction House via the Auction House Manager in each village. You cannot delete your character or change servers if you have an item registered in the Auction House. The newly-added Auction House allows you to sell your items for a small fee. You can use the Auction House via the Auction House Manager in each village. You cannot delete your character or change servers if you have an item registered in the Auction House. The newly-added Auction House allows you to sell your items for a small fee. You can use the Auction House via the Auction House Manager in each village. You cannot delete your character or change servers if you have an item registered in the Auction House. Добавлена "Система Торговых Посредников". Ею можно воспользоваться после уплаты небольшой пошлины. Такая система есть в каждом населенном пункте. Доступна к использованию через "Управляющего Торговлей". Игрок не сможет удалить персонажа, предметы которого были занесены в список для продажи через данную систему,
240	1	103	レベル85以上のキャラクターが装備できる新規アイテムが追加されました。新規アイテムには、R、R95、R99グレードがあります。 New equippable items (R, R95, R99 Grades) have been added for characters level 85 and above. New equippable items (R, R95, R99 Grades) have been added for characters level 85 and above. New equippable items (R, R95, R99 Grades) have been added for characters level 85 and above. Добавлены новые предметы для персонажей выше 85-го уровня. Новые предметы имеют Ранги R, R95, R99.
241	2	103	Rグレード以上のカマエル専用武器はなく、全種族が自由に装備できます。 Weapons R-grade or above can be used by all races, and there are accordingly no Kamael-exclusive weapons from that stage. Weapons R-grade or above can be used by all races, and there are accordingly no Kamael-exclusive weapons from that stage. Weapons R-grade or above can be used by all races, and there are accordingly no Kamael-exclusive weapons from that stage. Оружия Камаэль выше Ранга R не существует. Они могут носить любое оружие вне зависимости от расы.
242	3	103	Rグレード以上の両手物理鈍器はありません。デュアルブラント(両手鈍器)が追加されました。 R-Grade or above weapons no longer have a 2-Handed Blunt Weapon. \nThey have been replaced by Dual Blunt Weapons. R-Grade or above weapons no longer have a 2-Handed Blunt Weapon. \nThey have been replaced by Dual Blunt Weapons. R-Grade or above weapons no longer have a 2-Handed Blunt Weapon. \nThey have been replaced by Dual Blunt Weapons. Двуручных дубин выше Ранга R не существует, но в игру добавлены парные дубины.
243	1	103	1日1個、パーティ用狩り場で｢冒険家の証｣が手に入ります。インスタントダンジョンにいる｢冒険家組合員｣に渡せば、印章と交換してくれます。 It is possible to obtain 1 "Adventurer’s Mark" in a party hunting zone once a day. You can exchange it for a seal through the Adventure Guildsman who appears in instance dungeons. It is possible to obtain 1 "Adventurer’s Mark" in a party hunting zone once a day. You can exchange it for a seal through the Adventure Guildsman who appears in instance dungeons. It is possible to obtain 1 "Adventurer’s Mark" in a party hunting zone once a day. You can exchange it for a seal through the Adventure Guildsman who appears in instance dungeons. В местах групповой охоты можно получать по 1 Знаку Путешественника в день. Их можно обменять на печати у Члена Гильдии Путешественников, появляющегося во временных зонах.
244	1	0	｢束縛｣｢一般｣｢祝福」アイテムは、特殊能力付与、精錬、属性付与、エンチャントが可能です。ただし、｢束縛｣アイテムのみ、トレード、ドロップ、個人商店、販売代行、郵便、特殊能力の解除ができません。 You can enchant, augment, and bestow special abilities and attributes to Bound, Normal, and Blessed items. But Blessed items cannot be exchanged, dropped, sold in a private store, auctioned, mailed, or rid of its special abilities. You can enchant, augment, and bestow special abilities and attributes to Bound, Normal, and Blessed items. But Blessed items cannot be exchanged, dropped, sold in a private store, auctioned, mailed, or rid of its special abilities. You can enchant, augment, and bestow special abilities and attributes to Bound, Normal, and Blessed items. But Blessed items cannot be exchanged, dropped, sold in a private store, auctioned, mailed, or rid of its special abilities. Скованные’ 'Обычные’, Благословенные’ предметы могут обладать всеми предусмотренными особыми свойствами, модификациями и свойствами стихий. Но скованные предметы нельзя обменять, выбросить, продать в личной лавке, выставить на продажу, отправить по почте. Также у них нельзя отменять особые свойства.
245	1	0	｢束縛｣｢一般｣｢祝福」アイテムは、特殊能力付与、精錬、属性付与、エンチャントが可能です。ただし、｢束縛｣アイテムのみ、トレード、ドロップ、個人商店、販売代行、郵便を利用できません。 You can enchant, augment, and bestow special abilities and attributes to Bound, Normal, and Blessed items. But Blessed items cannot be exchanged, dropped, sold in a private store, auctioned, or mailed. You can enchant, augment, and bestow special abilities and attributes to Bound, Normal, and Blessed items. But Blessed items cannot be exchanged, dropped, sold in a private store, auctioned, or mailed. You can enchant, augment, and bestow special abilities and attributes to Bound, Normal, and Blessed items. But Blessed items cannot be exchanged, dropped, sold in a private store, auctioned, or mailed. Скованные, обыкновенные и благословенные предметы можно наделять особыми и стихийными свойствами, можно модифицировать и зачаровать. Однако скованные предметы нельзя обменять, выбросить, продать в личной лавке, выставить на продажу, отправить по почте.
