Additional Items Grp

Поиск

ID	priority	target_lv	validity	tip_msg	tip_img
101	4	102	0	亡者の森は昼と夜で出現モンスターが異なります。 Monsters are different during day time and night time in Forest of the Dead. Monsters are different during day time and night time in Forest of the Dead. Monsters are different during day time and night time in Forest of the Dead. В Лесу Неупокоенных в ночное и дневное время появляются разные монстры.
102	4	102	0	6人以上のパーティが邪教の神殿内で戦闘をすると一定確率で パーティ メンバーの一部が別の場所にテレポートされます。 When party of 6 or more enters the Pagan Temple, they risk having their members randomly teleported around. When party of 6 or more enters the Pagan Temple, they risk having their members randomly teleported around. When party of 6 or more enters the Pagan Temple, they risk having their members randomly teleported around. Если группа из 6 персонажей начинает битву в Языческом Храме, то одного из них телепортирует в другое место.
103	4	102	0	関連クエストを完了しなくても｢銀の血｣が10個あれば アイス クイーンの城に入場できます。 Even if you did not complete the related quest, you may enter Ice Queen's Castle with 10 "Silver Hemocyte". Even if you did not complete the related quest, you may enter Ice Queen's Castle with 10 "Silver Hemocyte". Even if you did not complete the related quest, you may enter Ice Queen's Castle with 10 "Silver Hemocyte". Даже если Вы не выполняете квесты, связанные со входом в Замок Снежной Королевы, Вы можете войти туда, если у Вас есть 10 Серебряных Гемоцитов.
104	4	102	0	パーティを組んでアイス クイーンの城に入る場合、 パーティメンバー全員が｢銀の血｣を10個ずつ所持していなければなりません。 In order to enter the Ice Queen’s Castle, each party member must possess 10 "Silver Hemocytes". In order to enter the Ice Queen’s Castle, each party member must possess 10 "Silver Hemocytes". In order to enter the Ice Queen’s Castle, each party member must possess 10 "Silver Hemocytes". Для входа в Замок Снежной Королевы все члены Вашей группы должны иметь при себе по 10 Серебряных Гемоцитов.
105	4	0	0	環境設定 > 画面情報 > ドロップ アイテム非表示のチェック ボックスにチェックすれば ドロップしたアイテムが表示されなくなり、ラグが減ります。 Click Hide Dropped Items on the Screen Info tab in Options to hide loot and reduce lag. Click Hide Dropped Items on the Screen Info tab in Options to hide loot and reduce lag. Click Hide Dropped Items on the Screen Info tab in Options to hide loot and reduce lag. Если отметить пункт "Скрыть вещи на земле" в настройках интерфейса, выпадающие предметы не будут отображаться, и это снизит нагрузку на Ваш компьютер.
106	3	0	0	リネージュIIの世界を訪れたキャラクターは｢自動パーティ検索｣の待機者となります。 自動パーティ招待に応じると、招待したパーティ メンバーがいる場所に移動します。 Upon logging in, your character enters the waiting queue of the "Automatic Party Search". If your character is asked to replace a member of someone else's party, you will be teleported to their location. Upon logging in, your character enters the waiting queue of the "Automatic Party Search". If your character is asked to replace a member of someone else's party, you will be teleported to their location. Upon logging in, your character enters the waiting queue of the "Automatic Party Search". If your character is asked to replace a member of someone else's party, you will be teleported to their location. Когда персонаж входит в мир Lineage II, он автоматически становится в очередь ожидания Автоматического поиска группы. Согласившись на автоматическое приглашение в группу, персонаж будет перенесен к членам группы.
107	4	0	0	呪われた武器がワールドにドロップされた時や呪われた武器の所有者がサーバーに接続した時に ミニ マップの位置表示アイコンをクリックすると、呪われた武器がどの地域にあるかを確認できます。 Click the Tracking button on the minimap to find the locations of cursed weapons when they have been dropped or when their owners are logged in. Click the Tracking button on the minimap to find the locations of cursed weapons when they have been dropped or when their owners are logged in. Click the Tracking button on the minimap to find the locations of cursed weapons when they have been dropped or when their owners are logged in. Нажав на кнопку "Локация" и выбрав вкладку "Проклятое Оружие", Вы сможете увидеть на миникарте место выпадения Проклятого Оружия или местонахождение его владельца.
108	4	0	0	画面右上の羅針盤に表示される｢異常状態エリア｣は、 キャラクターにとって有益なエリアと有害なエリアの両方が含まれています。 異常状態エリアの属性には、良いものと悪いものがあるということです。 When entering in an area that either provides a beneficial or harmful status effect on your character the outline of your compass will change color accordingly. When entering in an area that either provides a beneficial or harmful status effect on your character the outline of your compass will change color accordingly. When entering in an area that either provides a beneficial or harmful status effect on your character the outline of your compass will change color accordingly. В верхней правой части экрана расположено окно эффектов. Оно показывает как положительные, так и отрицательные эффекты. Это поможет Вам узнать больше о состоянии персонажа.
109	4	0	0	オプションで｢カメラの追跡｣にチェックを入れておくと、視点とキャラクターの移動方向が同じになります。 Press the (End Key) to turn the camera 180° so the camera will be facing towards your character as you move. Press the (End Key) to turn the camera 180° so the camera will be facing towards your character as you move. Press the (End Key) to turn the camera 180° so the camera will be facing towards your character as you move. Если выбрать опцию "(Кам.+ напр.)", то при передвижении камера будет плавно перемещаться за целью.
110	4	102	0	環境設定 > グラフィックのGPUアニメーションを活性化すると、キャラクターのアニメーションをGPUが処理します。 村のように多くのキャラクターがいる場所で、ラグを減らすことができます。 Click on Use GPU on the Video tab in Options to have the GPU handle NPC animation. This can reduce lag in crowded areas. Click on Use GPU on the Video tab in Options to have the GPU handle NPC animation. This can reduce lag in crowded areas. Click on Use GPU on the Video tab in Options to have the GPU handle NPC animation. This can reduce lag in crowded areas. Если активировать функцию "Использовать GPU" в настройках видео, то анимацию персонажей в игре будет обрабатывать GPU. Это позволит снизить нагрузку на Ваш компьютер в местах большого скопления персонажей - крупных населенных пунктах.
111	4	102	0	血盟アカデミーの創設は、血盟関連NPC(大神官、グランドマスター、大軍将など)が担当しています。 血盟アカデミーの創設は、血盟主が血盟関連NPCのところで行います。 A clan leader may create a clan academy through NPCs (High Priests, Grand Masters, High Prefects, etc.) in charge of clan-related activities. A clan leader may create a clan academy through NPCs (High Priests, Grand Masters, High Prefects, etc.) in charge of clan-related activities. A clan leader may create a clan academy through NPCs (High Priests, Grand Masters, High Prefects, etc.) in charge of clan-related activities. Клановую Академию может создать только лидер клана, поговорив с NPC, которые занимаются кланами (Верховный Жрец, Великий Мастер, Понтифик и т. д.).
112	3	101	0	血盟アカデミーに加入したキャラクターが3次転職をすると記念アイテムをもらえます。 記念アイテムは3次転職直後に受け取れます。 When a clan academy member completes their third class transfer, the member will receive a commemorative item. The commemorative item will be received at the same time that the third class transfer is completed. When a clan academy member completes their third class transfer, the member will receive a commemorative item. The commemorative item will be received at the same time that the third class transfer is completed. When a clan academy member completes their third class transfer, the member will receive a commemorative item. The commemorative item will be received at the same time that the third class transfer is completed. Диадему Академии можно получить вместе с наградой за выполнение квеста "Следуйте за мной".
113	4	102	0	血盟アカデミーに加入するとアカデミー ランクが付与されます。 脱退するか卒業するまでランクは変わりません。 アカデミー ランクの権限は、血盟倉庫の閲覧、アジト、城、要塞の利用のみです。 Since your academy ranking is given when you join the clan academy, this ranking cannot be altered until you drop out or graduate from the clan academy. The academy ranking gives you the privilege to search clan warehouses and to enter/exit/use the clan hall, castle, or fortress. Since your academy ranking is given when you join the clan academy, this ranking cannot be altered until you drop out or graduate from the clan academy. The academy ranking gives you the privilege to search clan warehouses and to enter/exit/use the clan hall, castle, or fortress. Since your academy ranking is given when you join the clan academy, this ranking cannot be altered until you drop out or graduate from the clan academy. The academy ranking gives you the privilege to search clan warehouses and to enter/exit/use the clan hall, castle, or fortress. При вступлении в Академию Вам присваивается ранг члена Академии, который невозможно изменить до окончания Академии либо выхода из нее. Таким игрокам разрешено только просматривать хранилище, заходить и пользоваться некоторыми свойствами холла, замка и крепости.
