RU: Сок Гриба

TW: 蘑菇身上所蒐集的汁液

PL: The juice of a fungus.

JP: キノコのエキスです。

EU: The juice of a fungus.

ES: The juice of a fungus.

EN: The juice of a fungus.

CN: 蘑菇身上所搜集的汁液

RU: Соберите 40 шкур волков и отнесите их Торговцу Лектору из Оружейной Лавки.

TW: 收集狼皮四十個後，帶去交給武器防具商店的雷克特。

PL: Gather 40 wolf pelts and take them to Weapon Merchant Lector.

JP: ウルフの皮です。40枚集めて武器防具屋のレクターに渡してください。

EU: Gather 40 wolf pelts and take them to Weapon Merchant Lector.

ES: Gather 40 wolf pelts and take them to Weapon Merchant Lector.

EN: Gather forty wolf pelts and take them to Trader Lector of the weapons and armor shop.

CN: 收集狼皮四十个后，带去交给武器防具商店的雷克特。

RU: Ядовитая Железа, полученная с убитого Гигантского Паука. Отнесите ее Жрецу Йоханесу.

TW: 從巨大蜘蛛屍體得到的毒囊。將此交給神官 亞哈那斯。

PL: Giant Spider's Poison Sacs obtained from the dead giant spider. Take this to Priest Yohanes.

JP: 死んだジャイアント スパイダーから手に入れた毒袋です。神官ヨハネスに渡してください。

EU: Giant Spider's Poison Sacs obtained from the dead giant spider. Take this to Priest Yohanes.

ES: Giant Spider's Poison Sacs obtained from the dead giant spider. Take this to Priest Yohanes.

EN: Giant Spider's Poison Sacs obtained from the dead giant spider. Take this to Priest Yohanes.

CN: 从巨大蜘蛛尸体得到的毒囊。将此交给神官 亚哈那斯。

RU: Лекарство, приготовленное Жрецом Йоханесом для учеников, больных лихорадкой. Отнесите его Элиасу.

TW: 神官 亞哈那斯為了治療熱病纏身的魔法學校學生而製作的治療劑。將此帶去交給艾黎阿司。

PL: Medicine concocted by Priest Yohanes for the students who are ill with fever. Take this to Elias.

JP: 熱病にかかった魔法学校の学生のために、神官ヨハネスが作った解熱剤です。エリアスに渡してください。

EU: Medicine concocted by Priest Yohanes for the students who are ill with fever. Take this to Elias.

ES: Medicine concocted by Priest Yohanes for the students who are ill with fever. Take this to Elias.

EN: Medicine concocted by Priest Yohanes for the students who are ill with fever. Take this to Elias.

CN: 神官 亚哈那斯为了治疗热病缠身的魔法学校学生而制作的治疗剂。将此带去交给艾黎阿司。

RU: Орочий амулет из перьев.

TW: 獸人為了施展魔法而攜帶的符

PL: Description of an Orc feather amulet.

JP: オーク アミュレットです。

EU: Description of an Orc feather amulet.

ES: Description of an Orc feather amulet.

EN: Description of an Orc feather amulet.

CN: 兽人为了施展魔法而携带的符

RU: Коготь Василиска.

TW: 邪惡蜥蜴的爪子

PL: A Basilisk's claw.

JP: バシリスクの爪です。

EU: A Basilisk's claw.

ES: A Basilisk's claw.

EN: Basilisk's claw.

CN: 邪恶蜥蜴的爪子

RU: Спора, добытая из Гриба. Соберите 10 штук и отнесите их Торговцу Воллодосу.

TW: 從蘑菇身上得到的孢子囊。收集10個拿給商人勃羅多斯。

PL: A sac obtained from Fungus. Gather 10 of these and take them to Grocer Vollodos.

JP: ファングスから手に入れた胞子袋です。10個集めて商人ヴォロドスに渡してください。

EU: A sac obtained from Fungus. Gather 10 of these and take them to Grocer Vollodos.

ES: A sac obtained from Fungus. Gather 10 of these and take them to Grocer Vollodos.

EN: Sac obtained from the spore fungus. Gather 10 of these and take them to Trader Vollodos.

CN: 从蘑菇身上得到的孢子囊。收集10个拿给商人勃罗多斯。

RU: Обруч Сильфа.

