Tutorial Name

jp_name

eu_name

es_name

pl_name

ru_name

Type

Category

Order ID

Level

jp_desc

eu_desc

es_desc

pl_desc

ru_desc

Display Type

101

ディスローン

Conquest

Свержение

3652

4006


	ディスローン

魂の玉の現況
グランカインによって、すべての生物は、消滅する代わりに魂の玉となってシーレンの世界(ディスローン)に行くようになりました。
ある研究家は、この魂の玉は「アデナ」として大きな価値を持つことを発見すると、各国の勇者たちは、ディスローンの覇権を巡り魂の玉を賭けた争いを始めました。
各サーバーのモンスターは、倒されると魂の玉となり、ディスローンへと渡ります。
魂の玉はディスローンの世界へ渡り、ディスローンに溜まります。
溜まった魂の玉は、報賞の一部として受け取ることができますが、まだ研究の初期段階にあり「アデナ」として価値があるということ以外分かっていません。
報賞は個人ランキングに応じて支給され、ディスローンを占領したサーバーのキャラクターには追加報賞が支給されます。
※報賞を受け取るには条件があります。
3つのサーバーのアデン城が、ディスローンに接続することで、報賞として受け取れる魂の玉が増加します。


	Conquest

Soul Orbs
By the will of Gran Kain, all living beings don't disappear without a trace after their death, but move to another world under the rule of Shillien - the Conquest World. There they take the form of Soul Orbs. It has become known recently that Soul Orbs are very valuable, so adventurers from all servers rush to the Conquest World hoping to find great riches there.
When a monster dies on one of the servers, its soul becomes a Soul Orb in the Conquest World.
This phenomenon is still being researched, however, Soul Orbs are available as a reward even now. A reward amount depends on your place in the personal ranking, characters from the Conqueror server get additional prizes (if they meet certain requirements).
When the Conquest World is connected with Aden Castles of three servers, more Soul Orbs are granted.


	Conquest

Soul Orbs
By the will of Gran Kain, all living beings don't disappear without a trace after their death, but move to another world under the rule of Shillien - the Conquest World. There they take the form of Soul Orbs.It has become known recently that Soul Orbs are very valuable, so adventurers from all servers rush to the Conquest World hoping to find great riches there.
When a monster dies on one of the servers, its soul becomes a Soul Orb in the Conquest World.
This phenomenon is still being researched, however, Soul Orbs are available as a reward even now. A reward amount depends on your place in the personal ranking, characters from the Conqueror server get additional prizes (if they meet certain requirements).
When the Conquest World is connected with Aden Castles of three servers, more Soul Orbs are granted.


	Conquest

Soul Orbs
By the will of Gran Kain, all living beings don't disappear without a trace after their death, but move to another world under the rule of Shillien - the Conquest World. There they take the form of Soul Orbs.It has become known recently that Soul Orbs are very valuable, so adventurers from all servers rush to the Conquest World hoping to find great riches there.
When a monster dies on one of the servers, its soul becomes a Soul Orb in the Conquest World.
This phenomenon is still being researched, however, Soul Orbs are available as a reward even now. A reward amount depends on your place in the personal ranking, characters from the Conqueror server get additional prizes (if they meet certain requirements).
When the Conquest World is connected with Aden Castles of three servers, more Soul Orbs are granted.


	Свержение

Сведения о Сферах Души
Гран Каин сделал так, чтобы после смерти живые существа не исчезали бесследно, а в виде Сфер Души попадали в мир, которым правит Шилен - мир Свержения. Недавно выяснилось, что Сферы Души очень ценны, поэтому герои со всех серверов отправляются в мир Свержения, надеясь захватить его и разбогатеть.
Когда на одном из серверов умирает монстр, его душа перемещается в зону Свержения в виде особой Сферы Души.
Этот феномен все еще исследуют, однако уже сейчас Сферы Души можно получить в качестве награды. Размер награды зависит от места в личном рейтинге, а персонажи с сервера Захватчика получают дополнительную награду (для получения награды необходимо соответствовать определенным требованиям).
Когда с миром Свержения связаны замки Аден с трех серверов, то в награду можно получить больше Сфер Души.

102

ディスローン

Conquest

Свержение

3652

4006


	ディスローン

占領の現況
狩りをすると、最後に与えた攻撃を基準に、個人/サーバー/該当区域ポイントが増加します。
1週間、最も多くの区域ポイントを獲得したサーバーは該当する区域を占領することができます。
周期が終了すると、各区域を占領したサーバーに追加ポイントが支給されます。
各区域を占領したサーバーのキャラクターが狩りをすると、最後に与えた攻撃を基準に、個人/該当区域ポイントが追加で支給されます。


	Conquest

Conquest Info
Killing monsters gives personal points, server points and zone points. There are no special rules for hunting: a character who deals the last blow is counted. A zone you are currently in can be deduced from a monster's name.
A server that gets the most points in a cycle gets the Conqueror status.
In the end of each cycle servers get additional points for seizing zones.
Characters from a server that seized a zone obtain additional personal points and zone points for killing monsters (a character who deals the last blow is counted).


	Conquest


	Conquest


	Свержение

Сведения о захвате
За охоту на монстров (идет по обычным правилам: победителем монстра считается тот, кто нанес последний удар) можно получить личные очки, очки сервера и очки области. По имени монстра можно понять, в какой области находится персонаж.
Сервер, набравший больше всего очков области за один цикл, считается захватившим эту область.
В конце цикла серверы получают дополнительные очки за захват областей.
Персонажи с сервера, захватившего область, получают дополнительные личные очки и очки области за охоту на монстров (идет по обычным правилам: победителем монстра считается тот, кто нанес последний удар).