114	4	101	0	血盟アカデミーを卒業すると所属アカデミーからは自動的に脱退することになりますが 脱退時のペナルティはなく、すぐに血盟に加入する事ができます。 When you graduate from a clan academy, you automatically leave the academy. As a graduate of the clan's academy, you can rejoin the clan without incurring any penalties. When you graduate from a clan academy, you automatically leave the academy. As a graduate of the clan's academy, you can rejoin the clan without incurring any penalties. When you graduate from a clan academy, you automatically leave the academy. As a graduate of the clan's academy, you can rejoin the clan without incurring any penalties. По окончании Академии Вы будете автоматически исключены из клана. Однако штрафа за это не накладывается, поэтому Вы сможете беспрепятственно вступить в клан снова.
115	4	102	0	血盟インターフェース ウィンドウで、後見人がいるアカデミー所属員の名前は黄色、 後見人のいないアカデミー所属員の名前は白で表示されます。 In the clan interface window, sponsored academy members are displayed in yellow and all others in white. In the clan interface window, sponsored academy members are displayed in yellow and all others in white. In the clan interface window, sponsored academy members are displayed in yellow and all others in white. Имена персонажей, имеющих спонсоров, отображаются в окне клана желтым цветом, а персонажи без спонсоров — белым.
116	4	102	0	訓練生の任命権限がある血盟員は、後見人になっていない血盟員をアカデミー所属員の後見人に設定できます。 アカデミー所属員1人につき後見人は1人だけです。 A clan member with rights to appoint an Academy member may select a non-sponsor clan member as a sponsor of an Academy member. Academy member and sponsor may only have a 1:1 relationship. A clan member with rights to appoint an Academy member may select a non-sponsor clan member as a sponsor of an Academy member. Academy member and sponsor may only have a 1:1 relationship. A clan member with rights to appoint an Academy member may select a non-sponsor clan member as a sponsor of an Academy member. Academy member and sponsor may only have a 1:1 relationship. Члены клана, имеющие полномочия спонсора, могут выбрать члена клана, не являющегося спонсором, и сделать его спонсором, входящим в академию. Общаться со спонсором, входящим в академию, можно в формате 1:1.
117	4	0	0	アカデミー訓練生と後見人には、互いのゲーム接続状況を確認できるように、 ログイン、ログアウトお知らせメッセージが表示されます。 Alert messages are displayed for academy members and their sponsors when logging in and out so that they can know each others' online status. Alert messages are displayed for academy members and their sponsors when logging in and out so that they can know each others' online status. Alert messages are displayed for academy members and their sponsors when logging in and out so that they can know each others' online status. В игре для удобства введено сообщение о входе либо выходе из игры наставника и ученика.
118	3	102	0	血盟アカデミー加入制限がレベル74までになりました。 3次転職を完了するとアカデミーを卒業します。 Characters Level 75 or below can now join a clan's academy, and academy members can graduate from the academy when they complete the third class transfer. Characters Level 75 or below can now join a clan's academy, and academy members can graduate from the academy when they complete the third class transfer. Characters Level 75 or below can now join a clan's academy, and academy members can graduate from the academy when they complete the third class transfer. Уровень вступления в Академию Клана увеличен до 74-го. Окончить Академию можно, получив 3-ю профессию.
119	4	101	0	誓いの防具セット入手後にアカデミーを脱退すると、装備が自動解除されます。 ただし、アカデミーに再加入もしくは卒業した場合には装着できます。 If you leave an academy after acquiring the Armor of Clan Oath Set, it will be automatically be unequipped. However, upon re-joining the academy or graduating from it, you will be able to re-equip it. If you leave an academy after acquiring the Armor of Clan Oath Set, it will be automatically be unequipped. However, upon re-joining the academy or graduating from it, you will be able to re-equip it. If you leave an academy after acquiring the Armor of Clan Oath Set, it will be automatically be unequipped. However, upon re-joining the academy or graduating from it, you will be able to re-equip it. При выходе из Академии комплект доспехов автоматически снимается, но если Вы вернетесь в Академию, то сможете снова их надеть.
120	3	102	0	血盟レベル6になると近衛隊を創設できます。 創設時に血盟員の1人を管理者に任命しなければなりません。 近衛隊の定員は30人です。 When your clan reaches level 6, you will be able to create Royal Guards. A captain must be appointed upon the creation of the Royal Guards. Guards may have up to 20 members. When your clan reaches level 6, you will be able to create Royal Guards. A captain must be appointed upon the creation of the Royal Guards. Guards may have up to 20 members. When your clan reaches level 6, you will be able to create Royal Guards. A captain must be appointed upon the creation of the Royal Guards. Guards may have up to 20 members. По достижении 6-го уровня клана Вы можете создать Королевскую Стражу и назначить одного из членов клана ее лидером. Можно организовать 2 таких подразделения по 20 стражников в каждом.
121	3	102	0	血盟レベル7になると騎士団を創設できます。 騎士団創設と同時に血盟員の1人を管理者に任命しなければなりません。 騎士団は一つの近衛隊に最大で2つまで創設できます(最大人員は25人)。 When your clan reaches level 7, you will be able to create an Order of Knights. A Knight Commander must be appointed upon the creation of the Order. One Order of Knights may be created for every Royal Guard. Up to two Orders of Knights may be created, and each Order may have up to 10 members. When your clan reaches level 7, you will be able to create an Order of Knights. A Knight Commander must be appointed upon the creation of the Order. One Order of Knights may be created for every Royal Guard. Up to two Orders of Knights may be created, and each Order may have up to 10 members. When your clan reaches level 7, you will be able to create an Order of Knights. A Knight Commander must be appointed upon the creation of the Order. One Order of Knights may be created for every Royal Guard. Up to two Orders of Knights may be created, and each Order may have up to 10 members. По достижении 7-го уровня клана Вы можете создать Орден Рыцарей и назначить одного из членов клана его лидером. В каждом подразделении Королевской Стражи можно создать 2 Ордена по 10 персонажей в каждом.
122	4	102	0	管理者の再任命が必要な場合には、血盟業務を担当するNPCから申し込めます。 血盟インターフェースの血盟員リストに｢隊長不在｣と表示されている場合、管理者を任命しなければなりません。 A unit Captain or Commander can be reappointed (changed) through a NPC in charge of clan-related activities. Clan interface will appear blank when the position has not been filled. A unit Captain or Commander can be reappointed (changed) through a NPC in charge of clan-related activities. Clan interface will appear blank when the position has not been filled. A unit Captain or Commander can be reappointed (changed) through a NPC in charge of clan-related activities. Clan interface will appear blank when the position has not been filled. Если Вам нужен командир военного подразделения, Вы можете назначить на эту должность одного из членов клана у специального NPC. Командиром может стать только член клана, у которого в окне информации о клане рядом с именем есть приписка "Не командир".
123	3	0	0	近衛隊と騎士団は所属血盟と同じ条件で血盟戦、攻城戦に参加できます。 Upon joining the Royal Guard or the Order of Knights, you can continue to participate in clan wars and siege wars normally. Upon joining the Royal Guard or the Order of Knights, you can continue to participate in clan wars and siege wars normally. Upon joining the Royal Guard or the Order of Knights, you can continue to participate in clan wars and siege wars normally. Если Вы состоите в Королевской Страже или Ордене Рыцарей, то можете участвовать в осадах замков или войне кланов на таких же правах, как и другие члены Вашего клана.
124	1	0	0	血盟スキルは血盟員全員に適用されるスキルで、一度習得すれば血盟が解散するまで適用されます。 ただし、血盟名声が0未満になるとスキル効果が適用されなくなります。 Once acquired, Clan Skills can be used by all clan members indefinitely until the clan has been disbanded. You need at least 0 Clan Fame in order to use them, however. Once acquired, Clan Skills can be used by all clan members indefinitely until the clan has been disbanded. You need at least 0 Clan Fame in order to use them, however. Once acquired, Clan Skills can be used by all clan members indefinitely until the clan has been disbanded. You need at least 0 Clan Fame in order to use them, however. Клановые умения, которые применяются ко всем членам клана, можно использовать постоянно до расформирования клана. Но если репутация клана упадет ниже 0, эти умения перестанут действовать.