246	1	103	Rグレード以上のアイテムをエンチャントする際、｢束縛｣｢一般｣ともに能力値の上昇幅は同じです。｢祝福された｣アイテムは、能力値の上昇幅が｢束縛｣｢一般｣状態のアイテムよりも大きくなります。 As for R-grade or above "bound" and "standard" items, the range of increase in item attributes obtained by enchantment is the same. As for "blessed" items, the range of increase in item attributes obtained by enchantment is higher than that of "bound" or "normal" items. As for R-grade or above "bound" and "standard" items, the range of increase in item attributes obtained by enchantment is the same. As for "blessed" items, the range of increase in item attributes obtained by enchantment is higher than that of "bound" or "normal" items. As for R-grade or above "bound" and "standard" items, the range of increase in item attributes obtained by enchantment is the same. As for "blessed" items, the range of increase in item attributes obtained by enchantment is higher than that of "bound" or "normal" items. Характеристики, повышающиеся при модификации Обычных и Скованных предметов выше Ранга R, не отличается. У Благословенных предметов характеристики повышаются больше, по сравнению с Обычными и Скованными предметами.
247	2	0	アデンの王アマディオは、シーレンによってすべての生命エネルギーを吸収されたカタコムとネクロポリスを閉鎖しました。そのため、貪欲、啓示、戦乱の封印効果は適用されません。また、闇の祭典や次元の狭間へも入場できません。 King Amadeo of Aden has closed off the Catacombs and Necropolis, where only deathly aura remains after they were completely stripped of power by Shilen. The effects of the seals of Avarice, Gnosis and Strife no longer apply. King Amadeo of Aden has closed off the Catacombs and Necropolis, where only deathly aura remains after they were completely stripped of power by Shilen. The effects of the seals of Avarice, Gnosis and Strife no longer apply. King Amadeo of Aden has closed off the Catacombs and Necropolis, where only deathly aura remains after they were completely stripped of power by Shilen. The effects of the seals of Avarice, Gnosis and Strife no longer apply. Король Адена Амадео запечатал Катакомбы и Некрополь, из которых Шилен забрала всю силу, оставив только энергию смерти. Теперь эффекты печатей "Алчности", "Познания"и "Раздора" не применяются. А также невозможно войти на Фестиваль Тьмы и в Разлом Между Мирами.
248	1	0	アカウントごとに適用されていたバイタリティポイントがキャラクター単位に変更されました。 Vitality is now applied on a character basis rather than account basis. Also, Vitality will no longer be shared between the main class and sub class. Vitality is now applied on a character basis rather than account basis. Also, Vitality will no longer be shared between the main class and sub class. Vitality is now applied on a character basis rather than account basis. Also, Vitality will no longer be shared between the main class and sub class. Энергия ранее расходовалась одновременно всеми персонажами аккаунта, теперь у каждого персонажа своя Энергия. Также Энергия отдельна для основного класса и подклассов.
249	1	0	バイタリティポイントが残っている間は経験値とSPを200%獲得できます。バイタリティポイントは毎週水曜日の午前6時30分に初期化されます。 You gain 200% of XP and SP when you have Vitality Points. Vitality Points are fully replenished every Wednesday at 6:30am. You gain 200% of XP and SP when you have Vitality Points. Vitality Points are fully replenished every Wednesday at 6:30am. You gain 200% of XP and SP when you have Vitality Points. Vitality Points are fully replenished every Wednesday at 6:30am. Очки Энергии дают право на 200% бонус очков опыта и SP. Очки Энергии обнуляются каждую среду в 6:30 утра.
250	2	0	覚醒クラスの数に合わせて英雄に選出されるキャラクターが36人になりました。 There are now 36 Heroes for each Awakened class. There are now 36 Heroes for each Awakened class. There are now 36 Heroes for each Awakened class. Героев теперь может быть 36 - по количеству перерожденных классов.
251	1	101	新規キャラクター作成後、必須クエストをこなしていれば順調にレベルアップできるでしょう。 The new Talking Island Village tutorial quests will speed up leveling for new characters. The new Talking Island Village tutorial quests will speed up leveling for new characters. The new Talking Island Village tutorial quests will speed up leveling for new characters. Можно быстро поднять уровень нового персонажа, выполняя особые квесты.
252	3	0	エサギラ遺跡ではマップを利用して自分の位置を把握しましょう。 View the map to locate your position in the "Ruins of Ye Sagira". View the map to locate your position in the "Ruins of Ye Sagira". View the map to locate your position in the "Ruins of Ye Sagira". Воспользуйтесь картой для обнаружения места расположения персонажа в Руинах Эсагира.