103

ディスローン

Conquest

Свержение

3652

4006


	太古の火の根源力強化

シーレンの手下は、パアグリオの力に最も近いオーク種族が火は力とエナジーの象徴であり、生命の根源、熱く燃え上がる闘魂であると称しているところから、火の力に近づくヒントを得ました。彼らは火の力を5つの形態に分け、その力を手にするために歩み出します。この5つの火の力は太古の火の根源力と呼ばれるようになりました。(能力強化UIは、ディスローンUIにある能力強化ボタンをクリック、またはインベントリにあるディスローン能力強化ボタンを通して開くことができます)

1.火の根源
・火の地域にある火の根源地の最も神聖な場所、中心地域で血(HP)を媒体として、火の根源ポイントを獲得できます。・太古の火の根源力のうち、<闘魂>を強化して成功すると一定確率で封印された火の根源を獲得できます。・聖なる火の成功/失敗に応じて火の根源ポイントを獲得できます。

2.生命の根源
・ルーンストーンに込められた力を使用してあなたの血(HP)に宿る火の力を探し出します。・生命の根源力を強化して成功すると、一定確率で炎の種を獲得できます。

3.闘魂
・SPとアデナを利用して魂に宿った火の根源に近づくことができます。・闘魂の能力を強化して成功すると、一定確率で封印された火の根源を獲得できます。

4.火のトーテム
・精霊界に存在する火の精霊の魂とアデン大陸に凝縮されたエーテルを利用して火の力に近づくことができます。・ディスローン専用商店(ディスローンUI内)から炎の種を使用して精霊の魂の封印玉を手に入れることができます。精霊の魂の封印玉の封印解除に成功すると、精霊の魂を獲得できます。・火のトーテムの能力を強化して成功すると、一定確率で精霊が宿ったトーテムが獲得できます。

5.火の片鱗
・オークが神聖視して守っている聖なる火を通して気高い火を獲得できます。気高い火を通して火の片鱗の能力を強化できます。・ディスローン専用商店(ディスローンUI内)で個人ディスローンポイント/精霊が宿ったトーテム/炎の種を使用すると、聖なる火の召喚スクロールを手に入れることができます。・火の地域にある火の根源地：一般地域(該当ゾーン入場時、ウサギの形状に変身)でのみ聖なる火を召喚することができます。・自分が召喚した聖なる火が無事に力を探し出した後に消滅するか、他のサーバーのキャラクターがつけた聖なる火を横取りすると気高い火を獲得できます。・火の片鱗の能力を強化して成功すると、一定確率で聖なる火の召喚スクロールを獲得できます。

ディスローン火の地域には、火の花/生命の花/力の花が咲いています。
火の花は火の根源地の中心地域のみ、生命の花と力の花は火の地域全域に咲いています。この花々は、炎の種/精霊の魂/個人ディスローンポイント/サーバーディスローンポイント/火の根源ポイント/聖なる火の召喚スクロール/アイギスの防具の破片を持っており、火の花は気高い火も備えています。


	Primordial Fire Source Abilities

Shillien's followers have discovered a mysterious Fire Power in the area inhabited by Orcs who managed to get the most close to the Fire of Pa'agrio. This Fire is called blazing Battle Soul, Life Source and Symbol of Strength and Energy.The Fire Power has been divided into 5 fragments in an attempt to control it.These 5 fragments are called the abilities of the Primordial Fire Source.To open abilities' enhancement menu, click the button at the bottom of the Conquest UI or in the inventory.

1. Fire Source
- Fire Source points can be obtained by spilling your blood (losing HP) in the Fire Source center, the most sacred place of the Fire Conquest area.- If the <Battle Soul> ability of the Primordial Fire Source is enhanced successfully, you can obtain Sealed Fire Source with a certain chance.- The Sacred Fire also allows you to obtain Fire Source points.

2. Life Source
- You can release the Fire power in your blood (HP) using Spirit Ore.- If the Life Source ability is enhanced successfully, you can obtain Seed of Fire with a certain chance.

3. Battle Soul
- Using SP and adena you can get closer to the Fire Source in your soul.- If the Battle Soul ability is enhanced successfully, you can obtain Sealed Fire Source with a certain chance.

4. Fire Totem
- You can feel the Fire Power using Ghost Soul from another dimension and Aether, the condensed energy of the Aden continent.- Seeds of Fire can be exchanged for Sealed Ghost Soul Orb in the Conquest UI. You need to remove the seal from the Sealed Ghost Soul Orb. If you manage to do it, you will get Ghost Soul.- If the Fire Totem ability is enhanced successfully, you obtain Ghost Totem with a certain chance.

5. Flame Spark
- The Divine Fire can be obtained from the Sacred Fire highly honored by Orcs. Divine Fire is required for the Flame Spark ability enhancement.- You can purchase Scroll: Summon Sacred Fire for personal Conquest points, Ghost Totems and Seeds of Fire at the special Conquest Store.- You can only summon the Sacred Fire in the common zone of the Fire Source (you are transformed into a rabbit upon entering the zone).- The summoned Sacred Fire will go out after a certain time. While the Fire is burning, a character from another server can try to steal it. In case of success that character will get the Divine Fire.- If the Flame Spark ability is enhanced successfully, you obtain Scroll: Summon Sacred Fire with a certain chance.

