Tutorial Name

На главную

name

Type

Category

Order ID

Level

desc

Display Type

101

Кристаллы Души
Kryształy dusz
Soul Crystals
Cristales de alma

3653

4017

Кристаллы Души

Если в специальную ячейку на снаряжении вставить Кристалл Души, это придаст снаряжению особые свойства.

Кристалл Души можно вставить, щелкнув два раза на сам камень, либо через Игрового Помощника.

Kryształy dusz

Jeśli umieścisz kryształ dusz w przeznaczonym na niego miejscu w wyposażeniu, zyska ono specjalne właściwości.

Aby to zrobić, kliknij dwukrotnie kryształ dusz lub porozmawiaj z asystentem gry.

Soul Crystals

If you insert a soul crystal into a dedicated slot in your equipment, the equipment will gain special properties.

In order to do it, double-click on the soul crystal, or talk to the Game Assistant.

Cristales de alma

Si insertas un Cristal de Alma en la ranura correspondiente de tu equipamiento, este obtendrá propiedades especiales.

Se puede insertar un Cristal de Alma haciendo doble clic sobre la propia piedra, o mediante el Asistente de Juego.

102

Кристаллы Души
Kryształy dusz
Soul Crystals
Cristales de alma

3653

4017

Как вставить Кристалл Души

Подготовьте Кристалл Души, снаряжение, в которое собираетесь его вставить, и все необходимые материалы.

Затем завершите вставку кристалла.

При вставке Кристалла Души можно выбрать свойство, которое Вы хотите придать снаряжению.

Umieszczanie kryształu dusz

Najpierw przygotuj kryształ dusz, wyposażenie, w którym chcesz go umieścić, i wszelkie niezbędne materiały.

Następnie dokończ proces umieszczania.

Możesz w jego trakcie wybrać właściwość, jaką chcesz nałożyć na wyposażenie.

Soul Crystal Insertion

First, prepare a soul crystal, equipment you want to insert it into, and all necessary materials.

Then complete the insertion.

You can select a property you want to add to the equipment during the insertion process.

Como introducir un cristal de alma

Primero prepara el Cristal de Alma, el equipamiento que quieras utilizar y todos los materiales necesarios.

Después inserta el cristal.

Se puede seleccionar la propiedad que quieres otorgar al equipamiento durante el proceso de inserción.

103

Кристаллы Души
Kryształy dusz
Soul Crystals
Cristales de alma

3653

4017

Эффекты Кристалла Души

Если Кристалл Души был успешно вставлен, снаряжение получит выбранное особое свойство.

Полученные эффекты можно увидеть в подсказке предмета.

Efekty kryształów dusz

Jeśli umieszczanie kryształu dusz się powiedzie, twoje wyposażenie zyska wybraną właściwość.

Dodane efekty możesz sprawdzić, najeżdżając na przedmiot kursorem.

Soul Crystal Effects

If soul crystal insertion is successful, your equipment will get the selected property.

You can see all added effects in the item tooltip.

Efectos de Cristal de Alma

Si el Cristal del Alma se ha insertado correctamente, el equipamiento recibirá la propiedad especial seleccionada.

Los efectos obtenidos se pueden ver en la descripción del objeto.

104

Синтез
Złączanie
Compounding
Composición

3653

4018

Синтез

Некоторые предметы можно синтезировать, чтобы улучшить их свойства.

Синтез доступен через соответствующую кнопку внизу экрана инвентаря. Синтез может быть обычным или автоматическим.

Автосинтез идет без Вашего участия согласно заданным условиям.

Złączanie

Niektóre przedmioty można ulepszyć poprzez złączanie.

Aby otworzyć interfejs złączania, kliknij przycisk w dolnej części swojego ekwipunku. Złączanie może być pospolite lub automatyczne.

Złączanie automatyczne odbywa się bez twojego udziału w oparciu o ustalone przez ciebie wcześniej warunki.

Compounding

Some item can be upgraded through compounding.

To open the Compounding UI, press the button in the bottom part of your inventory. Compounding can be common and automatic.

Auto-compounding goes without your involvement according to the conditions you have previously set.

Síntesis

Algunos objetos se pueden sintetizar para mejorar sus propiedades.

La síntesis está disponible a través del botón correspondiente en la parte inferior de la pantalla del inventario. La síntesis puede ser normal o automática.

La síntesis automática procede sin tu participación según las condiciones preestablecidas.

105

Синтез
Złączanie
Compounding
Composición

3653

4018

Обычный синтез

Вы можете проверить, какие предметы можно синтезировать, в окне "Материалы для синтеза".

Когда Вы выберете предметы для синтеза, материалы будут добавлены автоматически.

После добавления предметов и материалов нажмите на кнопку "Синтезировать".

Złączanie pospolite

Wszystkie przedmioty, które możesz złączyć, sprawdzisz w oknie materiałów.

Kiedy wybierzesz przedmioty do złączenia, materiały zostaną dodane automatycznie.

Następnie wystarczy nacisnąć przycisk złączania.

Common Compounding

You can check all compoundable items in the Materials window.

Choose items for compounding, and the materials will be added automatically.

After that press the Compound button.

Síntesis normal

En la ventana "Materiales para la síntesis" puedes comprobar qué objetos se pueden sintetizar.

Al seleccionar los objetos para la síntesis, los materiales se añadirán automáticamente.

Una vez que hayas añadido objetos y materiales, pulsa el botón "Sintetizar".

106

Синтез
Złączanie
Compounding
Composición

3653

4018

Автоматический синтез

Добавив предметы и материалы, установите конечную цель синтеза.

Синтез продолжается, пока не будет достигнута цель, либо пока не будут израсходованы все материалы или деньги.

Złączanie automatyczne

Po dodaniu przedmiotów i materiałów ustal ostateczny cel złączania.

Proces będzie przebiegać, dopóki cel ten nie zostanie on osiągnięty lub dopóki materiały albo pieniądze nie ulegną wyczerpaniu.

Auto Compounding

After adding items and materials, set the compounding goal.

Compounding will go on until the goal is reached, or until all materials or money are used up.