125	2	101	0	他のプレイヤーを攻撃したキャラクターは表示される名前が一定時間紫色に変化します。 紫ネーム キャラクターを攻撃したキャラクターも同様に紫ネームとなります。 紫ネームのキャラクターを攻撃してもペナルティはありません。 When your character attacks another player, your name turns purple, even if the attacked character's name was also purple. You do not get penalty if you attack a character whose name is purple. When your character attacks another player, your name turns purple, even if the attacked character's name was also purple. You do not get penalty if you attack a character whose name is purple. When your character attacks another player, your name turns purple, even if the attacked character's name was also purple. You do not get penalty if you attack a character whose name is purple. Имя персонажа, который атакует другого персонажа, становится фиолетовым. Если атакуемый персонаж отвечает на атаку, его имя также становится фиолетовым, при этом Вы не получаете штрафных очков.
126	4	101	0	CP(Combat Will Point:闘志)ゲージはPvPで消耗する数値を表します。 他のキャラクター、または召喚獣やペットとの戦闘の際、受けたダメージはCPに適用されます。 相手から受けたダメージがCPの値を超えた場合、超えた分のダメージはHPに適用され、HPが減ることになります。(一部のスキルはHPから先に減少させることができます)。 Your CP (Combat Points) is used in PvP. When fighting another player or another player’s servitor or pet, CP is consumed before HP. Some skills bypass CP and consume HP first. Your CP (Combat Points) is used in PvP. When fighting another player or another player’s servitor or pet, CP is consumed before HP. Some skills bypass CP and consume HP first. Your CP (Combat Points) is used in PvP. When fighting another player or another player’s servitor or pet, CP is consumed before HP. Some skills bypass CP and consume HP first. Во время PvP (дуэли) CP используются в качестве HP. В бою против другого персонажа, призванного им существа или питомца сначала расходуются CP, а потом HP.
127	4	101	0	ソウル ショット、スピリット ショットには ノングレード、Dグレード、Cグレード、Bグレード、Aグレード、Sグレード、Rグレードがあります。 それぞれ同じグレードの武器だけに使用できます。 ノングレードからAグレードまでのソウル ショットやスピリット ショットは商店で購入できます。 Soulshots/Spiritshots come in No Grade, D-Grade, C-Grade, B-Grade, A-Grade, S-Grade, and R-Grade, and can be used on weapons of the same grade. Soulshots/Spiritshots can be purchased from stores except for S-Grade and R-Grade. Soulshots/Spiritshots come in No Grade, D-Grade, C-Grade, B-Grade, A-Grade, S-Grade, and R-Grade, and can be used on weapons of the same grade. Soulshots/Spiritshots can be purchased from stores except for S-Grade and R-Grade. Soulshots/Spiritshots come in No Grade, D-Grade, C-Grade, B-Grade, A-Grade, S-Grade, and R-Grade, and can be used on weapons of the same grade. Soulshots/Spiritshots can be purchased from stores except for S-Grade and R-Grade. Заряды Души и Духа имеют такие же ранги, как и оружие, поэтому их можно использовать только с оружием, подходящим по рангу. В магазине можно купить Заряды Души и Духа любого ранга за исключением S и R.
128	2	102	0	血盟主は、血盟員の情報ウィンドウで所属変更ボタンをクリックすることで、 所属する近衛隊や騎士団を変更できます。 (血盟アカデミー員は所属変更できません) Clan leader may click the "Change" button in the window of each members of the clan and change Royal Guard / Order of Knight status. However, Clan academy member's membership will not change. Clan leader may click the "Change" button in the window of each members of the clan and change Royal Guard / Order of Knight status. However, Clan academy member's membership will not change. Clan leader may click the "Change" button in the window of each members of the clan and change Royal Guard / Order of Knight status. However, Clan academy member's membership will not change. Глава клана может зачислить в ряды Королевской Стражи или Орден Рыцарей любого члена клана, кроме учеников Академии.
129	3	0	0	宣戦布告後、血盟戦が始まるまでの3日間は一般フィールど同じルールが適用されます。 After declaring Clan War, same normal field rules apply during the 3 days grace period before the Clan War begins. After declaring Clan War, same normal field rules apply during the 3 days grace period before the Clan War begins. After declaring Clan War, same normal field rules apply during the 3 days grace period before the Clan War begins. При клановой войне победители в PvP получают очки клановой репутации, а проигравшие теряют их. Во время войны Вы можете атаковать членов враждебного клана.
130	4	102	0	英雄キャラクターが呪われた武器を手にすると英雄専用スキルを使えなくなります。 呪われた武器がなくなれば、再び英雄スキルを使えるようになります。 When a hero character acquires a cursed weapon, they may not use his heroic skills. They may use them again once the cursed weapon is gone. When a hero character acquires a cursed weapon, they may not use his heroic skills. They may use them again once the cursed weapon is gone. When a hero character acquires a cursed weapon, they may not use his heroic skills. They may use them again once the cursed weapon is gone. Герой может использовать умения Героя, даже подняв Проклятое Оружие. После его исчезновения персонаж возвращается в состояние Героя.
131	4	0	0	パーティ マッチ待機室で招待する相手を選択して｢パーティ ルームへ招待｣ボタンを押すと パーティ ルームが生成され、相手へ自動的に招待メッセージが送られます。 Select the person to invite in party matching waiting room, press "invite to party" then after the party room is created, it will automatically send the invite message to the person. Select the person to invite in party matching waiting room, press "invite to party" then after the party room is created, it will automatically send the invite message to the person. Select the person to invite in party matching waiting room, press "invite to party" then after the party room is created, it will automatically send the invite message to the person. Если выбрать имя персонажа в комнате поиска группы и нажать на кнопку "Пригласить в комнату группы", откроется комната группы, и выбранному игроку автоматически придет приглашение в нее.
132	2	0	0	インスタント ゾーンのボスや一部レイド ボスによって死亡すると、100％の確率で｢シーレンの息吹｣にかかります。 ｢シーレンの息吹｣は一定時間が経過すると消失します。 3段階以上の｢シーレンの息吹｣は｢冒険者インストラクター｣NPCが治療してくれます。 You have a 100% chance of being inflicted with Shilen's Breath if your character is killed by an instanced zone boss or certain raid bosses. Shilen's Breath only disappears after some time has elapsed, and you can heal a Level 3 or higher Shilen's Breath through the Newbie Helper NPC. You have a 100% chance of being inflicted with Shilen's Breath if your character is killed by an instanced zone boss or certain raid bosses. Shilen's Breath only disappears after some time has elapsed, and you can heal a Level 3 or higher Shilen's Breath through the Newbie Helper NPC. You have a 100% chance of being inflicted with Shilen's Breath if your character is killed by an instanced zone boss or certain raid bosses. Shilen's Breath only disappears after some time has elapsed, and you can heal a Level 3 or higher Shilen's Breath through the Newbie Helper NPC. Погибнув в битве с боссом подземелья или обыкновенным рейдовым боссом, персонаж получает отрицательный эффект 'Дыхание Шилен', который исчезает через некоторое время. Дыхание Шилен выше 3-го уровня можно вылечить у NPC Помощника Путешественников.
133	3	0	0	覚醒前のサマナー クラスはパーティ メンバーを召喚できます。 (スキルによっては召喚されるキャラクターが召喚の玉を持っている必要があります) 召喚不可地域にいる場合、戦闘中の場合、死亡状態の場合は召喚されません。 An un-Awakened summoner can summon party members if the member being summoned has 4 Summon Crystals. The Wynn Summoner, however, can summon party members without the Summon Crystals. An un-Awakened summoner can summon party members if the member being summoned has 4 Summon Crystals. The Wynn Summoner, however, can summon party members without the Summon Crystals. An un-Awakened summoner can summon party members if the member being summoned has 4 Summon Crystals. The Wynn Summoner, however, can summon party members without the Summon Crystals. Некоторые классы умеют призывать к себе членов группы. Чтобы Вас могли призвать, Вы должны иметь при себе Кристалл Призыва. Персонажи класса Призыватель Веньо могут призывать членов группы без Кристалла Призыва.
134	3	101	0	戦闘に役立つ装備やアイテムを獲得できるクエストもあります。 When you complete a certain quest, you will be rewarded with equipment and an item which can be useful in battles. When you complete a certain quest, you will be rewarded with equipment and an item which can be useful in battles. When you complete a certain quest, you will be rewarded with equipment and an item which can be useful in battles. Выполняя особые квесты, можно получить полезное снаряжение и предметы.