Fire Flowers, Life Flowers and Power Flowers grow in the Fire Conquest area. Fire Flowers can only be found in the Fire Source center, and Life Flowers and Power Flowers bloom all over the Fire Conquest area.Collect these flowers to get Seeds of Fire, Ghost Souls, personal Conquest points, server Conquest points, Fire Source points, Scrolls: Summon Sacred Fire and Eigis Armor Fragments. The Divine Fire can be obtained for collecting Fire Flowers.


	Primordial Fire Source Abilities

2. Life Source
- You can release the Fire power in your blood (HP) using Spirit Ore.- If the Life Source ability is enhanced successfully, you can obtain Seed of Fire with a certain chance.

3. Battle Soul
- Using SP and adena you can get closer to the Fire Source in your soul.- If the Battle Soul ability is enhanced successfully, you can obtain Sealed Fire Source with a certain chance.


	Primordial Fire Source Abilities

2. Life Source
- You can release the Fire power in your blood (HP) using Spirit Ore.- If the Life Source ability is enhanced successfully, you can obtain Seed of Fire with a certain chance.

3. Battle Soul
- Using SP and adena you can get closer to the Fire Source in your soul.- If the Battle Soul ability is enhanced successfully, you can obtain Sealed Fire Source with a certain chance.


	Способности Источника Первоначального Огня

Слуги Шилен обнаружили таинственную силу Огня в области, где обитает племя Орков, приблизившихся к Огню Паагрио более других. Этот Огонь называют жарко пылающей душой битвы, истоком жизни, символом силы и энергии. Силу Огня разделили на 5 частей в попытке подчинить ее. Эти 5 частей зовутся способностями Источника Первоначального Огня. Чтобы открыть меню усиления способностей, щелкните по соответствующей кнопке в нижней части интерфейса Свержения или в инвентаре.

1. Источник Огня
- Очки Источника Огня можно получить, проливая свою кровь (HP) в центральной области Источника Огня, самом священном месте всей Огненной Области. - При успешном усилении способности Источника Первоначального Огня <Душа Битвы> с определенной вероятностью можно получить Запечатанный Источник Огня. - Очки Источника Огня также можно получить с помощью Священного Огня.

2. Исток Жизни
- С помощью Руды Духов можно раскрыть силу Огня в своей крови (HP).- При успешном усилении способности Исток Жизни с определенной вероятностью можно получить Семя Огня.

3. Душа Битвы
- С помощью SP и аден можно приблизиться к Источнику Огня в своей душе. - При успешном усилении способности Душа Битвы с определенной вероятностью можно получить Запечатанный Источник Огня.

4. Тотем Огня
- Ощутить силу Огня можно с помощью Души Призрака из другого измерения и Эфира - концентрированной энергии континента Аден. - В специальном магазине в интерфейсе Свержения за Семена Огня можно приобрести Запечатанную Сферу Души Призрака. Запечатанную Сферу Души Призрака необходимо распечатать. В случае успеха персонаж получит Душу Призрака. - При успешном усилении способности Тотем Огня с определенной вероятностью можно получить Тотем с Призраком.

5. Частица Огня
- Божественный Огонь можно получить с помощью Священного Огня, который особенно почитают Орки. Божественный Огонь нужен для усиления способности Частица Огня.- В специальном магазине Свержения за личные очки Свержения, Тотемы с Призраком и Семена Огня можно приобрести Свиток Призыва Священного Огня. - Призвать Священный Огонь можно только в общей области Источника Огня (при входе в зону персонаж превращается в кролика). - Призванный персонажем Священный Огонь погаснет через определенное время. Пока он горит, персонаж с другого сервера может попробовать его украсть. В случае успеха он получит Божественный Огонь. - При успешном усилении способности Частица Огня с определенной вероятностью можно получить Свиток Призыва Священного Огня.

В Огненной Области Свержения растут Огненные Цветы, Цветы Жизни и Цветы Силы. Огненные Цветы можно встретить только в самом центре Источника Огня, а Цветы Жизни и Цветы Силы распускаются по всей Огненной Области. За сбор этих цветов в награду можно получить Семена Огня, Души Призраков, личные очки Свержения, очки сервера Свержения, очки Источника Огня, Свитки Призыва Священного Огня и Фрагменты Брони Айгис. За сбор Огненных Цветов также можно получить Божественный Огонь.

104

ディスローン

Conquest

Свержение

3652

4006


	ディスローン

聖なる火
太古の火の根源力のうち、<火の片鱗>を強化するには、気高い火が必要です。気高い火は、聖なる火/火の花を通してのみ獲得できます。

ディスローン専用商店(ディスローンUI内)から個人ディスローンポイント/精霊が宿ったトーテム/炎の種を使用して聖なる火の召喚スクロールを購入できます。個人ディスローンポイントはディスローンでのモンスター狩り、またはミッションなどを通して獲得でき、精霊が宿ったトーテムは太古の火の根源力のうち、<火のトーテム>の強化成功時に一定確率で獲得できます。炎の種は、ディスローンでのモンスター狩り、または太古の火の根源力のうち、<生命の根源>の強化成功時に一定確率で獲得できます。

ディスローン火の地域にある火の根源地：一般地域(ウサギの形状に変身)にて聖なる火を召喚できます。聖なる火は大地から火の力を奪うか、他のサーバーのキャラクターからの横取りによって消滅します。課せられた時間内に火を守ることができれば、気高い火を100%獲得できます。ディスローン専用商店にあるファイアエッセンスと炎の守護符を使用すると、25分間、安全に聖なる火を守ることができます。

一度に3つの火をつけることができ、ディスローンの世界にいる間は最大3つの火を継続してつけておくことができます。聖なる火の状態は、専用UIで確認できます。能力強化UI内、火カテゴリー左側にある炎のアイコンをクリックすると確認できます。

報賞支給時にインベントリの重量/数量が90%以上の場合、報賞は支給されず聖なる火のみが消滅します。


	Conquest

Sacred Fire
The Divine Fire is required for enhancing the <Flame Spark> ability of the Primordial Fire Source. The Divine Fire can only be obtained from the Sacred Fire or Fire Flowers.