Síntesis automática

Una vez que hayas añadido los objetos y los materiales, establece el objetivo final de la síntesis.

La síntesis continuará hasta que se alcance el objetivo, o hasta que se agoten los materiales o el dinero.

107

Обычное создание
Rzemiosło pospolite
Common Craft
Creación normal

3653

4019

Что такое обычное создание

Это механика, которая позволяет создать один предмет из представленного списка, затрачивая при этом очки создания.

Щелкните по иконке очков создания на боковой панели, чтобы увидеть, сколько очков у Вас есть,

пополнить баланс очков или применить обычное создание.

Rzemiosło pospolite

Rzemiosło pospolite pozwala na wytwarzanie przedmiotów przy użyciu punktów rzemiosła.

Kliknij ikonę punktów rzemiosła na bocznym pasku, aby sprawdzić, ile ich masz,

zwiększyć ich liczbę lub skorzystać z rzemiosła pospolitego.

Common Craft

Common craft allows you to create items using craft points.

Click on craft points icon on the side bar to see how many points you have,

add points or use the common craft.

¿Que es la creación normal?

Se trata de un sistema que permite crear un objeto de la lista proporcionada utilizando puntos de creación.

Haz clic sobre el icono de puntos de creación en la barra lateral para ver cuántos puntos tienes,

añadir puntos o utilizar la creación normal.

108

Обычное создание
Rzemiosło pospolite
Common Craft
Creación normal

3653

4019

Что такое очки создания.

Очки создания нужны для обычного создания.

Очки создания можно получить из сырья, выпадающего с монстров во время охоты,

или разбирая обычные предметы. За разборку предметов необходимо платить.

Punkty rzemiosła

Punkty rzemiosła są niezbędne w rzemiośle pospolitym.

Można je pozyskiwać z surowców upuszczanych przez potwory podczas polowań

lub też poprzez rozkładanie na części pospolitych przedmiotów (co wiąże się z pewną opłatą).

Craft Points

Craft points are necessary for the common craft.

They can be obtained from raw materials dropped by monsters

or from common item disassembly (you will have to pay a fee for it).

Qué son los puntos de creación

Los puntos de creación sirven para la creación normal.

Los puntos de creación se pueden obtener de las materias primas que se dropean de los monstruos durante la caza,

o desmontando objetos normales. Desmontar los objetos tiene un coste.

109

Обычное создание
Rzemiosło pospolite
Common Craft
Creación normal

3653

4019

Обычное создание

Обновите список предметов, чтобы увидеть, какие предметы Вы можете создать. После этого Вы можете создать один обычный предмет из списка.

Некоторые предметы из списка можно закреплять, чтобы они не исчезали при обновлении.

Rzemiosło pospolite

Odśwież listę rzemiosła, aby sprawdzić, co możesz wytworzyć, a następnie wybierz z niej jeden przedmiot pospolity.

Niektóre z elementów na liście można zablokować, dzięki czemu nie znikają po jej odświeżeniu.

Common Craft

Refresh the craft item list to see what you can create. Then you can choose one common item from the list to craft it.

Some of the listed items can be locked, so that they do not disappear after the list refresh.

Creación normal

Actualiza la lista de objetos para ver qué objetos se pueden crear. A continuación, podrás crear un objeto normal de la lista.

Algunos de los objetos de la lista se pueden anclar para que no desaparezcan tras la siguiente actualización de la lista.

110

Особое создание
Rzemiosło specjalne
Special Craft
Creación especial

3653

4020

Что такое особое создание?

С помощью системы особого создания можно с определенной вероятностью получить предметы

из особого списка в обмен на ресурсы и плату за услугу.

Особое создание доступно через кнопку "Очки создания" на боковой панели или через иконку особого создания в нижнем меню.

Rzemiosło specjalne

System specjalnego wytwarzania daje ci szansę na zdobycie przedmiotów

z listy specjalnej w zamian za materiały i adenę.

Aby otworzyć interfejs rzemiosła specjalnego, kliknij przycisk punktów rzemiosła na panelu bocznym lub ikonę rzemiosła specjalnego w menu w dolnej części ekranu.

Special Craft

The special craft system allows you to obtain items

from a special list in exchange for materials and adena.

To open the Special Craft UI, click the craft points button on the side-bar, or the Special Craft icon in the menu at the bottom of your screen.

Artesanía especial

El sistema de artesanía especial te da la oportunidad de obtener objetos

de una lista especial a cambio de materiales y adena.

Para abrir la ventana de artesanía especial, haz clic en Puntos de creación en el panel derecho de la pantalla o en el icono de artesanía especial en el menú en la parte inferior de la pantalla.

111

Особое создание
Rzemiosło specjalne
Special Craft
Creación especial

3653

4020

Виды особого создания

Есть два вида особого создания: обычное, которое позволяет создавать сколько угодно предметов, и ограниченное, с помощью которого можно создать только определенное число изделий.

Количество попыток ограниченного создания привязано к серверу.

Если исчерпано указанное число попыток создания использовано, создать предмет в ограниченном создании больше нельзя.

Rodzaje rzemiosła specjalnego

Istnieją dwa rodzaje rzemiosła specjalnego: pospolite, która pozwala stworzyć dowolną liczbę przedmiotów, i ograniczone, w którym liczba przedmiotów jest limitowana.

Liczba możliwych prób rzemiosła ograniczonego zależy od serwera.

Przedmioty z rzemiosła ograniczonego można stworzyć jedynie określoną liczbę razy.

Special Craft Types

There are two types of the special craft: common - when you can create any number of items, and limited - when the number of created items is limited.

The number of limited craft attempts depends on your server.

Limited craft items can be created only a definite number of times.

Tipos de artesanía especial

Hay dos tipos de artesanía especial: normal, que te permite crear cualquier número de objetos, y limitada, donde el número de objetos creados tiene un límite.

El número de intentos de creación limitada depende del servidor.

Los objetos de creación limitada solamente se pueden crear un número determinado de veces.