135	4	0	0	マモンの鍛冶屋とマモンの商人、マモンの司祭は、ギラン、アデン、ルウンをランダムに移動しています。 Blacksmith of Mammon and Merchant of Mammon randomly travel around the towns of Rune, Giran, and Aden. Blacksmith of Mammon and Merchant of Mammon randomly travel around the towns of Rune, Giran, and Aden. Blacksmith of Mammon and Merchant of Mammon randomly travel around the towns of Rune, Giran, and Aden. Кузнец и Торговец Маммона перемещаются между городами Гиран, Аден и Руна в случайном порядке.
136	4	102	0	占領型アジト戦は2週周期で進行します。アジトの外にいる伝令NPCで参加申請をします。 パルチザンのアジト、破壊された城砦、亡者の要塞は 血盟主の伝令召喚スキルを使って進行できます。 Clan Hall War takes place every 2 weeks, and you can request to enter through the Herald NPC outside the clan hall. You can use the clan leader's Summon Herald skill to fight for the Fortress of Resistance, Devastated Castle, and Fortress of the Dead. Clan Hall War takes place every 2 weeks, and you can request to enter through the Herald NPC outside the clan hall. You can use the clan leader's Summon Herald skill to fight for the Fortress of Resistance, Devastated Castle, and Fortress of the Dead. Clan Hall War takes place every 2 weeks, and you can request to enter through the Herald NPC outside the clan hall. You can use the clan leader's Summon Herald skill to fight for the Fortress of Resistance, Devastated Castle, and Fortress of the Dead. Бой за овладение Холлом Клана проводится каждые две недели. Подать заявку на участие в битве можно через NPC Посланника, который находится за пределами Холла Клана. В битве за Крепость Сопротивления, Разоренный Замок, Крепость Неупокоенных можно использовать умения призванного кланового Посланника.
137	2	101	0	マップ(Alt+M)を開いてワールド情報ボタンを押せば、クエスト、狩り場、レイドなどの情報を確認できます。 Open the map using ALT + M and click the World Info button to access information on quests, hunting grounds, and raids. Open the map using ALT + M and click the World Info button to access information on quests, hunting grounds, and raids. Open the map using ALT + M and click the World Info button to access information on quests, hunting grounds, and raids. Информацию по квестам, локациям и рейдам можно получить, открыв миникарту с помощью клавиш ALT+M и нажав там на кнопку "Информация".
138	4	101	0	アクション ウィンドウ(Alt+C)を開いてアイコンにマウス カーソルを重ねると、使用コマンドが表示されます。 Move your mouse cursor over an Action Icon in the Action Window (ALT+C). It will provide a description and command. Move your mouse cursor over an Action Icon in the Action Window (ALT+C). It will provide a description and command. Move your mouse cursor over an Action Icon in the Action Window (ALT+C). It will provide a description and command. В окне действий (Alt+C) наведите курсор мышки на иконку, чтобы посмотреть список доступных команд.
139	3	101	0	進行中のクエスト情報はクエスト ウィンドウ(Alt+U)で確認できます。 You can check the progress of your current quests through the Quest Journal (ALT+U). You can check the progress of your current quests through the Quest Journal (ALT+U). You can check the progress of your current quests through the Quest Journal (ALT+U). Вы можете посмотреть информацию о квестах, которые выполняете в данный момент, нажав Alt+U.
140	3	0	0	個人商店でアイテムを販売する際は、セット販売か個人販売かをよく確認して 売り値を間違わないように気をつけましょう。 Be careful and always verify if you're dealing with packaged deals or personal transactions in a private shop. Be careful and always verify if you're dealing with packaged deals or personal transactions in a private shop. Be careful and always verify if you're dealing with packaged deals or personal transactions in a private shop. Во время покупки нескольких предметов в личной торговой лавке указывайте нужное Вам количество.
141	3	0	0	各村の鍛冶屋から各種｢ソウル ストーン：ステップ1｣を購入できます。 You can purchase Soul Crystals (Stage 1) from the blacksmiths. You can purchase Soul Crystals (Stage 1) from the blacksmiths. You can purchase Soul Crystals (Stage 1) from the blacksmiths. Кристалл Души 1-го уровня можно купить у кузнеца в каждом поселении.
142	3	0	0	カオティック キャラクターでなければ、死亡してもアイテム ドロップはありません。 Only Chaotic Characters have a chance to drop an item when killed. Only Chaotic Characters have a chance to drop an item when killed. Only Chaotic Characters have a chance to drop an item when killed. Не беспокойтесь о потере предметов после смерти. Теперь предметы после смерти теряют только убийцы.
143	3	0	0	パーティ メンバーを交代したいのに、メンバーが遠くにいると大変ですよね。 そんな時は｢サモン フレンド｣や「サモン チームメイト」スキルを使ってみましょう。 遠くにいるキャラクターを近くに召喚できます。 The days of being unable to summon party members due to long distances are gone! Use your Summon Friend skill, or the Summon Team Mate skill. Your faraway friends and teammates will be standing right before your eyes! The days of being unable to summon party members due to long distances are gone! Use your Summon Friend skill, or the Summon Team Mate skill. Your faraway friends and teammates will be standing right before your eyes! The days of being unable to summon party members due to long distances are gone! Use your Summon Friend skill, or the Summon Team Mate skill. Your faraway friends and teammates will be standing right before your eyes! Если хотите заменить члена группы на другого персонажа, который находится неподалеку, Вам поможет умение "Призыв Друга". После его использования призываемый персонаж появится перед Вами.
144	3	102	0	ケトラー オークまたはバルカ シレノス同盟クエスト進行中に同盟勢力のモンスターを攻撃すると 同盟の証が消えて同盟状態が解消されるので気をつけましょう。 Be aware that if you attack an allied monster while performing an Alliance with the Ketra Orcs or Varka Silenos quest, Mark of Alliance will disappear and the alliance will end. Be aware that if you attack an allied monster while performing an Alliance with the Ketra Orcs or Varka Silenos quest, Mark of Alliance will disappear and the alliance will end. Be aware that if you attack an allied monster while performing an Alliance with the Ketra Orcs or Varka Silenos quest, Mark of Alliance will disappear and the alliance will end. Будьте осторожны при выполнении квеста на завоевание доверия Орков Кетра или Фавнов Варка. Если вы атакуете кого-нибудь из союзного племени, альянс распадется.
145	3	102	0	オリンピアード競技はクラス無制限個人戦の申請者が20人以上、クラス別個人戦の申請者が10人以上いなければ開催されません。 Olympiad Matches requires at least 10 registered competitors to start. Olympiad Matches requires at least 10 registered competitors to start. Olympiad Matches requires at least 10 registered competitors to start. Олимпиада проводится только в том случае, если на участие в ней подало заявки более 10 игроков.
146	2	0	0	土曜日、日曜日を除く20時～24時までゲートキーパーNPCのテレポート利用料金が50%になります。 On weekdays excluding Saturdays and Sundays, gatekeeper teleport fees decrease by 50% from 8:00 pm to 12:00 am. On weekdays excluding Saturdays and Sundays, gatekeeper teleport fees decrease by 50% from 8:00 pm to 12:00 am. On weekdays excluding Saturdays and Sundays, gatekeeper teleport fees decrease by 50% from 8:00 pm to 12:00 am. С 20:00 до 0:00 цены на телепорт у Хранителей Портала снижены на 50% (в субботу и воскресенье скидка не действует).
147	4	102	0	ノーブレスは血盟に入っていなくても、血盟アクションの｢/selfnickname｣でタイトルを変更できます。 If you are Noblesse, you may change your title using the "Title" button in the Clan Action window without being in a clan. If you are Noblesse, you may change your title using the "Title" button in the Clan Action window without being in a clan. If you are Noblesse, you may change your title using the "Title" button in the Clan Action window without being in a clan. Дворянин может изменить титул, даже если он не состоит в клане.
148	4	0	0	宣戦布告した血盟は、3日間の猶予期間中に布告を撤回できます。 You may withdraw Clan War Declaration within 3 day's grace period. You may withdraw Clan War Declaration within 3 day's grace period. You may withdraw Clan War Declaration within 3 day's grace period. Клан может отменить войну с другим кланом в течение 3 дней.
149	3	102	0	呪われた武器を所有している状態、デュアル/サブ クラス状態、 死亡状態ではオリンピアードに参加できません。 You may not participate in the Olympiad if you possess a cursed weapon, you are in a subclass or duel class, or dead. You may not participate in the Olympiad if you possess a cursed weapon, you are in a subclass or duel class, or dead. You may not participate in the Olympiad if you possess a cursed weapon, you are in a subclass or duel class, or dead. Персонаж не может участвовать в Олимпиаде, если он мертв, владеет проклятым оружием или находится в состоянии подкласса / двойного класса.