TW: 風靈的頭飾

PL: A Sylph Headband

JP: シルフのヘッドバンドです。

EU: A Sylph Headband

ES: A Sylph Headband

EN: A Sylph Headband

CN: 风灵的头饰

RU: Магическое снадобье, восстанавливающее HP в течение некоторого времени.

TW: 在一段時間內給予HP恢復輔助的魔法藥水

PL: Magical medicine that recovers HP over time.

JP: 一定時間、HPの回復を補助する魔法のポーションです。

EU: Magical medicine that recovers HP over time.

ES: Magical medicine that recovers HP over time.

EN: Magical, liquid medicine that restores HP for a certain amount of time.

CN: 在一段时间内给予HP恢复辅助的魔法药水

RU: Магическое снадобье, восстанавливающее MP в течение некоторого времени.

TW: 在一段時間內給予MP恢復輔助的魔法藥水

PL: Magical medicine that recovers MP over time.

JP: 一定時間、MPの回復を補助する魔法のポーションです。

EU: Magical medicine that recovers MP over time.

ES: Magical medicine that recovers MP over time.

EN: Magical, liquid medicine that restores MP for a certain amount of time.

CN: 在一段时间内给予MP恢复辅助的魔法药水

RU: Магическое снадобье, восстанавливающее HP в течение некоторого времени.

TW: 在一段時間內給予HP恢復輔助的魔法藥水

PL: Magical medicine that recovers HP over time.

JP: 一定時間、HPの回復を補助する魔法のポーションです。

EU: Magical medicine that recovers HP over time.

ES: Magical medicine that recovers HP over time.

EN: Magical, liquid medicine that restores HP for a certain amount of time.

CN: 在一段时间内给予HP恢复辅助的魔法药水

RU: Магическое снадобье, восстанавливающее MP в течение некоторого времени.

TW: 在一段時間內給予MP恢復輔助的魔法藥水

PL: Magical medicine that recovers MP over time.

JP: 一定時間、MPの回復を補助する魔法のポーションです。

EU: Magical medicine that recovers MP over time.

ES: Magical medicine that recovers MP over time.

EN: Magical, liquid medicine that restores MP for a certain amount of time.

CN: 在一段时间内给予MP恢复辅助的魔法药水

RU: Для модификации оружия Ранга А. Одноручный меч, одноручное дробящее, одноручный посох, кинжал, древковое: Физ. Атк. +4. Двуручный меч, двуручное дробящее, двуручный посох, парные кинжалы, парные мечи, кастеты: Физ. Атк. +5. Луки: Физ. Атк. +8. Все оружие: Маг. Атк. +3. При модификации на +4 и выше бонус к Физ. Атк. и Маг. Атк. удваивается. Безопасная модификация: +3. Нельзя использовать для оружия, модифицированного на +30 и выше.

TW: 強化時，A級單手刀劍、單手鈍器、單手魔杖、匕首、槍、其他類型武器的物理攻擊力可提升4。雙手刀劍、雙手鈍器、雙手魔杖、雙匕首、雙刀、格鬥兵器的物理攻擊力可提升5。弓類武器的物理攻擊力可提升8。 所有類型武器的魔法攻擊力提升約3。從+4開始，提升的物理攻擊力/魔法攻擊力之效果量為兩倍。 無法用於強化+30以上的武器。

PL: For A-grade weapons. P. Atk. +4 for one-handed swords/ blunt weapons/ staffs, daggers, spears. P. Atk. +5 for two-handed swords/ blunt weapons/ staffs, dual daggers, dual swords, fists. P. Atk. +8 for bows. M. Atk. +3 for all weapons. Starting from +4, P./ M. Atk. bonus is doubled. Enchanting is safe up to +3. Cannot be used with weapons enchanted to +30 or higher.