253	3	101	1次転職の場所であるベリスの迷宮では、侵入将校の話をよく聞きましょう。 Make sure to listen to what the Infiltration Officer has to say in the Labyrinth of Belis, a place for the first class transfer. Make sure to listen to what the Infiltration Officer has to say in the Labyrinth of Belis, a place for the first class transfer. Make sure to listen to what the Infiltration Officer has to say in the Labyrinth of Belis, a place for the first class transfer. Офицер Атаки из Лабиринта Беллис, где можно получить 1-ю профессию, может дать Вам полезный совет.
254	2	103	闇の流刑地では、｢巨大弾丸｣を使って大砲を発射させましょう。 Before attempting the "Prison of Darkness" raid, you should fire a cannon by using a "Giant Cannonball." Before attempting the "Prison of Darkness" raid, you should fire a cannon by using a "Giant Cannonball." Before attempting the "Prison of Darkness" raid, you should fire a cannon by using a "Giant Cannonball." Для начала рейда в Тюрьме Изгнанников Тьмы используйте Огромное Ядро для выстрела из Орудий.
255	2	0	メニューで｢博物館統計｣を選択すると、自分とサーバーの各種記録を閲覧できます。 The "Museum Statistics" will allow you to see how your character matches up against others on the server. The "Museum Statistics" will allow you to see how your character matches up against others on the server. The "Museum Statistics" will allow you to see how your character matches up against others on the server. Нажав в меню кнопку "Статистика", можно посмотреть различную информацию о себе и о сервере.
256	4	103	レベル85～89のプレイヤーは、消滅の種の乗船場の近くで赤く光っているポータルから産室戦に入場できます。 Players of Level 85 through 89 are allowed to enter the Nursery through the portal shining in red near the Seed of Annihilation Dock. Players of Level 85 through 89 are allowed to enter the Nursery through the portal shining in red near the Seed of Annihilation Dock. Players of Level 85 through 89 are allowed to enter the Nursery through the portal shining in red near the Seed of Annihilation Dock. Игроки 85~89 уровней могут войти в Родильную Комнату через Красный Портал, который находится возле Порта Семени Уничтожения.
257	3	103	イスティナの暴走を阻止するためには、｢エネルギー制御装置｣が必要です。必ず｢ルミエール｣と会話をしてください。 "Energy Control Device" is indispensable for disabling Berserker of Istina. Don't forget to talk to "Lumiere". "Energy Control Device" is indispensable for disabling Berserker of Istina. Don't forget to talk to "Lumiere". "Energy Control Device" is indispensable for disabling Berserker of Istina. Don't forget to talk to "Lumiere". Чтобы снять с Истхины "Неистовство", необходимо "Устройство Контроля Энергии". Обязательно поговорите с Лимиэр.
258	1	103	覚醒したプレイヤーは、狩り場にいるディメンションキーパーで自分のレベルに合った狩り場を行き来できます。 Awakened players can easily come and go to the hunting fields of their level through the "Dimension Keepers." Awakened players can easily come and go to the hunting fields of their level through the "Dimension Keepers." Awakened players can easily come and go to the hunting fields of their level through the "Dimension Keepers." Перерожденные персонажи могут свободно перемещаться по местам охоты, подходящим им по уровням, с помощью Хранителя Пространства Слуги Гермункуса.
259	2	102	グレシアにある種の状態は、グレシア大陸のミニマップで確認できます。 Use the minimap of the Gracia continent to examine the conditions of Gracian seeds. Use the minimap of the Gracia continent to examine the conditions of Gracian seeds. Use the minimap of the Gracia continent to examine the conditions of Gracian seeds. Статус Семян можно узнать на миникарте материка Грация при условии, что персонаж находится на этом материке.
260	1	0	自動代打システムは、アクションウィンドウの｢パーティ自動検索開始/中止｣で設定できます。 You can start/stop Automatic Party Replacement by using "Start / Stop Automatic Party Search" from the Party Action menu on the Action Window. You can start/stop Automatic Party Replacement by using "Start / Stop Automatic Party Search" from the Party Action menu on the Action Window. You can start/stop Automatic Party Replacement by using "Start / Stop Automatic Party Search" from the Party Action menu on the Action Window. Заявку/Отмену автоматического поиска группы можно выполнить в окне действий.
261	3	0	レイドボス地域、召喚不可地域、攻略後に帰属するインスタントダンジョンに位置しているキャラクターや戦場に登録中、PvPコンテンツ参加中のキャラクターは、自動代打システムを使用できません。 Party Replacement System is not available to a characters in a Raid Boss area, an area where summoning is blocked, in queue for a bound instance dungeon or battleground, or engaged in PvP-related battles. Party Replacement System is not available to a characters in a Raid Boss area, an area where summoning is blocked, in queue for a bound instance dungeon or battleground, or engaged in PvP-related battles. Party Replacement System is not available to a characters in a Raid Boss area, an area where summoning is blocked, in queue for a bound instance dungeon or battleground, or engaged in PvP-related battles. Персонажи, находящиеся в локациях рейдовых боссов, в местах, где невозможен призыв, во временных зонах, которыми клан завладел после победы в осаде или находящиеся в PvP сражениях, не могут пользоваться системой автоматического поиска группы.