Scroll: Summon Sacred Fire can be purchased at the special Conquest Store for personal Conquest points, Ghost Totems and Seeds of Fire.You get personal Conquest points for hunting monsters in the Conquest world and for completing quests. Ghost Totems are granted randomly when enhancing the <Fire Totem> ability of the Primordial Fire Source.Seeds of Fire can be obtained at random when hunting monsters in the Conquest world or when enhancing the <Life Source> ability of the Primordial Fire Source.

The Sacred Fire can be summoned in the common zone of the Fire Source in the Fire Conquest area (a character is transformed into a rabbit). If you summon the Sacred Fire and manage to keep it burning for a certain amount of time, you will receive the guaranteed Divine Fire. The Sacred Fire will go out if the Fire power is taken away from earth, or if the Fire is stolen by a character from another server.You can use Flame Essence and Flame Guard available in the special Conquest store to make it easier to protect the Sacred Fire for 25 minutes.

Only 3 Sacred Fires can be summoned simultaneously.The Sacred Fire status is displayed in the special UI. Open it by clicking on the fire icon in the upper left corner of the 'Fire' category in the Conquest abilities' upgrade UI.

You cannot receive the reward and the Sacred Fire will go out if your inventory's weight/ slots are filled to 90% or more.


	Conquest


	Conquest


	Свержение

Священный Огонь
Для усиления способности Источника Первоначального Огня <Частица Огня> необходим Божественный Огонь. Божественный Огонь можно получить только с помощью Священного Огня и Огненных Цветов.

Свиток Призыва Священного Огня можно приобрести в специальном магазине в интерфейсе Свержения за личные очки Свержения, Тотемы с Призраком и Семена Огня. Личные очки Свержения начисляются за охоту на монстров в мире Свержения и за выполнение заданий. Тотемы с Призраком выдаются случайным образом при усилении способности Источника Первоначального Огня <Тотем Огня>. Семена Огня можно получить случайным образом за охоту на монстров в мире Свержения и при усилении способности Источника Первоначального Огня <Исток Жизни>.

Священный Огонь можно призвать в общей области Источника Огня в Огненной Области Свержения (персонаж превращается в кролика). Если персонаж призовет Священный Огонь и не даст ему погаснуть в течение определенного времени, то он гарантированно получит Божественный Огонь. Священный Огонь погаснет, если у земли отнимут силу Огня или если его украдет персонаж с другого сервера. Чтобы Священный Огонь было легче защищать на протяжении 25 минут, можно использовать Эссенцию Пламени и Стража Пламени, которые продаются в специальном магазине Свержения.

Одновременно может быть призвано до 3 Священных Огней. Статус Священного Огня отображается в специальном интерфейсе. Чтобы его открыть, щелкните по иконке с пламенем в верхнем левом углу категории "Огонь" в интерфейсе усиления способностей.

Награда не будет выдана, а Священный Огонь погаснет, если вес и количество предметов в инвентаре превышает 90%.

105

呪われた村

Cursed Village

Проклятая Деревня

3652

4007

呪われた村

廃墟と化した「呪われた村」が堕天使ナルシスの権能の影響を受け、

静かな雰囲気が漂う古めかしい村へと変貌しました。

PKカウントが一定数値に達したキャラクターは、呪われた村に強制移動します。

Cursed Village

The power of the Fallen Angel Narcissus affected the Cursed Village that was lying in ruins

and turned it into a traditional village filled with a peaceful and serene atmosphere. From now on

characters whose PK count has reached a certain value are sent to the Cursed Village forcibly.

Cursed Village

The power of the Fallen Angel Narcissus affected the Cursed Village that was lying in ruins

and turned it into a traditional village filled with a peaceful and serene atmosphere. From now on

characters whose PK count has reached a certain value are sent to the Cursed Village forcibly.

Cursed Village

The power of the Fallen Angel Narcissus affected the Cursed Village that was lying in ruins

and turned it into a traditional village filled with a peaceful and serene atmosphere. From now on

characters whose PK count has reached a certain value are sent to the Cursed Village forcibly.

Проклятая Деревня

Под влиянием Падшего Ангела Нарцисса лежавшая в руинах Проклятая Деревня

превратилась в традиционное поселение со спокойной и умиротворяющей атмосферой. Отныне

персонажи, которые набирают определенное количество очков PK, принудительно перемещаются в Проклятую Деревню.

106

呪われた村

Cursed Village

Проклятая Деревня

3652

4007

呪われた村

呪われた村に強制移動したキャラクターは、

移動した地域で要求された滞在時間とアイテムの条件を満たすか、

アデナを寄付すると外部に即時移動します。

強制移動後、条件を満たさずにいる場合は30日後に外部に移動します。

Cursed Village

Characters in the Cursed Village can leave after spending a certain amount of time there if they have the required items.

Or they can donate some adena and leave the Cursed Village immediately.