JP: エンチャント時に、Aグレードの片手剣、片手鈍器、片手魔法鈍器、短剣、槍、その他の武器の攻撃力が4向上します。両手剣、両手鈍器、両手魔法鈍器、デュアル ダガー、デュアル ソード、格闘用武器の攻撃力が5、弓の攻撃力が8、すべての武器の魔力が3向上します。+4からは攻撃力/魔力が2倍ずつ向上します。 +29までの武器に使用できます。

EU: For A-grade weapons. P. Atk. +4 for one-handed swords/ blunt weapons/ staffs, daggers, spears. P. Atk. +5 for two-handed swords/ blunt weapons/ staffs, dual daggers, dual swords, fists. P. Atk. +8 for bows. M. Atk. +3 for all weapons. Starting from +4, P./ M. Atk. bonus is doubled. Enchanting is safe up to +3. Cannot be used with weapons enchanted to +30 or higher.

ES: For A-grade weapons. P. Atk. +4 for one-handed swords/ blunt weapons/ staffs, daggers, spears. P. Atk. +5 for two-handed swords/ blunt weapons/ staffs, dual daggers, dual swords, fists. P. Atk. +8 for bows. M. Atk. +3 for all weapons. Starting from +4, P./ M. Atk. bonus is doubled. Enchanting is safe up to +3. Cannot be used with weapons enchanted to +30 or higher.

EN: When enchanted. increases P. Atk. by 4 for A-grade one-handed swords. one-handed blunts. one-handed staffs. daggers. spears. and other weapons. Increases P. Atk. by 5 for two-handed swords. two-handed blunts. two-handed staffs. dual daggers. dualswords. and fist weapons. Increases P. Atk. by 8 for bow weapons. Increases M. Atk. by 3 for all weapons. P. Atk./M. Atk doubles starting at +4. Cannot use on weapons above +30.

CN: 强化时，A级单手刀剑、单手钝器、单手魔杖、匕首、枪、其他类型武器的物理攻击力可提升4。双手刀剑、双手钝器、双手魔杖、双匕首、双刀、格斗兵器的物理攻击力可提升5。弓类武器的物理攻击力可提升8。 所有类型武器的魔法攻击力提升约3。从+4开始，提升的物理攻击力/魔法攻击力之效果量为两倍。 无法用于强化+30以上的武器。

RU: Для модификации доспехов и аксессуаров Ранга A. Физ. Защ. +1. При модификации на +4 и выше Физ. Защ. +3. Безопасная модификация: обычный доспех +3, полный доспех +4. При модификации доспехов до +4 и выше HP также увеличивается в соответствии со значением модификации. Нельзя использовать для доспехов и аксессуаров, модифицированных на +30 и выше.

TW: A級防具或飾品的物理防禦力可提升1，從強化+4開始物理防禦力可提升3。至+3為止能安全進行強化，連身防具則可安全強化至+4。防具強化+4以上時，隨著強化數值增加HP也會提升。無法用於強化+30以上的防具或飾品。

PL: For A-grade armor and accessories. P. Def. +1. Starting from +4, P. Def. +3, HP is increased with each enchant value. Enchanting is safe up to +3 for common armor and to +4 for full-body armor. Cannot be used with equipment enchanted to +30 and higher.

JP: Aグレードの防具やアクセサリーの防御力が1向上し、+4からは3向上します。+3まで安全に強化できます。ワンピース防具は+4まで安全に強化できます。防具を+4以上エンチャント時、エンチャント数値によってHPも増加します。+29までの防具/アクセサリーに使用できます。

EU: For A-grade armor and accessories. P. Def. +1. Starting from +4, P. Def. +3, HP is increased with each enchant value. Enchanting is safe up to +3 for common armor and to +4 for full-body armor. Cannot be used with equipment enchanted to +30 and higher.

ES: For A-grade armor and accessories. P. Def. +1. Starting from +4, P. Def. +3, HP is increased with each enchant value. Enchanting is safe up to +3 for common armor and to +4 for full-body armor. Cannot be used with equipment enchanted to +30 and higher.

EN: Increases P. Def. by 1 for A-grade armor and accessories. Increases by 3 starting from +4. Enchanting is safe up to +3, but full-body armor can be safely enchanted up to +4. From +4, the enchanted armor's HP also increases according to the enchant level. Cannot use on armor or accessories above +30.

CN: A级防具或饰品的物理防御力可提升1，从强化+4开始物理防御力可提升3。至+3为止能安全进行强化，连身防具则可安全强化至+4。防具强化+4以上时，随着强化数值增加HP也会提升。无法用于强化+30以上的防具或饰品。

RU: Свиток модификации оружия Ранга А.