112

Особое создание
Rzemiosło specjalne
Special Craft
Creación especial

3653

4020

Лимит создания

В некоторых случаях создавать предметы можно в течение ограниченного времени

или можно создавать ограниченное число предметов в течение определенного времени. В случае ограничения на количество лимит обновляется каждый день,

каждую неделю по средам или первого числа каждого месяца, всегда в 6:30.

Limit wytwarzania

W niektórych przypadkach przedmioty mogą zostać wytworzone tylko przez pewien czas

lub ich liczba jest ograniczona. Limit ten resetuje się codziennie,

raz w tygodniu w środę lub pierwszego dnia miesiąca, zawsze o 6:30 rano.

Craft Limit

In some cases items can be created only for a certain time period,

or their number is limited. The limit can be reset daily,

weekly on Wednesday, or on the first day of a month, but always at 6:30.

Límite de creación

En algunas ocasiones, ciertos objetos solamente se pueden crear durante un periodo de tiempo determinado,

o se puede crear un número limitado de objetos en un tiempo determinado. El límite se restablece a diario,

semanalmente cada miércoles, o el primer día de cada mes, pero siempre a las 06:30 a.m. (hora del servidor).

113

Почта
Poczta
Mail
Correo

3654

5001

Почтовый ящик

Почта позволяет игрокам

легко обмениваться сообщениями и предметами.

Poczta

System poczty pozwala graczom

wymieniać się wiadomościami i przedmiotami.

Mail

The mail system allows players

to exchange messages and items.

Buzón

El sistema de correo permite a los jugadores

intercambiar mensajes y objetos.

114

Почта
Poczta
Mail
Correo

3654

5001

Почтовый ящик

Вы можете вложить предмет в обычное письмо.

Также можно воспользоваться функцией наложенного платежа.

В этом случае получатель должен будет заплатить определенную сумму, чтобы получить содержимое письма.

Poczta

Przedmioty możesz załączać do zwykłego listu.

Możesz też korzystać z opcji przesyłki za pobraniem.

W takim wypadku odbiorca wiadomości otrzyma jej zawartość tylko po uiszczeniu stosownej opłaty.

Mail

You can add items to a common letter.

You can also use the COD option.

In that case the receiver will get the contents of your letter only after paying the required fee.

Buzón

Se puede adjuntar un objeto en un correo normal.

También se puede utilizar la opción de contra reembolso.

En este caso, el destinatario tendrá que pagar una determinada cantidad para recibir el contenido del envío.

115

Группа
Drużyna
Party
Grupo

3654

5002

Группа

В игре существует множество различных профессий, каждая из которых обладает своими особенностями. Уравновешивая сильные и слабые стороны участников,

правильно подобранная группа позволяет сделать охоту на монстров гораздо более эффективной.

Drużyna

W Lineage II dostępnych jest wiele różnych klas, z których każda charakteryzuje się unikalnymi cechami. Dlatego też bardziej efektywne jest polowanie na potwory

w towarzystwie innych klas, które mogą wesprzeć cię w kwestiach, w których twoja własna postać radzi sobie nieco gorzej.

Party

In Lineage II there are a lot of various classes, each of them has its own unique features. It is more efficient to hunt monsters

with players of other classes that can provide abilities your own class might lack.

Grupo

Hay muchas clases diferentes en el juego, cada una con sus propias características. Es más eficiente

cazar con otros usuarios que puedan aportar las habilidades que no tenga tu personaje.

116

Группа
Drużyna
Party
Grupo

3654

5002

Группа

Группу необходимо собирать

для сражений с рейд-боссами или для прохода в определенные временные зоны.

Drużyna

Musisz zebrać drużynę,

jeśli chcesz walczyć z bossami raidów lub w pewnych strefach instancyjnych.

Party

You must gather a party

for fighting raid bosses or going to certain instance zones.

Grupo

Es necesario reunir un grupo

para luchar contra los jefes de incursión o para ir a la zona temporales.

117

Чат
Czat
Chat
Chat

3654

5003


	Чат

Окно чатаВ левом нижнем углу экрана расположено окно чата.Историю сообщений можно посмотреть, если навести курсор на чат и покрутить колесико мыши.В левом нижнем углу окна чата находится кнопка настроек.Если вытащить вкладку чата за пределы окна, можно отделить ее от остальных. Также для каждого окна можно установить свои собственные настройки.
Обычный (~): общий чат для игроков, которые находятся на близком расстоянии друг от друга. Можно отправить сообщение в обычный чат из любой вкладки.

Торговый (+): Если ввести сообщение после символа +, можно начать разговор в Торговом чате.

Групповой (#): Если ввести сообщение после символа #, оно будет адресовано группе и ее членам.

Клановый (@): Если ввести сообщение после символа @, оно будет адресовано клану и его членам.

Альянс ($): Если ввести сообщение после символа $, оно будет адресовано альянсу и его членам.

Крик (!): ! Если ввести сообщение после знака !, оно будет распространено на больший радиус.

Личное сообщение (“): Если ввести после символа " имя персонажа, можно пообщаться с ним один на один. Если набрать ", появится имя последнего Вашего собеседника. Переключаться между собеседниками можно при помощи клавиш "Вверх/Вниз".Если хотите отправить личное сообщение, нажмите в окне чата "имя собеседника Сообщение.

Мир (&): Если ввести сообщение после символа &, то оно будет адресовано всем игрокам, в данный момент находящимся на сервере.


	Czat

Okno czatuOkno czatu znajduje się w lewym dolnym rogu ekranu.Aby sprawdzić wcześniejsze wypowiedzi, użyj paska przewijania lub kółka myszy.Przycisk ustawień czatu w lewym dolnym rogu jego okna pozwala dostosować opcje.Jeśli przeciągniesz jedną z zakładek poza okno czatu, zostanie ona otwarta oddzielnie. Opcje możesz zmieniać pojedynczo dla poszczególnych zakładek.
Ogólny (~):zwykła rozmowa w formie dymków. Jeśli wprowadzisz wiadomość w dowolnej zakładce, nie używając żadnego prefiksu, zostanie ona wysłana na czacie ogólnym.

Handel (+): jeśli dodasz znak + na początku treści wiadomości, zostanie wysłana na czacie handlowym.