150	4	102	0	スキルを強化する時、成功可否にかかわらずアデナが消耗して、 刻印の秘伝書アイテムは最初にスキル強化を試みる時のみ必要です。 You need Adena when enchanting a skill, regardless of success. The Superior Giant's Codex is only needed when enchanting skills for the first time. You need Adena when enchanting a skill, regardless of success. The Superior Giant's Codex is only needed when enchanting skills for the first time. You need Adena when enchanting a skill, regardless of success. The Superior Giant's Codex is only needed when enchanting skills for the first time. При попытке улучшения умений (вне зависимости от успеха) тратятся адены. Кодекс Перерождения требуется только при первой попытке улучшения умения.
151	3	0	0	幸運のお守りがあれば、ボス戦やレイド中にキャラクターが死亡してもシーレンの息吹が発生しません。 ただし、幸運のお守りはS級までしかなく、レベル85以下のレイドボスによって死亡した際には シーレンの息吹は発生しません。 Use the Lucky Charm to protect your character against Shilen's Breath when killed in a boss fight or a raid. The Lucky Charm goes up to S-grade. Shilen's Breath does not occur when killed in a raid boss Lv. 85 or below. Use the Lucky Charm to protect your character against Shilen's Breath when killed in a boss fight or a raid. The Lucky Charm goes up to S-grade. Shilen's Breath does not occur when killed in a raid boss Lv. 85 or below. Use the Lucky Charm to protect your character against Shilen's Breath when killed in a boss fight or a raid. The Lucky Charm goes up to S-grade. Shilen's Breath does not occur when killed in a raid boss Lv. 85 or below. При использовании Амулета Удачи (в битве с боссом или во время рейда) Дыхание Шилен не появится, даже если персонаж будет убит. Выдаются Амулеты Удачи только Ранга S. Дыхание Шилен не возникает, если персонаж был убит монстром ниже 85-го уровня.
152	3	0	0	勇気のお守りを使うと、攻城/要塞/アジト戦の場内でキャラクターが死亡しても、その場で復活ができます。 Use the Charm of Courage to resurrect at the spot when you die in a castle or fortress siege, or a clan hall war. Use the Charm of Courage to resurrect at the spot when you die in a castle or fortress siege, or a clan hall war. Use the Charm of Courage to resurrect at the spot when you die in a castle or fortress siege, or a clan hall war. Если использовать Амулет Мужества, то персонажа, находящегося на осаде, в крепости или в Холле Клана, можно воскресить на месте его смерти.
153	2	102	0	マモンの鍛冶屋がAグレード以下の武器を同じグレードの武器に交換してくれます。 高級型オプションが付与された武器は交換できません。 You can exchange your weapons up to A-grade and below for a weapon of the same grade through the Blacksmith of Mammon. However, Masterwork weapons cannot be exchanged. You can exchange your weapons up to A-grade and below for a weapon of the same grade through the Blacksmith of Mammon. However, Masterwork weapons cannot be exchanged. You can exchange your weapons up to A-grade and below for a weapon of the same grade through the Blacksmith of Mammon. However, Masterwork weapons cannot be exchanged. Вы можете бесплатно поменять один тип оружия на другой до Ранга А. Сделать это можно у Кузнеца Маммона. Оружие с особыми свойствами обмену не подлежит.
154	3	0	0	ミスティック ソウル ストーンを使用して武器に特殊な魂吸収を付与することができます。 Use a Mystic Soul Crystal to bestow special effects onto weapons. Use a Mystic Soul Crystal to bestow special effects onto weapons. Use a Mystic Soul Crystal to bestow special effects onto weapons. При помощи Таинственного Кристалла Души можно наделить оружие особой энергией.
155	3	0	0	血盟主の交代を申請した場合、毎週定期メンテナンスが終了した時点で血盟主の委任が完了します。 (臨時メンテナンスやサーバーダウン等で、定期メンテナンス前に委任完了となる場合もあります) When passing clan leadership to another member, your request will be completed after the next scheduled maintenance. In some cases, however, the request may take affect prior to this event. When passing clan leadership to another member, your request will be completed after the next scheduled maintenance. In some cases, however, the request may take affect prior to this event. When passing clan leadership to another member, your request will be completed after the next scheduled maintenance. In some cases, however, the request may take affect prior to this event. Если Вы подали заявку на замену лидера Клана, она будет одобрена после следующих профилактических работ.
156	4	0	0	荘園で販売されている改良型種は、一般の種より種の植付け成功率は低いですが、 種を使ってもモンスターがアイテムをドロップします。 In the manor system, the planting success of an alternative seed is lower when compared with an ordinary seed. In the manor system, the planting success of an alternative seed is lower when compared with an ordinary seed. In the manor system, the planting success of an alternative seed is lower when compared with an ordinary seed. Шанс прорастания у одиночных семян выше, чем у обычных. В случае посадки одиночных семян из монстров выпадают трофеи.
157	4	0	0	予約決済は決済済みの料金が残っている場合に表示されます。 以前の決済料金をすべて消費すると自動的に予約決済料金が適用されます。 For prepaid reservations, any remaining balance from previous reservations can be seen, the prepaid reservation fee is applied once the previous reservation balance has expired. For prepaid reservations, any remaining balance from previous reservations can be seen, the prepaid reservation fee is applied once the previous reservation balance has expired. For prepaid reservations, any remaining balance from previous reservations can be seen, the prepaid reservation fee is applied once the previous reservation balance has expired. Подробно о способах приобретения сертификатов можно узнать в личном кабинете https://ru.4game.com/. Для покупки сертификатов нельзя использовать средства с личного счета.
158	3	0	0	アクション ウィンドウ(Alt+C)で｢録画開始/録画終了｣アイコンを押すと動画を録画できます。 ｢/recstart｣、｢/recstop｣ コマンドで、リプレイ動画の録画を開始/終了できます。 Record gameplay by clicking on the 'Start /End Recording' icon on the Action Window (Alt+C). You can record replay videos with the commands "/start videorecording" or "/end_videorecording." Record gameplay by clicking on the 'Start /End Recording' icon on the Action Window (Alt+C). You can record replay videos with the commands "/start videorecording" or "/end_videorecording." Record gameplay by clicking on the 'Start /End Recording' icon on the Action Window (Alt+C). You can record replay videos with the commands "/start videorecording" or "/end_videorecording." Воспользовавшись командами "recstart/recstop" в окне действий (Alt+C), Вы можете записать свою игру. А повтор своей игры можно записать с помощью команд "replayrecstart/replayrecstop".
159	3	0	0	血盟レベル5以上の血盟は、名声値を消耗して血盟スキルを習得できます。 Clan level 5 or higher can acquire clan skills by using Clan Reputation points. Clan level 5 or higher can acquire clan skills by using Clan Reputation points. Clan level 5 or higher can acquire clan skills by using Clan Reputation points. Кланы выше 5-го уровня могут учить клановые умения с помощью очков репутации клана.
160	4	0	0	オプションの｢エンターチャット｣にチェックを入れておけば、キーボード(WASD)で移動できます。 Select "Enter Chat" under Game Options to enable you to navigate using the keyboard arrows or W, A, S, D keys. Select "Enter Chat" under Game Options to enable you to navigate using the keyboard arrows or W, A, S, D keys. Select "Enter Chat" under Game Options to enable you to navigate using the keyboard arrows or W, A, S, D keys. Если в окне опций выбрать "Чат с Enter", то Вы сможете использовать чат только после нажатия клавиши Enter. Это даст Вам возможность передвигаться как с помощью клавиш W, A, S, D, так и с помощью стрелок.
161	3	0	0	ピースゾーン、召喚不可地域、リスタート不可地域、バトル ゾーン(戦場)では決闘を行えません。 You cannot participate in a duel while you are in a Peaceful Zone, in an area where summoning is blocked, Restart Prohibited Area, or engaged in a battle (battleground). You cannot participate in a duel while you are in a Peaceful Zone, in an area where summoning is blocked, Restart Prohibited Area, or engaged in a battle (battleground). You cannot participate in a duel while you are in a Peaceful Zone, in an area where summoning is blocked, Restart Prohibited Area, or engaged in a battle (battleground). Нельзя проводить дуэли в мирной зоне, в локации, где нельзя сделать рестарт, и во время осады замка.