TW: 用來強化A級武器的卷軸

PL: Scroll of enchantment that empowers an A-grade weapon.

JP: Aグレードの武器を強化するスクロールです。

EU: Scroll of enchantment that empowers an A-grade weapon.

ES: Scroll of enchantment that empowers an A-grade weapon.

EN: Scroll of enchantment that empowers an A-grade weapon.

CN: 用来强化A级武器的卷轴

RU: Свиток модификации брони Ранга А.

TW: 用來強化A級防具的卷軸

PL: Scroll of enchantment that empowers an A-grade armor.

JP: Aグレードの防具を強化するスクロールです。

EU: Scroll of enchantment that empowers an A-grade armor.

ES: Scroll of enchantment that empowers an A-grade armor.

EN: Scroll of enchantment that empowers an A-grade armor.

CN: 用来强化A级防具的卷轴

RU: Магическое зелье, увеличивающее волю.

TW: 增加戰鬥力的魔法藥水

PL: Magical, liquid medicine that increases willpower.

JP: 根性が向上する魔法のポーションです。

EU: Magical, liquid medicine that increases willpower.

ES: Magical, liquid medicine that increases willpower.

EN: Magical, liquid medicine that increases willpower.

CN: 增加战斗力的魔法药水

RU: Магическое зелье, увеличивающее скорость передвижения.

TW: 增加移動速度的魔法藥水

PL: A magical potion that increases Speed.

JP: 移動速度が向上する魔法のポーションです。

EU: A magical potion that increases Speed.

ES: A magical potion that increases Speed.

EN: Magical potion that increases movement Speed

CN: 增加移动速度的魔法药水

RU: Магическое зелье, увеличивающее Скор. Атк.

TW: 提高攻擊速度的魔法藥水

PL: A magic potion that increases Atk. Spd.

JP: 攻撃速度が向上する魔法のポーションです。

EU: A magic potion that increases Atk. Spd.

ES: A magic potion that increases Atk. Spd.

EN: Magical potion that increases Atk. Spd.

CN: 提高攻击速度的魔法药水

RU: Магический свиток, с помощью которого можно переместиться в ближайшее поселение.

TW: 返回附近城鎮的魔法卷軸

PL: A magic scroll for teleporting to the nearest village.

JP: 最寄りの村に移動できる魔法のスクロールです。

EU: A magic scroll for teleporting to the nearest village.

ES: A magic scroll for teleporting to the nearest village.

EN: Scroll of enchantment that relocates you to the nearest village.

CN: 返回附近城镇的魔法卷轴

RU: Свиток, воскрешающий умершего.

TW: 讓死者復活的神祕卷軸

PL: Magical scroll that resurrects a dead character.

JP: 死んだ者を甦らせる事ができる魔法のスクロールです。

EU: Magical scroll that resurrects a dead character.

ES: Magical scroll that resurrects a dead character.

EN: Scroll of enchantment that resuscitates a dead person.

CN: 让死者复活的神秘卷轴

RU: Мифриловый меч, созданный много лет назад как символ единства Людей и Эльфов.

TW: 很久以前為了紀念人類和精靈聯軍團結所鑄造的米索莉劍

PL: A mithril sword crafted long ago in memory of the union between Humans and Elves.

JP: 大昔にヒューマンとエルフの結束を記念して作られたミスリルの剣です。

EU: A mithril sword crafted long ago in memory of the union between Humans and Elves.

ES: A mithril sword crafted long ago in memory of the union between Humans and Elves.

EN: Bronze sword crafted long ago in memory of the union between the Humans and the Elves.

CN: 很久以前为了纪念人类和精灵联军团结所铸造的米索莉剑

RU: Рукоять Меча Единства. Отнесите ее Кузнецу Альтрану.

TW: 團結之劍的手柄部分。帶去交給鐵匠 阿爾特蘭吧。

PL: A handle of Sword of Solidarity. Take it to Blacksmith Altran.

JP: ソリダリティ ソードの柄です。鍛冶屋アルトランに渡してください。

EU: A handle of Sword of Solidarity. Take it to Blacksmith Altran.

ES: A handle of Sword of Solidarity. Take it to Blacksmith Altran.