If characters sent to a Cursed Village do nothing about it, they will leave automatically after 30 days.

Cursed Village

Characters in the Cursed Village can leave after spending a certain amount of time there if they have the required items.

Or they can donate some adena and leave the Cursed Village immediately.

If characters sent to a Cursed Village do nothing about it, they will leave automatically after 30 days.

Cursed Village

Characters in the Cursed Village can leave after spending a certain amount of time there if they have the required items.

Or they can donate some adena and leave the Cursed Village immediately.

If characters sent to a Cursed Village do nothing about it, they will leave automatically after 30 days.

Проклятая Деревня

Попавшие в Проклятую Деревню персонажи могут покинуть ее по прошествии определенного времени и при наличии у них необходимых предметов.

Либо они могут пожертвовать адены и покинуть Проклятую Деревню немедленно.

Если после попадания в Проклятую Деревню персонаж ничего не будет делать, то он покинет ее через 30 дней.

107

ワールドオリンピアード

The World Olympiad

Всемирная Олимпиада

3652

4008


	ワールドオリンピアード

ワールドオリンピアードとは？ワールドオリンピアードは、他次元にて作り出された競技場で試合を行い、各クラスの最強者である英雄を選抜する1対1のPvP競技です。

競技日程毎週金、土曜日の午後8時～午前0時まで行われ、最後の競技参加申込みは午後11時40分に締め切られます。

参加条件ワールドオリンピアードに参加する条件は以下のとおりです。1. レベル85以上2. 覚醒クラスまたは3次解放クラス3. ノーブレスまたはエーレの地位を保有4. メインクラス状態のキャラクター
ただし、競技参加にはオリンピアードポイントを1ポイント以上保有しておく必要があり、一週間に25試合以上参加すると、その週はもう参加できません。

参加方法村にいるオリンピアード運営者に参加申込みが完了すると、他の参加者を確認してマッチングし、次元の競技場へ移動されます。


	World Olympiad

What is the World Olympiad?
The World Olympiad is a PvP tournament for the title of Hero of each class. Participants compete with each other in the stadium in another dimension.

Schedule
The World Olympiad is held from 20:00 to 24:00 on Fridays and Saturdays. You must enroll before 23:40.

Terms of Enrollment
Here's the list of requirements to enroll to the World Olympiad.1. A character of Lv. 85+2. Awakened Class or 3rd Liberation Class3. Noblesse or Exalted title4. Main class
To participate in the World Olympiad, you must have at least 1 Olympiad Point. You can participate in up to 25 battles a week.

Enrollment
You can enroll at the Olympiad Manager in any town, who will match you with another participant and teleport you to the stadium in another dimension.


	World Olympiad


	World Olympiad


	Всемирная Олимпиада

Что такое Всемирная Олимпиада?
Всемирная Олимпиада - это PvP соревнования один на один между дворянами за звание Героя.

Расписание
Олимпиада проходит с 20:00 до 24:00 в пятницу и субботу, последний бой заканчивается в 23:40.

Условия участия
Ниже указаны условия для участия во Всемирной Олимпиаде.1. Персонаж 85-го уровня и выше2. Выполненное задание на Перерождение или 3-е Освобождение 3. Дворянство или статус Почетного дворянина4. Основной класс
Для участия необходимо хотя бы 1 очко Олимпиады. Кроме того, если персонаж принял участие более чем в 25 соревнованиях за неделю, то больше он участвовать не может.

Участие
После завершения регистрации у Управляющего Олимпиады система подберет каждому противника по силам и переместит на арену.

108

ワールドオリンピアード

The World Olympiad

Всемирная Олимпиада

3652

4008


	ワールドオリンピアード

競技進行ワールドオリンピアードスタジアムに入場すると60秒間の準備時間が設けられ、すぐ近くにいるオリンピアード進行役から、オリンピアード共通強化魔法を受けることができます。オリンピアード共通強化魔法のうちハーモニーはガーディアンズ、バーサーカーズ、マジシャンズスキル効果がすべて適用されています。競技は系3ラウンドで構成されており、先に2勝した参加者が勝利します。各ラウンドは100秒間行われ、1ラウンドと2ラウンド終了後15秒の競技準備時間が与えられます。競技開始10秒前には予め閉じられていた門が開いて他の参加者の姿を確認でき、1対1のPvP競技が行われます。

勝利と敗北各ラウンドは100秒間行われ、他の参加者のHPを1以下にすると勝利となります。100秒の競技時間以内に相手を倒せなかった場合、よりダメージを与えた方が勝利します。

競技報賞各ラウンド別勝者には決戦の証が報賞として与えられます。
1、2ラウンド勝者には2つの決戦の証が与えられ、3ラウンド勝者には5個の決戦の証が支給されます。追加で競技が問題なく終了した場合、勝者には6個、敗者には4個の決戦の証がボーナスで支給されます。

周期終了報賞毎月末の午前0時にワールドオリンピアードの周期が終了する時、一ヶ月間(1周期)、25試合以上参加した勇者は、保有するオリンピアードポイントを基準にランク付けされた決戦の証を報賞として受け取れます。決戦の証は、オリンピアード運営者または謎の執事を通して様々なアイテムと交換できます。

英雄ワールドオリンピアードの周期が終了すると、各クラス別に最もオリンピアードポイントを保有する優勝者に英雄の称号が付与されます。英雄になると、英雄のみが使用できるアイテムが支給され、英雄固有のオーラをまとうようになります。英雄は、ワールド全体に伝えることができる英雄の声を使用でき、村の英雄記念塔では今月のワールド英雄が誰なのかを確認できます。ワールド英雄は全体サーバーでクラスごとに1人のみ選抜されるため、例えば特定のサーバーでシーゲルフェニックスナイト英雄が選抜された場合、他のサーバーではシーゲルフェニックス英雄は選抜されません。