162	2	0	0	1人でも条件を満たしていないパーティ メンバーがいる場合、 パーティ決闘を申し込むことも受け入れることもできません。 You cannot accept or request a party duel if even one party member fails to meet the necessary requirements. You cannot accept or request a party duel if even one party member fails to meet the necessary requirements. You cannot accept or request a party duel if even one party member fails to meet the necessary requirements. Групповая дуэль невозможна, если хотя бы один из членов группы не отвечает требованиям дуэли.
163	1	0	0	戦闘状態、紫ネーム性向、カオティック性向では、決闘を申し込むことも受け入れることもできません。 If you are currently engaged in battle, in a chaotic state, or have a character whose name is purple, you cannot request or accept a duel. If you are currently engaged in battle, in a chaotic state, or have a character whose name is purple, you cannot request or accept a duel. If you are currently engaged in battle, in a chaotic state, or have a character whose name is purple, you cannot request or accept a duel. Дуэль невозможна, если Ваш противник уже в бою или является убийцей.
164	1	0	0	1対1やパーティの決闘で負けても死亡扱いにはなりません。決闘前に適用された強化魔法も消えません。 During a one-on-one duel or a party duel, you do not die even if you are defeated, and your buffs do not disappear. During a one-on-one duel or a party duel, you do not die even if you are defeated, and your buffs do not disappear. During a one-on-one duel or a party duel, you do not die even if you are defeated, and your buffs do not disappear. Если проиграете дуэль или групповую дуэль, Вы не умрете и Ваши положительные эффекты не исчезнут.
165	3	0	0	ゲーム オプションで｢決闘申込拒否｣にチェックを入れておくと、決闘を自動的に拒否します。 If you select "Decline Duels" in the Game Options, you will not receive any duel requests. If you select "Decline Duels" in the Game Options, you will not receive any duel requests. If you select "Decline Duels" in the Game Options, you will not receive any duel requests. Чтобы не получать заявки на дуэль, активируйте опцию "Отказ от дуэли".
166	4	0	0	1対1の決闘は2分間、パーティの決闘は5分間です。勝敗が決まらないまま時間切れの場合は引き分けです。 A one-on-one duel lasts for 2 minutes, and a party duel lasts for 5 minutes. If the outcome is not determined within that time, the duel ends in a tie. A one-on-one duel lasts for 2 minutes, and a party duel lasts for 5 minutes. If the outcome is not determined within that time, the duel ends in a tie. A one-on-one duel lasts for 2 minutes, and a party duel lasts for 5 minutes. If the outcome is not determined within that time, the duel ends in a tie. На дуэль отводится 2 минуты, а на групповую дуэль - 5 минут. Если по истечении этого времени не будет выявлен победитель, бой закончится ничьей.
167	4	0	0	｢/challenge｣コマンドで決闘を申し込めます。 1対1の決闘は｢/cancelchallenge｣コマンドでキャンセルできます。 You can request a duel by using the "/duel" command. You can end a one-on-one duel early by using the "/withdraw" command. You can request a duel by using the "/duel" command. You can end a one-on-one duel early by using the "/withdraw" command. You can request a duel by using the "/duel" command. You can end a one-on-one duel early by using the "/withdraw" command. С помощью команды "/duel" Вы можете вызвать на бой другого персонажа. При использовании во время поединка команды "/withdraw" дуэль прекратится.
168	2	0	0	決闘中に決闘対象でないキャラクターを強制攻撃すると紫ネーム状態となり、決闘は強制的に終了します。 If you forcefully attack another character that is not your duel opponent, your character name will turn purple, and the duel will end. If you forcefully attack another character that is not your duel opponent, your character name will turn purple, and the duel will end. If you forcefully attack another character that is not your duel opponent, your character name will turn purple, and the duel will end. Если во время дуэли Вы атакуете другого персонажа, цвет Вашего ника изменится на фиолетовый, и дуэль прекратится.
169	4	0	0	決闘中に決闘できない地域に入ったキャラクターは自動的に敗北となり、決闘は強制的に終了します。 A character that enters a duel-prohibited zone during a duel will be treated as defeated, and the duel will end. A character that enters a duel-prohibited zone during a duel will be treated as defeated, and the duel will end. A character that enters a duel-prohibited zone during a duel will be treated as defeated, and the duel will end. Если во время дуэли персонаж заходит в зону, в которой нельзя проводить дуэли, то дуэль заканчивается его проигрышем.
170	3	0	0	攻城戦やオリンピアード競技に参加している場合、決闘の申し込み、受け入れはできません。 If you are participating in a siege or the Olympiad match, you cannot request a duel, nor can you accept a duel request. If you are participating in a siege or the Olympiad match, you cannot request a duel, nor can you accept a duel request. If you are participating in a siege or the Olympiad match, you cannot request a duel, nor can you accept a duel request. Нельзя принять заявку на дуэль, если Вы участвуете в осаде замка или Олимпиаде.
171	2	0	0	連合チャンネルに属するパーティがパーティ決闘を申し込んだり受け入れたりした場合、 連合チャンネルから自動的に脱退します。 While in a Command Channel if a party requests or accepts a party duel, it will automatically leave the Command Channel. While in a Command Channel if a party requests or accepts a party duel, it will automatically leave the Command Channel. While in a Command Channel if a party requests or accepts a party duel, it will automatically leave the Command Channel. Если группа в составе командного канала соглашается на групповую дуэль (или отправляет на неё заявку), то командный канал автоматически распускается.
172	3	0	0	パーティ マッチ中にパーティ決闘を申し込んだり受け入れたりした場合、 パーティ マッチがキャンセルされます。 If you request or accept a party duel while participating in another party matching, you will be removed from the party matching queue. If you request or accept a party duel while participating in another party matching, you will be removed from the party matching queue. If you request or accept a party duel while participating in another party matching, you will be removed from the party matching queue. Если группа состоит в списке поиска групп и соглашается на групповой поединок (или отправляет на него заявку), она автоматически исключается из списка поиска групп.
173	3	0	0	決闘中に死亡したペットは経験値が減少しませんが、 決闘終了後に復活しません。(決闘中に死亡した召喚獣は召喚が解除されます) A pet that is killed during a duel won't be revived, but its XP remains the same. If a servitor is killed during a duel, it will cancel servitor summoning. A pet that is killed during a duel won't be revived, but its XP remains the same. If a servitor is killed during a duel, it will cancel servitor summoning. A pet that is killed during a duel won't be revived, but its XP remains the same. If a servitor is killed during a duel, it will cancel servitor summoning. Если во время боя с другим персонажем Ваш питомец умирает, Вы можете воскресить его и восстановить ему потерянный опыт. Призванное существо в этой ситуации просто исчезает.
174	4	0	0	個人商店や工房を開いている状態では決闘を行えません。 You cannot participate in a duel while you are in your Private Store or while crafting. You cannot participate in a duel while you are in your Private Store or while crafting. You cannot participate in a duel while you are in your Private Store or while crafting. Если Вы открыли личную торговую лавку, то не можете принять заявку на бой.
175	1	0	0	1対1やパーティでの決闘中にも他のキャラクターから強化魔法をかけてもらえますが、 決闘が終わるとその強化魔法は解除されます。 During a one-on-one or party duel, you can receive buffs from a player outside the duel. However, the buffs you received will vanish once the duel has ended. During a one-on-one or party duel, you can receive buffs from a player outside the duel. However, the buffs you received will vanish once the duel has ended. During a one-on-one or party duel, you can receive buffs from a player outside the duel. However, the buffs you received will vanish once the duel has ended. Во время дуэли или групповой дуэли Вас могут усиливать заклинаниями. После боя их эффекты исчезают.
176	3	101	0	「死者との対話」クエスト完了後に入手できるイアソン ハイネの手形に対する報賞は 「黒い白鳥」クエストを完了しなければ受け取ることができません。 Iason Heine's Bill, an item obtained from completing the "How to Face a Lion" quest, will only yield its reward when you complete the "Black Swan" quest. Iason Heine's Bill, an item obtained from completing the "How to Face a Lion" quest, will only yield its reward when you complete the "Black Swan" quest. Iason Heine's Bill, an item obtained from completing the "How to Face a Lion" quest, will only yield its reward when you complete the "Black Swan" quest. При завершении квеста "Черный Лебедь" Вы можете получить награду за Чек Ясона Хейна, который Вы получили после выполнения квеста "Воскрешение мертвых".