EN: The handle portion of the sword of solidarity. Take this to Blacksmith Altran.

CN: 团结之剑的手柄部分。带去交给铁匠 阿尔特兰吧。

RU: Отнесите эту часть меча вместе с верхней Кузнецу Альтрану.

TW: 和斷裂的刀鋒一起交給鐵匠 阿爾特蘭吧。

PL: Take this, and the upper part of the blade to Blacksmith Altran.

JP: ソリダリティ ソードの刀身の一部です。折れた刃の上部と一緒に鍛冶屋アルトランに渡してください。

EU: Take this, and the upper part of the blade to Blacksmith Altran.

ES: Take this, and the upper part of the blade to Blacksmith Altran.

EN: Take this, and the upper portion of the blade to Blacksmith Altran.

CN: 和断裂的刀锋一起交给铁匠 阿尔特兰吧。

RU: Отнесите эту часть меча вместе с нижней Кузнецу Альтрану.

TW: 和斷裂的刀身一起交給鐵匠 阿爾特蘭吧。

PL: Take this, and the lower part of the blade to Blacksmith Altran.

JP: ソリダリティ ソードの刀身の一部です。折れた刃の下部と一緒に鍛冶屋アルトランに渡してください。

EU: Take this, and the lower part of the blade to Blacksmith Altran.

ES: Take this, and the lower part of the blade to Blacksmith Altran.

EN: Take this, and the lower portion of the blade to Blacksmith Altran.

CN: 和断裂的刀身一起交给铁匠 阿尔特兰吧。

RU: Письмо с запросом о получении рукояти меча от Роена. Отнесите его Великому Мастеру Роену в Школу Седрика.

TW: 阿爾特蘭寫給羅伊恩的紙條，懇求羅伊恩給予劍炳。帶去交給在賽德里訓練所的羅伊恩。

PL: A letter requesting the handle of the sword from Roien. Take it to Grand Master Roien in Sedrick's Training Hall.

JP: 剣の柄を渡して欲しいという内容の、ロイエンへ宛てた手紙です。これを持ってセドリックの道場にいるグランドマスター ロイエンを訪ねてください。

EU: A letter requesting the handle of the sword from Roien. Take it to Grand Master Roien in Sedrick's Training Hall.

ES: A letter requesting the handle of the sword from Roien. Take it to Grand Master Roien in Sedrick's Training Hall.

EN: Letter requesting the handle of the sword from Roien. Take this to Grand Master Roien of Sedrick's Training Hall.

CN: 阿尔特兰写给罗伊恩的纸条，恳求罗伊恩给予剑炳。带去交给在赛德里训练所的罗伊恩。

RU: Стальной клинок, выдаваемый воинам, защищающим леса.

TW: 賜給守護戰士的鋼鐵劍

PL: Steel blade issued to those fighters that have been acknowledged as protectors of the woods.

JP: 森の守護者として認定されたファイターに与えられる鋼鉄製の剣です。

EU: Steel blade issued to those fighters that have been acknowledged as protectors of the woods.

ES: Steel blade issued to those fighters that have been acknowledged as protectors of the woods.

EN: Steel blade issued to those fighters that have been acknowledged as protectors of the woods.

CN: 赐给守护战士的钢铁剑

RU: Посох, выдаваемый магам, защищающим леса.

TW: 賜給守護魔法使的魔杖

PL: Staff issued to those magicians that have been acknowledged as protectors of the woods.

JP: 森の守護者として認定されたメイジに与えられる鋼鉄製の杖です。

EU: Staff issued to those magicians that have been acknowledged as protectors of the woods.

ES: Staff issued to those magicians that have been acknowledged as protectors of the woods.

EN: Staff issued to those magicians that have been acknowledged as protectors of the woods.

CN: 赐给守护魔法使的魔杖

RU: Отнесите лекарство Часовому Берросу, Часовому Вельтресу, Часовому Райену и Часовому Гартранделу.

TW: 請將治癒藥交給哨兵貝里奧斯、哨兵貝爾特雷斯、哨兵萊伊吉恩及哨兵加特蘭道。

PL: Take the medicine to Sentinel Berros, Sentinel Veltress, Sentinel Rayen and Sentinel Gartrandell.