	World Olympiad

CompetitionsOnce you enter the World Olympic Stadium, you will be given 1 min. for preparation. Talk to the Olympiad Host to receive the Olympiad buff. The Olympiad buff includes the Knight's, Wizard's and Warrior's Harmony effects, all in one.Each match consists of three rounds, and the warrior who wins two of them wins. Each round lasts 100 seconds, and after the end of the 1st and 2nd round, there will be a 15-second interval to get ready for the match.The gate of the arena opens 10 seconds before the match, allowing you to see your opponent and the PvP battle will take place.

Winner and LoserEach round lasts for 100 seconds. It stops when one character reaches 0 HP.If by the end of the 100 seconds of battle both opponents are alive, the winner is the character that has inflicted more damage during the battle.

Battle RewardThe winner of each round will receive Marks of Battle.
Winners of the 1st and 2nd round will receive 2 Marks of Battle, and the winner of the 3rd round will receive 5 Marks of Battle. If the match ends successfully, the winner will get an additional 6 Marks of Battle and the loser will get 4 Marks of Battle.

Cycle RewardWorld Olympiad cycle lasts for one calendar month. At midnight on the last day of each month or cycle, warriors who participated in more than 25 battles will receive the Mark of Battle corresponding to the grade based on their Olympiad points.You can exchange Marks of Battle for various items through the Olympiad Manager or Mysterious Butler.

HeroThe character that earns the most Olympiad points in their class becomes the winner of the cycle and receives the title of Hero.The Hero receives Hero-only items and carries a unique aura.The Hero can use the Hero Voice to broadcast all over the world. You can see the Heroes of the month at the Monument of Heroes in the town.There is only one World Hero for each class in all servers. So if a Sigel Phoenix Knight hero is selected in the Devianne server, there wonвЂ™t be another Sigel Phoenix hero selected from another server.


	World Olympiad


	World Olympiad


	Всемирная Олимпиада

СоревнованияПосле перемещения на арену соперникам дается 1 минута для наложения положительных эффектов и подготовки к бою. Персонаж может получить общие положительные эффекты Олимпиады от Хозяина Олимпиады, который находится там. Общий положительный эффект Олимпиады включает эффект Гармоний Стража, Берсерка и Мага, причем всех сразу.Бой состоит из трех раундов, для выигрыша необходимо одержать победу в двух из них. Каждый раунд длится 100 сек., после завершения первых двух раундов дается 15 сек. на подготовку к состязанию.За 10 секунд до начала открываются запертые до этого двери и можно увидеть соперника. Бой ведется один на один.

Победа и поражениеПобеждает персонаж, который в течение раунда длительностью 100 секунд опустит значение HP противника ниже 1.Если по истечении 100 секунд противники живы, то победа достается тому персонажу, который нанес больше урона.

Награда за бойЗа победу в раунде персонаж получает Знаки Битвы.
Победивший в первых двух раундах получает 2 Знака Битвы, а победивший в третьем - 5 Знаков Битвы. Дополнительно после завершения боя победивший в нем персонаж получает 6 Знаков Битвы, проигравший - 4 Знака Битвы.

Награда за завершение циклаЦикл Олимпиады длится 1 календарный месяц. После его завершения персонажи, принявшие участие более чем в 25 поединках за месяц, получают в награду Знаки Битвы. Их количество зависит от набранных очков Олимпиады.Знаки Битвы можно обменять у Управляющего Олимпиады или у Таинственного Лакея на различные предметы.

ГеройПерсонаж, получивший наибольшее количество очков Олимпиады, становится Героем в своем классе.Персонаж, ставший Героем, может использовать специальные предметы. У каждого Героя появляется особая аура.Кроме того, можно использовать Голос Героя, который слышен по всему миру. Узнать о том, кто стал Героем в этом месяце, можно, посетив Памятник Героям в городе.От каждого класса выбирается по одному Герою на все серверы. То есть, если на сервере Девиан Героем стал Рыцарь Феникса Сигеля, то на другом сервере Рыцарь Феникса Сигеля стать Героем уже не сможет.

109

ワールドオリンピアード

The World Olympiad

Всемирная Олимпиада

3652

4008


	ワールドオリンピアード

伝説ワールドオリンピアード周期終了後、全てのクラスの中で最も高いオリンピアード点数を獲得した勇者には伝説の称号が与えられます。伝説になると、伝説のみが使用できる専用武器が支給され、伝説固有のオーラをまとうようになります。伝説は、ワールド全体に伝えることができる伝説の声を使用でき、村の伝説記念塔では今月のワールド伝説が誰なのかを確認できます。
伝説誕生サーバーの特典伝説が誕生したサーバーには特別な特典が与えられます。伝説が誕生したサーバーのすべてのキャラクターは、各村のオリンピアード運営者を通して特別なプレゼントを受け取ることができます。
サーバークラス1、2位報賞各サーバーごとにクラス1、2位となった勇者には特別な特典が与えられます。各村のオリンピアード運営者を通して特別なプレゼントを受け取ることができます。


	World Olympiad

LegendaryThe warrior with the most Olympiad Points out of all classes after the World Olympiad cycle ends, will become a Legend.Legendary warriors will receive an exclusive weapon and carry a unique aura.Legendary warriors can use a voice to broadcast all over the world. You can see the Legendary warrior of the each cycle at the Monument of Heroes in the town.
Legendary WarriorвЂ™s Server BenefitsThe server where the Legend is born will receive special benefits.All the characters in the server where the Legend is born will receive a special gift through the Olympiad Manager in each town.
Server Class 1st and 2nd RewardsWarriors who get the 1st and 2nd places for each class in each server will receive special benefits.Ranked warriors can receive a special gift through the Olympiad Manager in each town.