177	3	102	0	イアソン ハイネの手形は、クエスト｢黒い白鳥｣または｢死者との対話｣進行中に鍛冶頭ロマンから受け取れます。 Are you wondering what to do with your Iason Heine’s Bills? If you’ve completed the "Black Swan" or "Method to Raise the Dead" quest, take them to Head Blacksmith Roman in Heine to receive your reward. Are you wondering what to do with your Iason Heine’s Bills? If you’ve completed the "Black Swan" or "Method to Raise the Dead" quest, take them to Head Blacksmith Roman in Heine to receive your reward. Are you wondering what to do with your Iason Heine’s Bills? If you’ve completed the "Black Swan" or "Method to Raise the Dead" quest, take them to Head Blacksmith Roman in Heine to receive your reward. Вы можете отнести Чек Ясона Хейна Главному Кузнецу Роману во время выполнения квестов "Воскрешение мертвых" и "Черный Лебедь" и получить вознаграждение.
178	1	0	0	インスタント ゾーン再入場までに必要な時間は｢/instantzone｣コマンドで確認できます。 Did you recently complete an instanced zone? Use the "/instancezone" command to see how long it will be before you are permitted re-entry. Did you recently complete an instanced zone? Use the "/instancezone" command to see how long it will be before you are permitted re-entry. Did you recently complete an instanced zone? Use the "/instancezone" command to see how long it will be before you are permitted re-entry. Для проверки времени, оставшегося до повторного захода во временную зону, используйте команду "/instancezone".
179	2	102	0	属性エンチャントはSグレード以上のアイテムでのみ可能です。グレードによって成功確率が異なります。 属性エンチャントに失敗しても別途のペナルティはありません。 You can bestow Attributes upon items S-grade or above. Success rates depend on the grade. There is no penalty for failure. You can bestow Attributes upon items S-grade or above. Success rates depend on the grade. There is no penalty for failure. You can bestow Attributes upon items S-grade or above. Success rates depend on the grade. There is no penalty for failure. Придавать стихийные свойства можно только предметам выше Ранга S. Шанс успеха зависит от Ранга. Однако Вы не получаете никаких штрафов за неудачу.
180	3	102	0	3つの遺物をハネーリンに届けて要求を聞いてあげれば白い布が手に入ります。 白い布を手に入れてから、再びハネーリンと会話をして今後の任務に必要な人数を決めることで 白い布を血に染まった布に変えることができます。 In the Fate's Whisper quest, you may bring three relics to Hanellin and grant her request to receive a white cloth. After receiving the cloth, talk to her again to receive instructions on how to change the White Fabric into Blooded Fabric. In the Fate's Whisper quest, you may bring three relics to Hanellin and grant her request to receive a white cloth. After receiving the cloth, talk to her again to receive instructions on how to change the White Fabric into Blooded Fabric. In the Fate's Whisper quest, you may bring three relics to Hanellin and grant her request to receive a white cloth. After receiving the cloth, talk to her again to receive instructions on how to change the White Fabric into Blooded Fabric. Если во время выполнения задания Шепот Судьбы Вы принесете Ханелин 3 реликвии и выполните ее просьбу, то получите Белую Ткань. Затем Вам необходимо еще раз поговорить с Ханелин и решить, что Вы будете делать дальше. Только после этого Вы сможете поменять Белую Ткань на Окровавленную Ткань.
181	1	0	0	レベル76以下のキャラクターは、無料でゲートキーパーのテレポートを利用できます。 Characters who are level 76 or below can teleport to any town through the Gatekeeper NPC for free of charge. Characters who are level 76 or below can teleport to any town through the Gatekeeper NPC for free of charge. Characters who are level 76 or below can teleport to any town through the Gatekeeper NPC for free of charge. Персонажи ниже 76-го уровня могут пользоваться телепортами у Хранителей Порталов бесплатно.
182	2	0	0	領地戦参加の申し込みは、領地戦開始2時間前までに｢傭兵隊長｣のところで行います。 参加単位には、血盟単位、個人単位があります。 If a lesser castle is a Castle of Darkness and a major castle (Aden/Rune) is a Castle of Light, you cannot collect castle tax profit. If a lesser castle is a Castle of Darkness and a major castle (Aden/Rune) is a Castle of Light, you cannot collect castle tax profit. If a lesser castle is a Castle of Darkness and a major castle (Aden/Rune) is a Castle of Light, you cannot collect castle tax profit. Когда второстепенные замки принадлежать клану Тьмы, а главные замки - Аден, Руна - принадлежать клану Света, налог с прилегающих территорий не собирается.
183	2	0	0	領地戦で獲得した｢領地のバッジ｣を｢領地管理人｣のところに持っていくと、 サブ クラスの有無に関係なくノーブレスになれます。 The lord of a Castle of Darkness cannot collect tax profit if the Reclaim the Stolen Taxes campaign is successful. The lord of a Castle of Darkness cannot collect tax profit if the Reclaim the Stolen Taxes campaign is successful. The lord of a Castle of Darkness cannot collect tax profit if the Reclaim the Stolen Taxes campaign is successful. Все участники Битвы за Земли, кроме членов клана, владеющего замками, могут получить максимальную скрытность, используя Свиток Скрытности и Свиток Трансформации. Приобрести эти предметы можно у Капитана Наемников.
184	4	0	0	領地戦の進行時、各領地の｢領地守護物｣の所有状況は、 ミニ マップ->ワールド情報->領地戦情報から確認できます。 The ownership of each region's "Territory Ward" can be viewed through Minimap > World Info > Territory War tab. The ownership of each region's "Territory Ward" can be viewed through Minimap > World Info > Territory War tab. The ownership of each region's "Territory Ward" can be viewed through Minimap > World Info > Territory War tab. Во время Битвы за Земли Вы можете проверить, кто владеет Флагом (Миникарта -> Информация -> Битва за Земли).
185	2	0	0	領地戦に参加しているプレイヤーは、 ｢領地管理人｣から武器、防具、ベルト、アクセサリーなどの領地の特産品を購入できます。 Players who participate in a territory war can purchase special territory specific products, including weapons, armor, belts, and accessories, through the "Territory Manager". Players who participate in a territory war can purchase special territory specific products, including weapons, armor, belts, and accessories, through the "Territory Manager". Players who participate in a territory war can purchase special territory specific products, including weapons, armor, belts, and accessories, through the "Territory Manager". Персонажи, участвующие в Битве за Земли, могут купить особое оружие, доспехи и аксессуары у Управляющего Землями.
186	3	0	0	｢領地のバッジ｣を｢領地管理人｣のところに持っていくと、 サブ クラスの有無に関係なくノーブレスになれます。 The lord of a Castle of Darkness cannot collect tax profit if the Reclaim the Stolen Taxes campaign is successful. The lord of a Castle of Darkness cannot collect tax profit if the Reclaim the Stolen Taxes campaign is successful. The lord of a Castle of Darkness cannot collect tax profit if the Reclaim the Stolen Taxes campaign is successful. В случае успеха кампании "Доставка Ресурсов" владельцы Замков Тьмы не смогут собирать налоги.
187	1	0	0	攻城戦は日曜の20：00～22：00に行われます。 Castle siege occurs once from 8:00 pm to 10:00 pm on Sundays. Castle siege occurs once from 8:00 pm to 10:00 pm on Sundays. Castle siege occurs once from 8:00 pm to 10:00 pm on Sundays. Осады проводятся в воскресенье с 20:00 до 22:00.
188	1	0	0	領地戦は攻城戦と同じ周期（2週間）で行われます。 攻城戦が始まる週の土曜日の20:00～22:00に行われます。 The Reclaim the Stolen Taxes campaign begins at 6:00 pm (Aden) and 7:00 pm (Rune) when Aden and Rune are Castles of Darkness. The Reclaim the Stolen Taxes campaign begins at 6:00 pm (Aden) and 7:00 pm (Rune) when Aden and Rune are Castles of Darkness. The Reclaim the Stolen Taxes campaign begins at 6:00 pm (Aden) and 7:00 pm (Rune) when Aden and Rune are Castles of Darkness. Кампания Доставка Ресурсов начинается в воскресенье в 18:00 (Замок Аден) и в 19:00 (Замок Руна) в том случае, если это Замки Тьмы.