262	4	0	自動代打システムでパーティメンバーを受け入れると、｢一定時間無敵｣、｢集中力増加｣の強化魔法が適用されます。 If you join/accept a team member via the Automatic Party Replacement system you will receive beneficial hunting buffs. If you join/accept a team member via the Automatic Party Replacement system you will receive beneficial hunting buffs. If you join/accept a team member via the Automatic Party Replacement system you will receive beneficial hunting buffs. Приняв игрока в группу с помощью системы автоматического поиска, Вы можете получить следующие положительные эффекты: Мгновенная Неуязвимость, Усиление Концентрации.
263	1	0	血盟アカデミーの卒業時期が、レベル76以上で3次転職後から、レベル85以上の覚醒クラスに変更されました。 Graduation level for the Clan Academy is now Lv.85 or above who has Awakened. Graduation level for the Clan Academy is now Lv.85 or above who has Awakened. Graduation level for the Clan Academy is now Lv.85 or above who has Awakened. Условие окончания Академии Клана теперь изменено - нужно достигнуть 85-го уровня и пройти Перерождение.
264	1	0	血盟アカデミー訓練生は、血盟主や後見人から強化魔法で成長をサポートしてもらえます。 The Clan Academy apprentice can receive "Academy Precept" buff from a clan leader and a sponsor. The Clan Academy apprentice can receive "Academy Precept" buff from a clan leader and a sponsor. The Clan Academy apprentice can receive "Academy Precept" buff from a clan leader and a sponsor. Ученики Академии Клана могут получить положительный эффект от главы клана и наставника.
265	1	0	血盟アカデミー加入制限が、メインとサブクラス全てがレベル85未満の覚醒していないキャラクターに変更されました。 Entry requirements for the Clan Academy has been changed to Lv.84 or below who has not Awakened (both main and subclasses). Entry requirements for the Clan Academy has been changed to Lv.84 or below who has not Awakened (both main and subclasses). Entry requirements for the Clan Academy has been changed to Lv.84 or below who has not Awakened (both main and subclasses). Ограничения для вступления в Академию изменены: не перерожденный персонаж ниже 85 уровня (и главный, и подкласс).
266	2	0	血盟アカデミークエストをクリアすれば、血盟、後見人、アカデミー訓練生のすべてが報賞を受け取れます。 A clan, a sponsor and an academy apprentice will receive a reward through completion of the Clan Academy quests. A clan, a sponsor and an academy apprentice will receive a reward through completion of the Clan Academy quests. A clan, a sponsor and an academy apprentice will receive a reward through completion of the Clan Academy quests. За выполнение квестов Академии Клана награду могут получить клан, наставник и ученик академии.
267	3	0	レベル70以上の血盟アカデミー訓練生が遂行できるクエスト、｢俺のところに来い！｣のクリア報賞で手に入る｢メンターリング｣は、Sグレードの効果があるAグレードリングです。 "Mentor Ring" is an A-grade ring reward from the "Come to Me" quest, which is available for the Clan Academy apprentices level 70 and higher. "Mentor Ring" is an A-grade ring reward from the "Come to Me" quest, which is available for the Clan Academy apprentices level 70 and higher. "Mentor Ring" is an A-grade ring reward from the "Come to Me" quest, which is available for the Clan Academy apprentices level 70 and higher. Кольцо Наставника, которое может получить ученик Академии в награду за выполнение квеста "Подойдите ко мне", - это кольцо A ранга, которое схоже по свойствам с кольцом S ранга.
268	1	0	血盟アカデミー訓練生が卒業すると、加入時のレベルに応じて 220～1,000ポイントの血盟名声値が加算されるようになりました。 When a Clan Academy member graduates, the clan earns between 220 and 1000 Clan Reputation points depending on when s/he joined. When a Clan Academy member graduates, the clan earns between 220 and 1000 Clan Reputation points depending on when s/he joined. When a Clan Academy member graduates, the clan earns between 220 and 1000 Clan Reputation points depending on when s/he joined. По окончании учеником Академии клан получает от 220 до 1000 очков репутации клана, в зависимости от времени вступления ученика в Академию.
269	2	0	血盟アカデミー卒業生10人ごとに、1,000ポイントの血盟名声値がボーナス加算されます。 Clan is now rewarded with an additional 1,000 Clan Reputation points for every 10th Clan Academy graduates. Clan is now rewarded with an additional 1,000 Clan Reputation points for every 10th Clan Academy graduates. Clan is now rewarded with an additional 1,000 Clan Reputation points for every 10th Clan Academy graduates. За каждых 10 учеников, успешно окончивших Академию, клан получает 1 000 очков славы.
270	3	0	｢アカデミーサークレット｣は、NPCアカデオから受け取ることができます。 You can receive the Academy Circlet from Acateo the NPC. You can receive the Academy Circlet from Acateo the NPC. You can receive the Academy Circlet from Acateo the NPC. Диадему Академии можно получить у NPC по имени Аркадио.