	World Olympiad


	World Olympiad


	Всемирная Олимпиада

ЛегендаПерсонаж, получивший наибольшее количество очков на Великой Олимпиаде среди всех классов, становится Легендой.Воин, получивший звание Легенды, получит особое легендарное оружие с уникальной аурой.Кроме того, можно использовать Голос Легенды, который слышен по всему миру. Узнать о том, кто стал Легендой в этом месяце, можно у Памятника Героям в городе.
Бонус для сервера с ЛегендойВсе персонажи сервера, на котором есть обладатель звания Легенды, получают особый бонус.Каждый персонаж сервера, на котором есть обладатель звания Легенды, может получить специальный подарок от Управляющего Олимпиады в любом городе.
Награды за 1 и 2 места в рамках класса на сервереСпециальные награды получат персонажи, занявшие первое и второе места в соревнованиях среди своего класса.Специальный подарок можно получить от Управляющего Олимпиады в любом городе.

110

混沌の祭典

Ceremony of Chaos

Фестиваль Хаоса

3652

4009


	混沌の祭典

混沌の祭典とは？自分と血盟の名誉をかけて激しく戦う、バトルロワイヤルのPvPコンテンツです。

参加方法混沌の祭典は1カ月周期で行われ、毎月1日の午前0時に新しい周期が開始します。毎週月曜～木曜の午後8時～午前0時まで、毎時の定刻、15分、30分、45分に発送される招待状をとおして競技に申し込めます。招待状は、レベル85以上で覚醒を完了し、レベル3以上の血盟に所属するキャラクターにのみ発送されます。

競技進行および勝敗同じ競技場で最大18人が移動でき、5分間競技が行われます。混沌の祭典場に入場すると、キャラクター名が「挑戦者1」、「挑戦者2」のように変わり、キャラクターの形状も同じ形状に統一されます。HP/MP回復系のポーションを除き、戦闘に関するほとんどのアイテムはすべて使用できます。競技終了時に、最後の一人になってるか、倒した数が最も多い者が勝利します。競技に勝利すると、報賞として謎の箱(1～5個)と決戦の証を獲得します。倒した数が一番多くても途中で誰かに倒された場合、「支配者の配慮」というアイテムが支給されます。

最高の勇者とは？1周期の間、最も多く決戦の証を獲得した者は、最高の勇者に選ばれます。最高の勇者は「支配者の権能」ベルトが報賞として支給され、英雄と同じく特殊なエフェクトに包まれ、混沌の祭典の優勝者であることを示します。最高の勇者を出した血盟は、謎の執事から特殊な強化魔法を受けることができます。


	Ceremony of Chaos

General InfoThe Ceremony of Chaos is a PvP content for clan members that includes battles of up to 18 players to become the Champion.

How to ParticipateThe Ceremony of Chaos runs on a monthly cycle. It begins at 00:00 on the first day of the calendar month, and ends at the same time on the last day of the calendar month.Invitations to the Ceremony of Chaos are sent every quarter of an hour from 20:00 to 24:00 from Monday to Thursday. You only need to accept the invitation.Invitations to the Ceremony of Chaos are sent only to characters of Lv. 85+ that have completed the Awakening. Also, they must be in a Lv. 3+ clan.

ProcessUp to 18 characters can fight in each Ceremony of Chaos arena. Each match lasts for 5 minutes.In the arena, names of other characters are changed to Player with a number suffix (e.g., Player 1, Player 2), and all of them have the same appearance.You cannot use HP/ MP-recovering potions in the arena.When a match is over, the last character alive or the one that scores the highest kills is declared winner.The winner receives 1 to 5 Mysterious Boxes and Marks of Battle.The character that scores the highest kills but is killed by another character is rewarded with a special item, Ruler's Consideration.

ChampionWhen the monthly cycle ends, the character who gets the most Marks of Battle is declared Champion. They are rewarded with the Ruler's Authority Belt and are surrounded by a special aura.The clan of the Champion receives a special buff from the Mysterious Butler.


	Ceremony of Chaos


	Ceremony of Chaos


	Фестиваль Хаоса

Что такое Фестиваль Хаоса? Фестиваль Хаоса - это PvP соревнования между членами кланов по системе "каждый сам за себя" за звание Лучшего Воина. В одной битве могут участвовать до 18 бойцов.

Как принять участие Фестиваль Хаоса длится 1 месяц. Начинается в 00:00 1 числа каждого месяца и заканчивается в то же время в последний день месяца. С понедельника по четверг с 20 до 24 часов каждые 15 минут рассылаются особые приглашения.Приглашения рассылаются членам кланов 3-го уровня и выше 85 уровня, прошедшим Перерождение.