Drużyna (#): jeśli dodasz znak # na początku treści wiadomości, zostanie wysłana na czacie drużynowym.

Klan (@): jeśli dodasz znak @ na początku treści wiadomości, zostanie wysłana na czacie klanowym.

Sojusz ($): jeśli dodasz znak $ na początku treści wiadomości, zostanie wysłana na czacie sojuszu.

Krzyknięcie (!): jeśli dodasz znak ! na początku treści wiadomości, zostanie ona wyświetlona graczom na większym obszarze.

Szept ("): jeśli dodasz znak " przed nazwą gracza, porozmawiasz z nim prywatnie.Jeśli wpiszesz ", wprowadzona zostanie nazwa ostatniego gracza, z którym do siebie szeptaliście. Używaj klawiszy strzałek góra/dół, aby przewijać nazwy graczy z dotychczasowych szeptów.Aby szepnąć do konkretnego gracza, wpisz "nazwagracza twojawiadomość.

Czat światowy (&): jeśli dodasz znak & na początku treści wiadomości, zostanie ona wyświetlona wszystkim będącym aktualnie online graczom na serwerze.


	Chat

Chat WindowThe chat window is located in the bottom left corner of your screen.To check earlier messages, use the left scroll bar or your mouse wheel.The chat settings button is located in the bottom left corner of the chat window.Drag a chat tab outside of the chat window to open it separately. You can use different settings for different tabs.
General (~):A regular conversation in the form of speech bubbles. If you enter a message in any tab without using a prefix, it will be sent to the General chat.

Trade (+): If you add + at the beginning of a message, it will go to the Trade tab.

Party (#): Add # at the beginning of a message to chat with your party members in the Party tab.

Clan (@): Add @ at the beginning of a message to chat with your clan members in the Clan tab.

Alliance ($): Add $ at the beginning of a message to chat with your alliance members in the Alliance tab.

Shout (!):: Add ! at the beginning of a message, and it will be shown on a wider range.

Whisper ("): Add " before a player's name to talk to them privately.If you enter ", the name of the last player you have whispered to will be entered. Use the up/ down arrow keys to scroll through names of players you have recently talked to.To whisper to a specific player, enter "player's_name your_message.

World Chat (&): Add & at the beginning of a message, and it will be send to all players of your server who are online at the moment.


	Chat

Ventana de chatLa ventana de chat está situada en la parte inferior izquierda de la pantalla.Para ver el contenido más reciente, usa la barra de desplazamiento izquierda o la rueda de tu ratón.La pestaña Ajustes de chat para configurar las opciones está situada en la parte inferior izquierda de la ventana de chat.Arrastra una pestaña de chat fuera de la ventana de chat para abrirla como una ventana de chat independiente. Puedes configurar opciones diferentes para las distintas pestañas.
General (~): chat general para los jugadores que están cerca unos de otros. Si añades contenido en la pestaña de todo sin usar ningún código, se enviará como chat general.

Compraventa (+): Si añades “+” delante de tu mensaje, podrás chatear en la pestaña de Compraventa.

Grupo (#): Si añades “#” delante de tu mensaje, podrás chatear con miembros del grupo en la pestaña Grupo.

Clan (@): Si añades “@” delante de tu mensaje, podrás chatear con miembros del clan en la pestaña Clan.

Alianza ($): Si añades “$” delante de tu mensaje, podrás chatear con miembros de la alianza en la pestaña Alianza.

Grito (!): Si añades “!” delante de tu mensaje, podrás enviar tu mensaje en un rango más amplio que las conversaciones normales.

Susurro (“): Si añades “"” delante del nombre de un personaje, podrás tener una conversación uno a uno.Si añades “"”, se añadirá el nombre de la última persona a la que has susurrado. Usa las teclas de flecha hacia arriba y abajo para desplazarte entre los nombres de las personas a las que has susurrado recientemente.Para susurrarle a una persona en concreto, introduce “nombre del personaje tu mensaje.

Chat global (&): Introduce tu mensaje después de “&” para ver todas las conversaciones del servidor.

118

Доска объявлений
Społeczność
Community
Tablón de anuncios

3654

5004


	Доска объявлений

Доска объявленийВы можете воспользоваться доской объявлений (Alt+B), запустив ее из системного меню.Внутриигровая доска объявлений полностью соответствует той, что находится на главной странице Lineage II (http://www.l2.ru).
Виды досок объявленийЕдиная доска объявлений: здесь можно посмотреть бесплатную доску объявлений и серверную доску объявлений сразу.Бесплатная: здесь можно размещать объявления бесплатно.Серверная: здесь можно выбирать, на каком сревере появится Ваше объявление.Торговля: для размещения объявлений о покупке и продаже предметов.


	Społeczność

SpołecznośćInterfejs społeczności (Alt + B) możesz otworzyć z menu systemowego.Strona społeczności w grze jest tą samą, która dostępna jest na głównej stronie internetowej gry (https://eu.4game.com/lineage2).
Zakładki społecznościoweOgólne: możesz tu przeglądać darmowy biuletyn i biuletyn serwera.Darmowy biuletyn: pozwala zostawiać wiadomości bez żadnych opłat.Biuletyn serwera: pozwala zostawiać wiadomości dla wskazanego serwera.Handel: możesz tu umieszczać ogłoszenia kupna i sprzedaży.


	Community

CommunityYou can open the Community UI (Alt+B) from the system menu.The ingame community page is the same as the one on the main webpage (https://eu.4game.com/lineage2).
Community TabsGeneral: Shows the free bulletin and server bulletin.Free Bulletin: Allows you to leave messages for free.Server Bulletin: Allows you to leave messages only to a selected server.Trade: Place sale and purchase ads here.


	Tablón de anuncios

Tablón de anunciosSe puede utilizar el Tablón de anuncios (Alt+B) ejecutándolo desde el menú del sistema.El Tablón de anuncios del juego es completamente igual al de la página principal (http://www.l2.ru).
Tipos de Tablones de anunciosTablón de anuncios general: Aquí se puede consultar el Tablón de anuncios gratuito y el Tablón del servidor.Tablón de anuncios gratuito: Aquí se pueden publicar anuncios de forma gratuita.Tablón de anuncios del servidor: Se puede escoger un servidor en el que mostrar tu anuncio.Tablón de anuncios comercial: Sirve para mostrar anuncios de compra y venta.