JP: センティネル ベリオス、ベルトレス、レイジエン、ガトランデルに治療薬を届けてください。

EU: Take the medicine to Sentinel Berros, Sentinel Veltress, Sentinel Rayen and Sentinel Gartrandell.

ES: Take the medicine to Sentinel Berros, Sentinel Veltress, Sentinel Rayen and Sentinel Gartrandell.

EN: Deliver the medicine to Sentinel Berros, Sentinel Veltress, Sentinel Rayen, and Sentinel Gartrandell.

CN: 请将治愈药交给哨兵贝里奥斯、哨兵贝尔特雷斯、哨兵莱伊吉恩及哨兵加特兰道。

RU: Скипетр, выдаваемый выпускникам Школы Магии.

TW: 賜給在魔法學校結束修煉的見習者的法杖

PL: The wand presented to those who have finished their studies at the school of magic.

JP: 魔法学校で見習いの修行を終えたものに与えられるワンド。

EU: The wand presented to those who have finished their studies at the school of magic.

ES: The wand presented to those who have finished their studies at the school of magic.

EN: The wand presented to those who have finished their studies at the school of magic.

CN: 赐给在魔法学校结束修炼的见习者的法杖

RU: Дубовый посох, на который наложено заклинание Галлинта. Это оружие способно ловить и удерживать Духов Зеркал.

TW: 噶爾林特的施咒橡木杖。使用這個可封印鏡之精靈。

PL: Oak wand enchanted by Gallint's spell. This will capture and seal the spirit of mirrors.

JP: ガーリントの魔法がかかったオーク ワンドです。鏡の精霊を封印するために必要です。

EU: Oak wand enchanted by Gallint's spell. This will capture and seal the spirit of mirrors.

ES: Oak wand enchanted by Gallint's spell. This will capture and seal the spirit of mirrors.

EN: Oak wand enchanted by Gallint's spell. This will capture and seal the spirit of mirrors.

CN: 噶尔林特的施咒橡木杖。使用这个可封印镜之精灵。

RU: Амулет, используемый Орками в магических ритуалах. Отнесите его Капитану Гилберту.

TW: 獸人為了施展魔法而隨身攜帶的符。將此交給警衛隊長 革爾泊特。

PL: An amulet that Orc shamans use in their rituals. Take it to Captain Gilbert.

JP: オークたちが呪術的な目的で身につけているお守り。警備隊長ギルバートに渡してください。

EU: An amulet that Orc shamans use in their rituals. Take it to Captain Gilbert.

ES: An amulet that Orc shamans use in their rituals. Take it to Captain Gilbert.

EN: Amulet that the Orcs carry for magical purposes. Take this to Captain Gilbert.

CN: 兽人为了施展魔法而随身携带的符。将此交给警卫队长 革尔泊特。

RU: Посох, принадлежащий воинам Клана Багрового Заката.

TW: 夕陽血盟所屬魔法師使用過的魔杖。

PL: Staff used by warriors belonging to the Red Sunset clan.

JP: レッド サンセット血盟のメイジたちが使っていた杖です。

EU: Staff used by warriors belonging to the Red Sunset clan.

ES: Staff used by warriors belonging to the Red Sunset clan.

EN: Staff used by warriors belonging to the Red Sunset clan.

CN: 夕阳血盟所属魔法师使用过的魔杖。

RU: Письмо, в котором Роен собрал всю информацию о Мече Единства. Отнесите его Кузнецу Альтрану.

TW: 羅伊恩的信件，內容是關於團結之劍的歷史資料。帶去交給鐵匠 阿爾特蘭吧。

PL: A letter in which Roien summarized all the information related to Sword of Solidarity. Take it to Blacksmith Altran.

JP: ロイエンがソリダリティ ソードに関連する歴史の資料を整理して書いた手紙です。鍛冶屋アルトランに届けてください。

EU: A letter in which Roien summarized all the information related to Sword of Solidarity. Take it to Blacksmith Altran.

ES: A letter in which Roien summarized all the information related to Sword of Solidarity. Take it to Blacksmith Altran.

EN: Letter on which Roien summarized the historical information related to the sword of solidarity. Take this to Blacksmith Altran.

CN: 罗伊恩的信件，内容是关于团结之剑的历史资料。带去交给铁匠 阿尔特兰吧。