271	1	103	｢ヴァルタス騎士団：アンタラス遠征｣は毎月1日と15日に14～35名でお楽しみいただけます。 Enjoy "The Balthus Knights: Antharas Expedition" on the 1st and 15th of every month with a group of 14 to 35 members. Enjoy "The Balthus Knights: Antharas Expedition" on the 1st and 15th of every month with a group of 14 to 35 members. Enjoy "The Balthus Knights: Antharas Expedition" on the 1st and 15th of every month with a group of 14 to 35 members. 1-го и 15-го числа каждого месяца от 14 до 35 персонажей могут получить доступ к временной зоне "Рыцарь Балтуса - Экспедиция Антараса".
272	2	103	｢ヴァルタス騎士団：アンタラス遠征｣はインスタントゾーン方式のアンタラスボス戦です。少人数でもアンタラスに挑戦できます。 "The Balthus Knights: Antharas Expedition" is a instance dungeon-style raid. You can battle against Antharas even with a small number of players. "The Balthus Knights: Antharas Expedition" is a instance dungeon-style raid. You can battle against Antharas even with a small number of players. "The Balthus Knights: Antharas Expedition" is a instance dungeon-style raid. You can battle against Antharas even with a small number of players. "Рыцарь Балтуса - Экспедиция Антараса" - это боевая зона, похожая на обычную временную зону, где можно сразиться с Антарасом малыми силами.
273	2	103	レベル90以上のキャラクターであれば、｢ヴァルタス騎士団：アンタラス遠征｣に挑戦できます。 Any characters of Level 90 or above are encouraged to challenge for the "The Balthus Knights: Antharas Expedition". Any characters of Level 90 or above are encouraged to challenge for the "The Balthus Knights: Antharas Expedition". Any characters of Level 90 or above are encouraged to challenge for the "The Balthus Knights: Antharas Expedition". Любой игрок выше 90-го уровня может принять участие в "Рыцарь Балтуса - Экспедиция Антараса".
274	3	103	｢ヴァルタス騎士団：アンタラス遠征｣で｢ドラゴントリーター｣を放置しておくと、自分を犠牲にしてアンタラスのHPを回復させてしまいます。 If you spare "Dragon Treater" from the "Balthus Knights- Antharas Expedition" instance, "Dragon Treater" will sacrifice itself to replenish Antharas' HP. If you spare "Dragon Treater" from the "Balthus Knights- Antharas Expedition" instance, "Dragon Treater" will sacrifice itself to replenish Antharas' HP. If you spare "Dragon Treater" from the "Balthus Knights- Antharas Expedition" instance, "Dragon Treater" will sacrifice itself to replenish Antharas' HP. "Укротитель Драконов" во временной зоне "Рыцарь Балтуса - Экспедиция Антараса" жертвует собой для восстановления НР Антараса.
275	2	103	｢ヴァルタス騎士団：アンタラス遠征｣に成功したら、忘れずに｢ラッシュ｣からヴァルタスの報賞を受け取りましょう！ If you claim victory from the "The Balthus Knights: Antharas Expedition", don't forget to receive the Balthus' reward from "Rash". If you claim victory from the "The Balthus Knights: Antharas Expedition", don't forget to receive the Balthus' reward from "Rash". If you claim victory from the "The Balthus Knights: Antharas Expedition", don't forget to receive the Balthus' reward from "Rash". При прохождении временной зоны "Рыцарь Балтуса - Экспедиция Антараса" не забудьте получить Награду Балтуса.
276	3	103	創世の庭園には、古都アルカンのゲートキーパーや南東にあるテレポート装置で移動できます。創世の庭園ではアフロスレイドに挑戦できます。また、ワールド時間によってイベントが発生します。 The Garden of Genesis in the Magmeld Territory can be reached through the Gatekeeper in the Ancient City Arcan or through a Teleport Device in the southeast. "Apherus Raid" is available in the Garden of Genesis and events occur according to the world time. The Garden of Genesis in the Magmeld Territory can be reached through the Gatekeeper in the Ancient City Arcan or through a Teleport Device in the southeast. "Apherus Raid" is available in the Garden of Genesis and events occur according to the world time. The Garden of Genesis in the Magmeld Territory can be reached through the Gatekeeper in the Ancient City Arcan or through a Teleport Device in the southeast. "Apherus Raid" is available in the Garden of Genesis and events occur according to the world time. Попасть в Сад Бытия в Магмельде можно с помощью Хранителя Портала в Древнем Городе Аркан или через Устройство Телепортации на юго-востоке. В Саду Бытия можно участвовать в "Рейде Афроса" и других ивентах.
277	2	103	マグメルドにある創世の庭園はレベル90以上のパーティ向けの狩り場です。先制攻撃をしてこないモンスターがいる一般フィールドと、先制攻撃をしてくるモンスターがいる庭園フィールドで構成されています。 The Garden of Genesis in the Magmeld Territory is a hunting field for parties of level 90 and higher. It is composed of two fields - a common field with non-aggressive monsters, and a garden field with monsters who will preemptively attack. The Garden of Genesis in the Magmeld Territory is a hunting field for parties of level 90 and higher. It is composed of two fields - a common field with non-aggressive monsters, and a garden field with monsters who will preemptively attack. The Garden of Genesis in the Magmeld Territory is a hunting field for parties of level 90 and higher. It is composed of two fields - a common field with non-aggressive monsters, and a garden field with monsters who will preemptively attack. Сад Бытия в Магмельде служит охотничьими угодьями персонажам выше 90-го уровня и делится на обычные места охоты с очень сильными монстрами и на сады - с менее сильными.