119

Контакты
Kontakty
Contacts
Contactos

3654

5005


	Контакты

Друзья

/friendinvite имя персонажа, можно добавить друга. Видеть статус персонажа о том, в игре он или нет, Вы сможете, подружившись с ним.

Удалить персонажа из списка друзей можно с помощью команды /frienddel Имя Персонажа.

Проверить список своих друзей можно с помощью /friendlist.


	Kontakty

Znajomi

Wpisanie /friendinvite nazwagracza pozwala ci dodać kogoś do twojej listy znajomych. Kiedy zostaniecie znajomymi, możecie sprawdzać, czy jesteście zalogowani do gry, czy nie.

Wpisz /frienddel nazwagracza, aby usunąć kogoś ze znajomych.

Wpisz /friendlist, aby zobaczyć listę swoich znajomych.


	Contacts

Friends

Enter '/friendinvite player's name' to add them to your friendlist. When you become friends, you can see if your friend is online or not.

Enter '/frienddel player's name' to delete this player from your friendlist.

Enter '/friendlist' to see the list of your friends.


	Contactos

Amigos

/invitaramigo nombre del personaje para añadir a alguien como amigo. Al convertiros en amigos, podrás ver si ha iniciado sesión en el juego o no.

Introduce /borraramigo nombre del personaje para eliminar un amigo.

Se puede comprobar la lista de amigos con /listadeamigos.

120

Система кланов
System klanów
Clan System
Sistema de clanes

3654

5008


	Система кланов

Что такое клан?Это основной способ кооперации игроков в Lineage II, с его помощью они общаются и взаимодействуют.

Создание кланаЛюбой персонаж, достигший 1-го уровня, может создать клан в любой деревне, поговорив с NPC, заведующим делами клана (Верховным Жрецом, Великим Мастером, Понтификом и др.).Название клана должно быть не более 16 символов.

Роспуск клана и его отменаКлан можно распустить, обратившись к заведующему делами кланов NPC (Верховному Жрецу, Великому Мастеру, Понтифику и др.). При заявлении на роспуск клана очки опыта у главы клана уменьшаются в той же степени, что при смерти.В течение 1-й недели после роспуска решение можно отменить.

Заявка на смену главы клана и ее отменаПрава лидера клана можно передать другому его члену. Для этого необходимо обратиться к заведующему делами кланов NPC (Верховному Жрецу, Великому Мастеру, Понтифику и др.).Передача прав лидера клана используется в случаях крайней необходимости. Смена главы клана происходит после еженедельной профилактики, следующей за принятием заявки.До завершения передачи прав клана ее можно отменить.


	System klanów

KlanKlan to społeczność w Lineage II stworzona, aby zbliżyć do siebie graczy poprzez wspólne bitwy i zadania.

Tworzenie klanuKażda postać na poziomie 1 lub wyższym może stworzyć klan u specjalnych postaci niezależnych (najwyższego kapłana, wielkiego mistrza, najwyższego prefekta itd.) obecnych w każdym mieście.Nazwa klanu może mieć do 16 liter.

Rozwiązywanie i przywracanie klanuKlan możesz rozwiązać u świadczących usługi klanowe postaci niezależnych (najwyższego kapłana, wielkiego mistrza lub najwyższego prefekta). Czynność ta pociąga za sobą koszt w PD równoważny karze za utratę życia.Anulować rozwiązywanie klanu możesz w ciągu 1 tygodnia od decyzji o rozwiązaniu.

Przeniesienie przywództwaPrzeniesienie przywództwa w klanie oznacza przekazanie wszelkich przywilejów i praw przywódcy klanu innemu jego członkowi. Przywódca musi zlecić przeniesienie uprawnień u świadczących usługi klanowe postaci niezależnych (najwyższego kapłana, wielkiego mistrza lub najwyższego prefekta).Przeniesienie przywództwa następuje wyłącznie w sytuacjach, kiedy jest ono absolutnie niezbędne, zwykle po cotygodniowej przerwie konserwacyjnej.Możliwe jest anulowanie prośby przed zakończeniem przeniesienia przywództwa.


	Clan System

ClanA clan is a community intended to bring Lineage II players closer together through battles and shared tasks.

Creating a ClanAny character starting from Lv. 1 can create a clan through special NPCs (High Priest, Grand Master, High Prefect, etc.) in any town.A clan name can be up to 16 symbols long.

Disbanding and Restoring a ClanYou can disband a clan through special NPCs (High Priest, Grand Master, High Prefect, ect.). It costs XP equivalent to death penalty to disband a clan.You can cancel clan disbandment by requesting to do so within 1 week from the day of your disbandment request.

Leadership TransferTo transfer the clan leader's authority means to delegate all privileges and rights of the clan leader to another clan member. The leader must request the clan leadership transfer through a special NPC (High Priest, Grand Master, High Prefect, etc.).The clan leadership transfer is done only when absolutely necessary. Usually the request is fulfilled after the next weekly maintenance.It is possible to cancel the request before the leadership transfer is complete.


	Sistema de clanes

¿Qué es un clan?Un clan es una comunidad en Lineage II, que pretende acercar a los jugadores mediante batallas y tareas compartidas.

Crear un clanCualquier personaje de Nvl. 1 o superior puede crear un clan por medio de cualquier PNJ que se encargue de tareas del clan (sumo sacerdote, gran maestro, gran prefecto, etc.), disponibles en cada pueblo.El nombre del clan puede tener hasta 8 caracteres coreanos o 16 caracteres españoles.

Disolver/ Restaurar un clanSe puede disolver un clan por medio de un PNJ del clan (sumo sacerdote, gran maestro o gran prefecto). Disolver un clan cuesta la XP equivalente a la penalización de muerte.Se puede cancelar la disolución del clan en un máximo de una semana después de haber solicitado la disolución.