189	3	102	0	クラフトに移動するには、飛行変身体やクセルス同盟連合基地の｢エメリー凝縮機｣を利用します。 クラフトはチームに分かれ飛行変身体でPvPを行う場所です。 ｢ボテックス ゲート｣から入場を申し込みます。 You can move around the Gracia Content via Flying Transformation skills or Airships. In order to participate in Aerial Cleft battles, you must register via the Vortex Gate while in a Flying Transformed state. You can move around the Gracia Content via Flying Transformation skills or Airships. In order to participate in Aerial Cleft battles, you must register via the Vortex Gate while in a Flying Transformed state. You can move around the Gracia Content via Flying Transformation skills or Airships. In order to participate in Aerial Cleft battles, you must register via the Vortex Gate while in a Flying Transformed state. В Расщелину можно попасть только по воздуху или с помощью Испарителя Расщелины, находящегося на Базе Альянса Кецеруса. Расщелина служит тем, кто умеет летать, войти туда можно через Врата Вихря.
190	1	102	0	グレシア大陸は空中で狩りができます。 空中にいるモンスターはアイテムをドロップしません(キャラクターが自動拾得します)。 Aerial hunting is possible in the Gracia. Monsters located in the air do not drop items. The items obtained through hunting will be automatically placed in the players inventory. Aerial hunting is possible in the Gracia. Monsters located in the air do not drop items. The items obtained through hunting will be automatically placed in the players inventory. Aerial hunting is possible in the Gracia. Monsters located in the air do not drop items. The items obtained through hunting will be automatically placed in the players inventory. На материке Грация можно охотиться в воздухе. При этом после убийства монстров предметы не выпадают, а оказываются в инвентаре автоматически.
191	3	102	0	クセルス同盟連合基地にいる｢エンジニア レコン｣のクエスト｢飛行日和｣を完了すると、 飛行変身体の魔法書が手に入ります。 You can obtain a Flying Transformation spellbook by completing the "Good Day to Fly" quest through "Engineer Lekon" inside the Keucereus Alliance Base. You can obtain a Flying Transformation spellbook by completing the "Good Day to Fly" quest through "Engineer Lekon" inside the Keucereus Alliance Base. You can obtain a Flying Transformation spellbook by completing the "Good Day to Fly" quest through "Engineer Lekon" inside the Keucereus Alliance Base. Выполните квест "Летная Погода", который можно взять у Инженера Лекона на Базе Альянса Кецеруса, и Вы получите Свиток Трансформации в Летающее Существо.
192	1	102	0	グレシア大陸では、飛行変身体の状態で移動と狩りができます。 飛行変身体は、変身や変身解除が可能な地域が限定されています。 In Gracia continent, you may move and hunt while airborne. There are regions where you may use your Aura Transformations to toggle between human and flight. In Gracia continent, you may move and hunt while airborne. There are regions where you may use your Aura Transformations to toggle between human and flight. In Gracia continent, you may move and hunt while airborne. There are regions where you may use your Aura Transformations to toggle between human and flight. На материке Грация можно летать и охотиться в воздухе. Существуют особые места, где возможна трансформация в Летающее Существо.
193	3	0	0	アデン～グレシア間の移動手段として、定期飛行船と自由飛行船である血盟飛行船が追加されました。 血盟飛行船はグレシア大陸でのみ使用できます。 Transportation system between Aden and Gracia, "Scheduled Airship" and free airship Clan Airship have been added. You may only use clan airship in Gracia continent. Transportation system between Aden and Gracia, "Scheduled Airship" and free airship Clan Airship have been added. You may only use clan airship in Gracia continent. Transportation system between Aden and Gracia, "Scheduled Airship" and free airship Clan Airship have been added. You may only use clan airship in Gracia continent. В игре есть Летающий Корабль, с помощью которого можно перемещаться из Адена в Грацию, и Свободный Летающий Корабль Клана. Летающий Корабль доступен только на материке Грация.
194	3	0	0	血盟飛行船は血盟レベル5以上で使用できます。 飛行船操縦桿をクリックしたら、｢/avigatewheel｣コマンドか｢操縦アクション｣キーで操縦します。 Clans over level 5 may use clan airship. When you click the Airship Helm and type "control" or use "Control Action" key to control it. Clans over level 5 may use clan airship. When you click the Airship Helm and type "control" or use "Control Action" key to control it. Clans over level 5 may use clan airship. When you click the Airship Helm and type "control" or use "Control Action" key to control it. Использование Летающего Корабля Клана доступно по достижении кланом 5-го уровня. Управление им осуществляется с помощью команды "/navigatewheel" и кнопок управления.
195	2	102	0	グレシア大陸の空中で空中採集スキルを使ってスターストーン抽出物を採集することができます。 消滅の種で入手できるエネルギー凝縮装置召喚のブレスレットを使用しましょう。 On the Gracia continent, you can gather Extracted Star Stones midair using the aerial gathering skill. In the Seed of Annihilation, you can gather Energy Compression Stones using Agathion - Essence Collector. On the Gracia continent, you can gather Extracted Star Stones midair using the aerial gathering skill. In the Seed of Annihilation, you can gather Energy Compression Stones using Agathion - Essence Collector. On the Gracia continent, you can gather Extracted Star Stones midair using the aerial gathering skill. In the Seed of Annihilation, you can gather Energy Compression Stones using Agathion - Essence Collector. В воздушном пространстве материка Грации с помощью умения сбора в воздухе можно собирать Звездные Камни, а в Семени Уничтожения с помощью умения Браслета Сбора Энергии можно собирать Камни Энергии.
196	3	102	0	クセルス同盟連合基地にいる｢エンジニア レコン｣のクエスト｢空中採集をしよう｣を完了すると 空中採集スキルの習得に必要な熟練書が手に入ります。 Through "Engineer Lekon" in Keucereus Alliance Base, you may obtain scroll needed for Star Stone Extraction skill by completing "Collecting in the Air" quest. Through "Engineer Lekon" in Keucereus Alliance Base, you may obtain scroll needed for Star Stone Extraction skill by completing "Collecting in the Air" quest. Through "Engineer Lekon" in Keucereus Alliance Base, you may obtain scroll needed for Star Stone Extraction skill by completing "Collecting in the Air" quest. Выполнив квест "Сбор Звездных Камней", который можно получить у Инженера Лекона на Базе Альянса Кецеруса, Вы получите Книгу Заклинаний, необходимую для получения умения сбора Звездных Камней в воздухе.
197	2	102	0	グレシア大陸で採集する時に必要な「幻影兵器：エネルギー凝縮装置召喚ブレスレット」は、 クセルス同盟の連合基地にいるトロニスを通じて購入することができます。 The Agathion - Essence Collector can be obtained through Tolonis at Keucereus Alliance Base. The Agathion - Essence Collector can be obtained through Tolonis at Keucereus Alliance Base. The Agathion - Essence Collector can be obtained through Tolonis at Keucereus Alliance Base. Браслет Сбора Энергии, требуемый для наземного сбора, можно купить у Толлониса на Базе Альянса Кецеруса.
198	3	102	0	スキルを習得できる｢忘れられた秘伝書｣は、一般モンスターやボスモンスターからのドロップで手に入ります。 You can obtain the "Forgotten Scroll" by hunting ordinary monsters or boss monsters. You can obtain the "Forgotten Scroll" by hunting ordinary monsters or boss monsters. You can obtain the "Forgotten Scroll" by hunting ordinary monsters or boss monsters. Забытые Свитки для изучения умений можно получить, охотясь на обычных монстров и боссов.
199	1	0	0	自分のグレードより上位のアイテムを装備すると、1～4段階でグレード差に応じてペナルティが増加します。 When equipping a weapon that is a higher grade than the current grade for your level, the penalty effect increases from Level 1 through 4 depending on the grade difference. When equipping a weapon that is a higher grade than the current grade for your level, the penalty effect increases from Level 1 through 4 depending on the grade difference. When equipping a weapon that is a higher grade than the current grade for your level, the penalty effect increases from Level 1 through 4 depending on the grade difference. Увеличен штраф за использование оружия, не подходящего Вам по рангу. Штраф рассчитывается в зависимости от разницы ранга оружия и уровня персонажа.
200	3	102	0	ダガー二刀流は、レベル81以上のダガー クラスとフォーチュン シーカー、覚醒クラスが使用可能です。 Dual Daggers can only be equipped by dagger classes, Fortune Seeker classes, and Awakened classes of Level 81 or more. Dual Daggers can only be equipped by dagger classes, Fortune Seeker classes, and Awakened classes of Level 81 or more. Dual Daggers can only be equipped by dagger classes, Fortune Seeker classes, and Awakened classes of Level 81 or more. Кинжалы выше 81-го уровня могут использовать персонажи класса Кладоискатель.

• Назад
• Вперед