278	1	103	レベル85以上で覚醒および3次解放を完了したノーブレス/エーレは、グランドオリンピアードに参加できます。 Lvl. 85 and above, Noblesse made Awakening or Liberation, can take part in the Great Olympiad.. Lvl. 85 and above, Noblesse made Awakening or Liberation, can take part in the Great Olympiad.. Lvl. 85 and above, Noblesse made Awakening or Liberation, can take part in the Great Olympiad.. Переродившиеся Дворяне 85-го уровня и выше, обладающие почетным званием, совершившие пробуждение и прошедшие освобождение, могут принимать участие в Великой Олимпиаде.
279	1	103	グランドオリンピアード競技は土、日の20:00～0:00までの4時間開催されます。参加申請時間は20:00～23:40です。 The Olympiad runs on Friday and Saturday between 8pm and midnight, and you can request to enter between 8pm and 11:40pm. The Olympiad runs on Friday and Saturday between 8pm and midnight, and you can request to enter between 8pm and 11:40pm. The Olympiad runs on Friday and Saturday between 8pm and midnight, and you can request to enter between 8pm and 11:40pm. Большая Олимпиада проводится в пятницу и субботу с 20:00 до 24:00. Подать заявку на участие можно в промежутке между 20:00 до 23:40.
280	1	103	グランドオリンピアードの競技はクラス別個人戦、クラス無制限個人戦で行われます。 The Great Olympiad is a tournament of single fights between characters of all classes. The Great Olympiad is a tournament of single fights between characters of all classes. The Great Olympiad is a tournament of single fights between characters of all classes. Великая Олимпиада - это поединки между персонажами любых классов.
281	2	102	一度に宣戦布告できるのは30血盟までです。宣戦布告される数には制限がありません。 You can declare war to up to 30 clans, but there is no limit to how many clan can declare war on you. You can declare war to up to 30 clans, but there is no limit to how many clan can declare war on you. You can declare war to up to 30 clans, but there is no limit to how many clan can declare war on you. Объявление войны доступно только 30 кланам, но количество принимающих вызов не ограничено.
282	2	102	宣戦布告後、3日間(72時間)の猶予期間があります。血盟戦は布告から3日後に自動的に始まりますが、猶予期間中に相手が宣戦布告をすれば、すぐに血盟戦が始まります。 After declaring war, a three-day (72 hours) grace period will be given. The clan War starts automatically after 3 days, but if the opposing clan also declares war during the grace period, the clan war starts immediately. After declaring war, a three-day (72 hours) grace period will be given. The clan War starts automatically after 3 days, but if the opposing clan also declares war during the grace period, the clan war starts immediately. After declaring war, a three-day (72 hours) grace period will be given. The clan War starts automatically after 3 days, but if the opposing clan also declares war during the grace period, the clan war starts immediately. Война кланов стартует либо при обоюдном согласии кланов, либо если 5 членов атакующего клана убиты членами атакуемого клана.
283	2	102	宣戦布告した血盟は、3日間の猶予期間中に布告を撤回できます。 The clan that has declared the war can withdraw the declaration within the 3 days grace period. The clan that has declared the war can withdraw the declaration within the 3 days grace period. The clan that has declared the war can withdraw the declaration within the 3 days grace period. Объявление войны в любое время может быть отменено атакующим кланом. Но клану придётся заплатить штраф в размере 5000 очков репутации клана.
284	2	102	片方のみが布告している状態で1週間交戦しなかったり、布告を撤回したりする場合は、血盟戦が終了して勝敗が決まります。 After a unilateral delcaration of war, the clan war ends and the results are calculated if a week passes without any resistance After a unilateral delcaration of war, the clan war ends and the results are calculated if a week passes without any resistance After a unilateral delcaration of war, the clan war ends and the results are calculated if a week passes without any resistance Если в случае обычного объявления (вызова) в течение недели не оказывается сопротивление или объявление войны аннулируется, война кланов завершится победой/поражением.
285	3	102	血盟戦の勝敗には、各血盟員のキル、デスが影響します。 The outcome of a Clan War is influenced by the kill and death counts of clan members from both sides. The outcome of a Clan War is influenced by the kill and death counts of clan members from both sides. The outcome of a Clan War is influenced by the kill and death counts of clan members from both sides. На победу и поражение влияют убийства и смерти во время войны.
286	2	102	血盟戦が開始しても、即座に敗北を宣言を行い血盟戦を終了させる事が出来ます。敗北宣言は、｢/wardefeat 血盟名｣コマンドか血盟アクションウィンドウの｢敗北宣言｣で行います。 Either clan may declare to be defeated in 1 week (7 days) from the start of the war. To declare defeat, enter the command "/DefeatDeclaration clan name" or click the "Resign" from the Clan "War Info" menu. Either clan may declare to be defeated in 1 week (7 days) from the start of the war. To declare defeat, enter the command "/DefeatDeclaration clan name" or click the "Resign" from the Clan "War Info" menu. Either clan may declare to be defeated in 1 week (7 days) from the start of the war. To declare defeat, enter the command "/DefeatDeclaration clan name" or click the "Resign" from the Clan "War Info" menu. Чтобы сдаться в войне кланов, нужно использовать команду "/wardefeat Название клана" или войти в окно действий и нажать "Сдаться".