Transferencia de liderazgoTransferir la autoridad del liderazgo del clan implica delegar todos los privilegios y derechos del liderazgo del clan a otro miembro del clan. La persona con el rol de líder debe solicitar la transferencia de liderazgo del clan a un PNJ del clan (sumo sacerdote, gran maestro o gran prefecto).En principio, la solicitud se tramita cada miércoles por la mañana. Sin embargo, en algunos casos se puede hacer antes.Es posible cancelar la solicitud antes de que se complete la transferencia de liderazgo.

121

Система кланов
System klanów
Clan System
Sistema de clanes

3654

5008


	Система кланов

Вступление в клан
Лидер и члены клана, наделенные полномочиями, могут принимать в клан персонажей, не состоящих в других кланах.Выделите персонажа, которого хотите пригласить в клан, в качестве цели и щелкните на кнопку "Пригласить" в нижней части меню клана, либо используйте команду /claninvite имя персонажа.Для вступления в клан нет особых условий, однако если персонаж недавно вышел или был исключен из клана, на него может быть временно наложен штраф, не позволяющий вступить в другой клан.

Выход из клана
Любой член клана может покинуть его в любое время.Если в окне Информация Окна клана > Список членов кланащелкнуть по иконке Взаимоотношения, нажать Информация или дважды щелкнуть по имени члена клана, во всплывшем окне Информация о члене клана можно выйти из клана, нажав на кнопку Выход из клана.Если персонаж выходит из клана, на него накладывается штраф, который лишает возможности вступить в другой клан в течение 1 мин.

Исключение из клана
Лидер и члены клана, наделенные полномочиями, могут исключать персонажей из клана.Если в окне Информация Окна клана > Список членов клана дважды щелкнуть по имени члена клана, который будет исключен, то во всплывшем окне Информация о члене клана можно исключить члена клана, если нажать на кнопку Исключить члена клана.Если персонаж исключен из клана, то накладывается штраф, который лишает возможности принимать новых членов в клан в течение 1 мин.

Права
Права клана разделены на 5 уровней, при этом любой уровень может быть назначен любому члену клана.


	System klanów

Dołączenie do klanu
Przywódca klanu i jego autoryzowani członkowie mogą przyjmować do niego postaci nienależące do innych klanów.Wybierz jako cel postać, którą chcesz zaprosić, po czym kliknij przycisk zaproszenia w dolnej części menu klanowego lub wpisz komendę /claninvite nazwapostaci.Nie istnieją żadne szczególne ograniczenia, jeśli chodzi o dołączenie do klanu, ale jeśli masz za sobą niedawne opuszczenie bądź wyrzucenie z innego klanu, może być na ciebie nałożona tymczasowa kara uniemożliwiająca ci dołączenie do nowego klanu.

Opuszczenie klanu
Każdy członek klanu może go w dowolnej chwili opuścić.Aby to zrobić, otwórz zakładkę informacji w interfejsie klanu > członkach klanu, kliknij ikonę społeczności, a następnie w wyświetlonym oknie informacji o członku klanu wybierz informacje lub dwukrotnie kliknij swoją nazwę, po czym kliknij opcję opuszczenia klanu.Po opuszczeniu klanu zostanie na ciebie nałożona trwająca 1 minutę kara uniemożliwiająca ci dołączenie do innego klanu.

Wyrzucanie z klanu
Przywódca klanu i jego autoryzowani członkowie mogą wyrzucać postacie ze swojego klanu.Aby to zrobić, otwórz zakładkę informacji w interfejsie klanu > członkach klanu, kliknij nazwę członka, którego chcesz wyrzucić, a następnie w wyświetlonym oknie informacji o członku klanu wybierz opcję wyrzucenia.Po wyrzuceniu z klanu zostanie na ciebie nałożona trwająca 1 minutę kara uniemożliwiająca ci dołączenie do innego klanu.

Uprawnienia
Istnieje 5 poziomów uprawnień klanowych, z których każdy można przydzielić dowolnemu członkowi klanu.


	Clan System

Joining a Clan
Clan leader and authorized clan members can accept characters that are not members of another clan.Select the character you want to invite as a target and click on the Invite button in the lower part of the Clan Menu, or use '/claninvite player's name'.There are no particular restrictions for joining a clan, but if you have recently left a clan or have been dismissed, a temporary penalty may be applied to you, not letting you join another clan.

Leaving a Clan
Any clan member can leave a clan at any time.To do so, open the Information tab of the Clan UI > Clan Members, click on the Social icon, press 'Information' or double-click on your name in the pop-up Clan Member Info window and choose 'Leave Clan'.After leaving a clan, you will get a penalty preventing you from joining another clan for 1 min.

Dismissing From a Clan
The clan leader and authorized clan members can dismiss members from their clan.To do so, open the Information tab of the Clan UI > Clan Members, click on the name of the clan member you want to dismiss and choose 'Exclude' in the pop-up Clan Member Info window.If you are dismissed from a clan, you will get a penalty preventing you from joining another clan for 1 min.

Privileges
There are 5 tiers of clan privileges, and any of them can be assigned to any clan member.


	Sistema de clanes

Unirse a un clan
El líder y los miembros del clan autorizados pueden aceptar a los personajes del clan que no sean miembros de ningún otro clan.Selecciona como objetivo al personaje al que quieras invitar y haz clic en Invitar, en la parte inferior del menú del clan, o utiliza /invitarclan nombre del personaje.No hay condiciones particulares para unirse a un clan, pero si el personaje ha abandonado o ha sido expulsado de un clan hace poco, puede aplicarse una penalización temporal que no le permita unirse a otro clan.

Abandonar un clan
Cualquier miembro de un clan puede abandonarlo en cualquier momento.Si en la ventana de información de la ventana del clan > Lista de miembros del clan haces clic en el icono de relaciones, pulsas en Información o haces doble clic en el nombre de un miembro del clan, en la ventana emergente Info. de miembro del clan puedes abandonar el clan haciendo clic en Abandonar clan.Si el personaje abandona un clan, se aplicará una penalización que no le permitirá unirse a otro clan durante 1 min.