287	3	102	マモンの鍛冶屋とマモンの商人、マモンの司祭は、アデン、ギラン、ルウンをランダムに移動しています。 The Merchant of Mammon and Blacksmith of Mammon randomly travel around 3 towns. The Merchant of Mammon and Blacksmith of Mammon randomly travel around 3 towns. The Merchant of Mammon and Blacksmith of Mammon randomly travel around 3 towns. Кузнец и Торговец Маммона перемещаются по 3-м городам в случайном порядке.
288	4	102	カタコムやネクロポリスで入手していた｢インプルーブスクロール｣は、フィールドでモンスターを倒せば入手できます。 Scrolls of Ancient Magic dropped from the Catacomb and Necropolis are now obtainable by hunting field monsters. Scrolls of Ancient Magic dropped from the Catacomb and Necropolis are now obtainable by hunting field monsters. Scrolls of Ancient Magic dropped from the Catacomb and Necropolis are now obtainable by hunting field monsters. "Свиток Улучшения", который можно было добыть раньше только в Катакомбах и Некрополе, теперь можно добыть, охотясь на обычных монстров.
289	3	102	期間型アジトは土曜日と日曜日に競売が成立します。落札すると28日間使用できます。 Auction for the Entry Level Clan Hall is held on Saturday and Sunday. The winner clan can use this clan hall for 28 days. Auction for the Entry Level Clan Hall is held on Saturday and Sunday. The winner clan can use this clan hall for 28 days. Auction for the Entry Level Clan Hall is held on Saturday and Sunday. The winner clan can use this clan hall for 28 days. Аукцион Холлов проходит в субботу и воскресенье. Победив в ставках, Вы можете использовать Холл в течение 28 дней.
290	1	0	スキルウィンドウ(Alt+K)を開けば、いつでもスキルを習得できます。 Learn skills from the Learn Skill Tab in the Skill Window (ALT+K) now. Learn skills from the Learn Skill Tab in the Skill Window (ALT+K) now. Learn skills from the Learn Skill Tab in the Skill Window (ALT+K) now. Умения доступны в любое время в окне умений (Alt + K).
291	3	102	サブクラスの1つを選んでクエスト：もう一つの運命の始まりを完了すると、そのクエストを完了させたサブクラスをデュアルクラスにできます。デュアルクラスを変更する事は出来ませんので、必ず希望のサブクラスでクエストを受けてください。 You can make 1 subclass a duel class and level it to 99. You can make 1 subclass a duel class and level it to 99. You can make 1 subclass a duel class and level it to 99. Из подклассов можно выбрать 1 класс и сделать его двойным.
292	3	102	サブクラスを作りたい時は、話せる島にいる｢レアヌ｣に話しかけましょう。 Talk to Subclass Master Raina on Talking Island Village to add a subclass. Talk to Subclass Master Raina on Talking Island Village to add a subclass. Talk to Subclass Master Raina on Talking Island Village to add a subclass. Создать подкласс можно, поговорив с Реан на Говорящем Острове.
293	2	102	NPCに依頼しなくても、キャラクター情報ウィンドウ(Alt+T)でクラスを変更できるようになりました。これからは、いつでもクラスを変更できます(一部地域を除く)。ただし、クラス変更時に弱化魔法効果｢チェンジデバフ｣が適用されます。チェンジデバフが適用されると、戦闘力が低下して一時的にスキルやアイテムを使えなくなります。 Now you can change your subclass from the Character Status Window (ALT+T). You can change your class anywhere, anytime except for certain areas. If you change a class, "Identity Crisis" debuff effect kicks in to reduce combat power and disable skills and items for a few minutes. Now you can change your subclass from the Character Status Window (ALT+T). You can change your class anywhere, anytime except for certain areas. If you change a class, "Identity Crisis" debuff effect kicks in to reduce combat power and disable skills and items for a few minutes. Now you can change your subclass from the Character Status Window (ALT+T). You can change your class anywhere, anytime except for certain areas. If you change a class, "Identity Crisis" debuff effect kicks in to reduce combat power and disable skills and items for a few minutes. Система смены подклассов с помощью NPC изменилась. Теперь для смены подкласса нужно открыть окно статуса персонажа (Alt + T) и изменить класс там. Классы можно изменять почти во всех локациях. После смены класса на Вас будет наложен отрицательный эффект "Смятение". Из-за этого эффекта Ваша сила будет снижена и Вы не сможете использовать умения и предметы.