Expulsar del clan
El líder y los miembros autorizados del clan pueden expulsar a otros miembros del clan.Si en la ventana de información de la ventana del clan > Lista de miembros del clan haces doble clic en el nombre del miembro del clan que quieres expulsar, puedes hacerlo en la ventana emergente Info. de miembro del clan pulsando Expulsar.Si el personaje es expulsado de un clan, se aplica una penalización al clan que no le permite aceptar a nuevos miembros durante 1 min.

Derechos
Los derechos del clan están divididos en 5 niveles, y cada uno de ellos puede asignarse a cualquier miembro del clan.

122

Система кланов
System klanów
Clan System
Sistema de clanes

3654

5008


	Развитие клана

Общая информация
При создании клан имеет 0 уровень и имеет ограниченный доступ к привилегиям клана. При повышении уровня клана повышается и уровень доступных привилегий.

Способы развития
Для повышения уровня клана необходим опыт клана. Получить опыт клана можно при уничтожении монстров, из наград за выполнение клановых заданий и путем внесения пожертвований от членов клана.Когда наберется необходимое для повышения уровня клана количество опыта, уровень клана повысится автоматически.Клан можно развить максимум до 15-го уровня.

Выгоды от развития
С повышением уровня клана растет максимальное количество его членов, увеличивается размер хранилища, становятся доступны новые функции и умения клана.В некоторых случаях для изучения умений клана требуются Кристаллы Крови.В окне клана можно увидеть преимущества, которые дает каждый уровень развития клана.


	Rozwój klanu

Informacje ogólne
Klan po stworzeniu ma poziom 0 i dostępne są dla niego jedynie podstawowe funkcje klanowe. Wraz ze wzrostem poziomu dodawane są nowe możliwości i treści.

Podnoszenie poziomu klanu
Aby podnieść poziom klanu, potrzebujesz klanowych PD. Zdobywa się je, polując na potwory, jako nagrody za misje klanowe oraz dzięki datkom członków klanu.Kiedy klan posiada dość PD, aby awansować, jego poziom podnosi się automatycznie.Maksymalny poziom klanu to 15.

Korzyści z rozwoju
Im wyższy jest poziom klanu, tym więcej może on mieć członków. Powiększa się wtedy także jego skarbiec oraz zakres dostępnych funkcji i umiejętności klanu.Nauczenie się niektórych umiejętności klanowych wymaga kryształów krwi.Korzyści dla każdego poziomu klanu sprawdzisz w interfejsie klanu.


	Clan Growth

General Info
When a clan is created, its level is 0 and only basic clan functions are available. As a clan's level increases, more functions and contents are added.

Leveling Up a Clan
To level up a clan, you will need clan XP. It is acquired from hunting monsters, completing clan missions and from clan member donations.When clan XP is enough for leveling up, the level is increased automatically.The maximum clan level is 15.

Growth Benefits
The higher a clan's level is, the more members can be invited, the larger its vault and the more clan functions and skills are available.Some clan skills require Blood Crystals for learning.You can check benefits of each clan level in the Clan UI.


	Desarrollo del clan

Info. general
Al crear un clan, su nivel es 0 y se puede acceder a las funciones básicas del clan. Según aumenta el nivel del clan se van añadiendo más funciones y contenidos.

Opciones de subir de nivel
Para subir de nivel el clan se necesita XP del clan. La XP del clan se consigue mediante la caza de monstruos, con las recompensas de misiones del clan, y con las donaciones de los miembros del clan.Cuando ya hay suficiente XP del clan para subir de nivel, el nivel aumentará de forma automática.Un clan se puede subir de nivel hasta el 15.

Beneficios de subir de nivel
Cuanto mayor es el nivel de un clan, más miembros puede tener, más grande será la bóveda y más funciones del clan podrá utilizar.Se necesitan cristales de sangre para aprender algunas habilidades de clan.Comprueba los beneficios de cada nivel de desarrollo del clan en la ventana del clan.

123

Система кланов
System klanów
Clan System
Sistema de clanes

3654

5008


	Клановые активности

Взносы в клан
Члены клана могут делать для клана взносы в аденах или Монетах L.Существует 3 вида взносов в клан: обычный, повышенный и щедрый. Наградой за взносы являются опыт клана и Монеты Славы.Если член клана делает взнос выше повышенного, то есть вероятность критического успеха взноса. В таком случае персонаж получает награду выше, кроме того члены клана также получают награду.

Вклад в развитие клана
Вклад в развитие клана определяется по тому, сколько очков опыта клана получил персонаж.Рассчитываются общий вклад и еженедельный.Общий вклад - это сумма всех вкладов в развитие клана, заработанных персонажем с момента вступления в клан. Еженедельный же вклад рассчитывается по итогам каждой недели.


	Aktywności klanowe

Datki klanowe
Członkowie klanu mogą przekazywać na niego datki w adenie lub L-Coinach.Istnieją 3 rodzaje datków: zwykłe, zaawansowane i wyjątkowe. Datki zapewniają klanowe PD i monety honoru.Jeśli członek klanu wpłaci datek wyższy od zaawansowanego, istnieje szansa krytycznego powodzenia datku. W takiej sytuacji postać otrzymuje wyższą nagrodę. Nagrodzeni zostają także wszyscy członkowie klanu.

Wkład w rozwój klanu
Twój wkład w rozwój klanu jest określany na podstawie zdobytych przez twoją postać klanowych PD.Zliczany jest wkład łączny oraz tygodniowy.Łączny wkład stanowi sumę wszystkich klanowych PD zdobytych od chwili, w której postać dołączyła do klanu.


	Clan Activities

Clan Donations
Clan members can make donations in adena or L-Coins.There are 3 types of donations: regular, advanced and exceptional. Donations give clan XP and Honor Coins.If you make a donation higher than advanced, there is a chance of critical success. In this case you will get higher rewards and all clan members will receive rewards as well.

Clan Growth Contributions
Your clan growth contribution is determined by the amount of clan XP you have acquired.Total and weekly contributions are counted.Total contribution is the sum of all clan growth contributions starting from the moment a character has joined the clan.