294	2	102	クラスを変更すると、チェンジデバフにより能力が一定時間低下します。チェンジデバフが適用されると、戦闘力が低下して一時的にスキルやアイテムを使えなくなります。 When switching between classes "Identity Crisis" debuff kicks in to reduce combat power and disable skills and items for a few minutes. When switching between classes "Identity Crisis" debuff kicks in to reduce combat power and disable skills and items for a few minutes. When switching between classes "Identity Crisis" debuff kicks in to reduce combat power and disable skills and items for a few minutes. После смены класса на Вас будет наложен отрицательный эффект "Смятение". Из-за этого эффекта Ваша сила будет снижена и Вы не сможете использовать умения и предметы.
295	3	102	スキル強化に失敗すると、強化が初期化されます。初期化されないためには「'刻印の秘伝書：熟練編」を使わなければなりません。 Failing to enchant a skill will reset the enchant level. Prevent this by using the Superior Giant's Codex - Mastery. Failing to enchant a skill will reset the enchant level. Prevent this by using the Superior Giant's Codex - Mastery. Failing to enchant a skill will reset the enchant level. Prevent this by using the Superior Giant's Codex - Mastery. При неудачном улучшении умения все его модификации сбрасываются. Для предотвращения сброса используйте "Кодекс Перерождения - Мастерство".
296	3	103	オルビスの殿堂で入手した｢オルビス古代英雄のシールド｣は、古都アルカンの｢ライカス｣が｢磨きこまれた古代英雄のシールド｣にしてくれます。このシールドがあれば、オクタビスボス戦で｢朽ちていく闇ゾーン｣を取り払うだけでなく、オクタビスの強力なスキルも無力化できます。 You can convert an "Orbis Ancient Hero's Shield," which can be obtained in the Orbis Temple, into an "Polished Ancient Hero's Shield" through "Lykus" in Ancient City of Arcan. This can be used when removing the area of the "Decaying Darkness" during the Octavis Raid and also for incapacitating Octavis' powerful skills. You can convert an "Orbis Ancient Hero's Shield," which can be obtained in the Orbis Temple, into an "Polished Ancient Hero's Shield" through "Lykus" in Ancient City of Arcan. This can be used when removing the area of the "Decaying Darkness" during the Octavis Raid and also for incapacitating Octavis' powerful skills. You can convert an "Orbis Ancient Hero's Shield," which can be obtained in the Orbis Temple, into an "Polished Ancient Hero's Shield" through "Lykus" in Ancient City of Arcan. This can be used when removing the area of the "Decaying Darkness" during the Octavis Raid and also for incapacitating Octavis' powerful skills. Щит Древнего Героя Орбиса, который выдают в Храме Орбиса, можно преобразовать в Отполированный Щит Древнего Героя у Лайкоса из Древнего Города Аркан. Он потребуется для уничтожения Территории Растлевающей Тьмы, а также для отражения умений Октависа.
297	4	103	オクタビスボス戦で使用する｢古代英雄のシールド｣は、アルカンにいるライカスがエンチャントしてくれます。 Ask "Lykus" in the Ancient City of Arcan to enchant the "Ancient Hero's Shield" which will make it useable for the Octavis Warzone. Ask "Lykus" in the Ancient City of Arcan to enchant the "Ancient Hero's Shield" which will make it useable for the Octavis Warzone. Ask "Lykus" in the Ancient City of Arcan to enchant the "Ancient Hero's Shield" which will make it useable for the Octavis Warzone. Щит Древнего Героя, который используется в локации Октависа, можно отполировать у Лайкоса в Древнем Городе Аркан.
298	3	103	オルビスの殿堂で｢朽ちていく闇｣の呪いによって変異させられた場合｢状態転移｣スキルでモンスターや他のキャラクターに呪いを移すことで自分の変異を解除できます。 If you became a cursed transformed object due to "Decaying Darkness" curse in the Orbis Temple, and if you like to get out of it, use the "Status Transfer" skill to transfer your transformed status to another monster or user. If you became a cursed transformed object due to "Decaying Darkness" curse in the Orbis Temple, and if you like to get out of it, use the "Status Transfer" skill to transfer your transformed status to another monster or user. If you became a cursed transformed object due to "Decaying Darkness" curse in the Orbis Temple, and if you like to get out of it, use the "Status Transfer" skill to transfer your transformed status to another monster or user. Если на Вас наложено проклятие "Растлевающей Тьмы", Вы можете передать его другому пользователю или монстру, используя умение "Передача Статуса".
299	4	103	バーラー攻略時、｢牢獄の扉のカギ｣でクリスタルゴーレムを解放すれば力になってくれるでしょう。 To attack the Balors more effectively, free the Crystalline Golem by using the "Prison Gate Key". To attack the Balors more effectively, free the Crystalline Golem by using the "Prison Gate Key". To attack the Balors more effectively, free the Crystalline Golem by using the "Prison Gate Key". Во время атаки Байлора Вы можете выпустить Кристальных Големов, используя Ключ от Врат Тюрьмы.
300	1	0	キャンペーンクエストは、サーバー全体のユーザーが参加する共通のクエストのことです。任意の時間に発生します。 Campaigns are quests that are randomly assigned to all users on the server. Campaigns are quests that are randomly assigned to all users on the server. Campaigns are quests that are randomly assigned to all users on the server. Кампания - это общий квест для всех игроков сервера. Она начинается в определенное время.

Количество страниц: 4

Количество записей в таблице: 375