	Actividades del clan

Donaciones del clan
Los miembros del clan pueden hacer donaciones de adena o de monedas L.Existen tres tipos de donaciones: donaciones normales, donaciones avanzadas y donaciones excepcionales. Las donaciones aportan XP del clan y monedas de honor.Si un miembro del clan hace una donación superior a la avanzada, hay una posibilidad de éxito crítico de la donación. En este caso el personaje consigue una recompensa mayor y todos los miembros del clan también consiguen recompensas.

Contribuciones al desarrollo del clan
La contribución al desarrollo del clan se define por el número de XP del clan obtenida por tu personaje.Se calculan las contribuciones totales y semanales.La contribución total es la suma de todas las contribuciones al desarrollo del clan desde el momento en que el personaje se unió al clan. Las contribuciones semanales se calculan semanalmente.

124

Магазин клана
Sklep klanowy
Clan Shop
Tienda del clan

3654

5009

Магазин клана

Магазином клана могут пользоваться персонажи, состоящие в клане.

В магазин клана можно попасть, нажав на кнопку "Магазин клана" внизу окна меню клана.

Sklep klanowy

Sklep klanowy dostępny jest tylko dla członków danego klanu.

Możesz otworzyć go, klikając odpowiedni przycisk w dolnej części interfejsu klanu.

Clan Shop

The clan shop is available only to clan members.

You can open it by pressing the corresponding button at the bottom of the Clan UI.

Tienda del clan

La tienda del clan solamente está disponible para los miembros del clan.

Se puede abrirla haciendo clic en el botón Tienda del clan en la parte inferior de la ventana del clan.

125

Магазин клана
Sklep klanowy
Clan Shop
Tienda del clan

3654

5009

Ограничения на покупки в магазине клана

Вместе с повышением уровня клана увеличивается и число предметов, которые можно купить в магазине клана.

Количество товаров ограничено,

лимит обновляется ежедневно в 6:30.

Limit zakupów w sklepie klanowym

Im wyższy jest poziom twojego klanu, tym więcej przedmiotów możesz kupić w jego sklepie.

Liczba towarów jest ograniczona,

ale limit resetuje się codziennie o 6:30.

Clan Shop Purchase Limit

The higher your clan level is, the more items you can buy in your clan shop.

The number of goods is limited,

the limit is reset daily at 6:30.

Límite de compras en la tienda del clan

Cuanto mayor es el nivel de tu clan, más objetos se pueden comprar en la tienda del clan.

El número de objetos es limitado,

el límite se restablece a diario a las 06:30 a.m. (hora del servidor).

126

Магазин клана
Sklep klanowy
Clan Shop
Tienda del clan

3654

5009

Монеты Славы

Чтобы покупать предметы в магазине клана нужны Монеты Славы.

Монеты Славы можно получить, делая пожертвования в клан.

Monety honoru

Monety honoru są niezbędne do kupowania przedmiotów w sklepie klanowym.

Monety te możesz zdobyć, przekazując datki na swój klan.

Honor Coins

Honor Coins are required for buying items in the clan shop.

These coins can be obtained by making donations to your clan.

Monedas de honor

Se necesitan monedas de honor para comprar objetos en la tienda del clan.

Estas monedas se pueden obtener haciendo donaciones a tu clan.

127

Задание "Путешествие странника"
Zadanie "Awanturnicza podróż"
Adventurer's Journey Quest
Combate

Comenzar combate

El cursor se convertirá en un icono de espada si apuntas a un monstruo.

Haz clic izquierdo para lanzar un ataque.

128

Задание "Путешествие странника II"
Zadanie "Awanturnicza podróż II"
Adventurer's Journey II Quest
Combate

Conseguir XP y subir de nivel

El personaje gana XP por ganar batallas.

Cuando acumulas suficiente XP, subes de nivel.

129

Задание "Путешествие странника III"
Zadanie "Awanturnicza podróż III"
Adventurer's Journey III Quest
Comunicación

Comunicación con PNJ

Al pulsar sobre un PNJ, el ícono se cambia por el de conversación.

Cuando quede esta manera, haz clic con el botón izquierdo nuevamente para abrir la ventana de conversación.

130

Задание "Путешествие странника IV"
Zadanie "Awanturnicza podróż IV"
Adventurer's Journey IV Quest
Cápsulas de alma y cápsulas de espíritu

Cápsulas de alma y cápsulas de espíritu

Las cápsulas de alma y las cápsulas de espíritu mejoran momentáneamente tu Atq. F. y tu Atq. M.

Las cápsulas de alma y las cápsulas de espíritu del inventario se muestran automáticamente en sus ranuras de uso rápido.

Haz clic derecho en las ranuras correspondientes para desactivarlas.

131

Задание "Путешествие странника V"
Zadanie "Awanturnicza podróż V"
Adventurer's Journey V Quest
Cápsulas de alma y cápsulas de espíritu

Cápsulas de alma y cápsulas de espíritu

La activación de cápsulas de alma y cápsulas de espíritu te permite aumentar considerablemente el daño en combate.

Puedes comprarlas en las tiendas o conseguirlas a cambio de los cupones.

132

Информация о 3-й смене профессии
3. zmiana klasy
3rd Class Change
Autoconsumo de suministros

Autoconsumo de suministros

El autoconsumo de suministros te permite usar automáticamente los suministros que necesitas para la caza.

Se puede activar y desactivar el autoconsumo.

Lee las descripciones de los objetos para saber si se puede activar en autoconsumo para dichos objetos.

133

Встреча с Гидом Новичков
Poznaj przewodników dla początkujących
Meeting Newbie Guide
Autoconsumo de suministros

Activar y desactivar uso automático

Arrastra los objetos a las ranuras de uso automático.

Haz clic derecho sobre el objeto que quieres usar automáticamente.

El uso automático no funciona en zonas de paz.

134

Гид по бонусам от повышения уровня
Przewodnik po premiach za poziomy
Level Up Bonus Guide
Caza automática

Siguiente objetivo aut.

Siguiente objetivo aut. (Alt+Z) te permite cambiar automáticamente el objetivo de tu personaje y facilita la caza automática.

Puedes establecer el saqueo aut., la distancia al objetivo y tus ataques.

Los ajustes te permiten elegir la manera más cómoda de cazar.