Проведение состязания, победы и поражения На одной арене могут находиться максимум 18 участников. Бой длится максимум 5 минут. Персонажи на аренах Фестиваля Хаоса получают имена вроде "Игрок 1" и "Игрок 2". Кроме того, меняется их внешний вид и все игроки выглядят одинаково. На арене Фестиваля Хаоса невозможно использовать предметы, восстанавливающие HP/ MP. Победителем считается последний выживший на арене или персонаж, который убил больше всего героев за время битвы. Победитель получает в награду Таинственную Коробку (от 1 до 5 шт.), а также Знаки Битвы. Игрок, который убил больше всех противников в течение матча, но не победил, получает специальный предмет Забота Правителя.

Лучший Воин Персонаж, набравший больше всего Знаков Битвы за цикл Фестиваля Хаоса, получает звание Лучшего Воина. Лучший Воин получает в награду пояс Полномочия Правителя, который показывает всем, что его обладатель победил на Фестивале Хаоса. Клан, в котором состоит Лучший Воин, может получать положительный эффект у Таинственного Лакея.

111

ホムンクルス

Homunculi

Гомункулы

3652

4010


	ホムンクルス

ホムンクルスのシステムホムンクルスはあなたの血(HP)、魂(SP)、涙(VP)から生まれた可愛い種族です。生まれたホムンクルスと共感することによって能力が適用されます。

ホムンクルスウィンドウの確認方法サイドバーと全体メニューの「ホムンクルス」の項目から専用ウィンドウを確認できます。

ホムンクルスの種類ホムンクルスは4つのランク(一般/上級/最上級/英雄)に分かれており、それぞれレベル5まで成長できます。ランクによってグレー/グリーン/レッド/パープルのパネルで表示され、種類とランクによって次の名前で区別されます。水属性(一般、上級、最上級、英雄)・チュチュ、輝くチュチュ、光を纏うチュチュ、光り輝くチュチュ・プロディガル、輝くプロディガル、光を纏うプロディガル、光り輝くプロディガル・ファロー、輝くファロー、光を纏うファロー、光り輝くファロー・アリー、輝くアリー、光を纏うアリー、光り輝くアリー・チュリン、輝くチュリン、光を纏うチュリン、光り輝くチュリン地属性(一般、上級、最上級、英雄)・カウ、輝くカウ、光を纏うカウ、光り輝くカウ・チョロン、輝くチョロン、光を纏うチョロン、光り輝くチョロン・ニンフ、輝くニンフ、光を纏うニンフ、光り輝くニンフ・アイ、輝くアイ、光を纏うアイ、光り輝くアイ・ポポ、輝くポポ、光を纏うポポ、光り輝くポポ聖属性(一般、上級、最上級、英雄)・エンジェル、輝くエンジェル、光を纏うエンジェル、光り輝くエンジェル・デビル、輝くデビル、光を纏うデビル、光り輝くデビル・ペガサス、輝くペガサス、光を纏うペガサス、光り輝くペガサス


	Homunculi

Homunculus SystemHomunculi are artificial creatures made from the character's blood (HP), spirit (SP) and tears (VP). Homunculi are bound to their creators, and they may share their abilities with them.

Homunculus UIThe UI can be opened by pressing the Homunculi button in the main menu or on the side bar.

Homunculus TypesThere are 4 ranks of homunculi (common/ high-grade/ top-grade/ heroic), each of them can be upgraded up to Lv. 5.The UI background color changes depending on a homunculus' rank; it can be gray, green, red, or purple. Also homunculi have different names depending on their type and rank:
- Attribute: Water/ Earth/ Holy Water: Chuchu, Tana, Pallo, Ayri, Churing Earth: Cow, Chorong, Nymph, Oculus, Fofo Holy: Angel, Devilet, Pegasus
- Rank: common (name), high-grade (attribute + name), top-grade (Luminous + attribute +name), heroic (Radiant +attribute + name)
Example: Chuchu в†’ Water Chuchu в†’ Luminous Water Chuchu в†’ Radiant Water Chuchu


	Homunculi


	Homunculi


	Гомункулы

Система гомункуловГомункулы - это особые существа, которых персонаж создает из своей крови (HP), души (SP) и слез (VP). Гомункул связан с создателем, поэтому он передает персонажу свои способности.

Меню гомункулов Меню можно открыть, нажав на кнопку "Гомункулы" в общем меню и на боковой панели.

Виды гомункуловГомункулы бывают 4 рангов (обычный/ высокий/ высший/ героический), каждый из которых можно развить до 5-го уровня.В зависимости от ранга гомункула меняется цвет фона меню: серый, зеленый, красный и фиолетовый. В зависимости от вида и ранга гомункулы получают разные имена, как указано далее.
- Стихия: вода/ земля/ святость Вода: Чучу, Танна, Палло, Ари, Чуринг Земля: Корова, Чорон, Нимфа, Око, Фофо Святость: Ангел, Дьяволенок, Пегас
- Ранг: обычный (имя), высокий (стихия + имя), высший (Светоносный + стихия + имя), героический (Радужный + стихия + имя)Пример: Чучу → Водяная Чучу → Светоносная Водяная Чучу → Радужная Водяная Чучу

112

ホムンクルス

Homunculi

Гомункулы

3652

4010


	ホムンクルス

ホムンクルスの能力ホムンクルスは次の能力を持ちます。・基本共感能力の祝福は、再使用時間が2分固定です。

ホムンクルス	最大能力
・チュチュ	基本共感能力(チュチュの祝福)：モンスター討伐時のバイタリティ少量回復の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、バイタリティ経験値、獲得EXP、VP適用時の獲得アデナ増加
・プロディガル	基本共感能力(プロディガルの祝福)：通常攻撃時の攻撃力向上の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性攻撃、攻撃力、通常攻撃クリティカルダメージ増加
・ファロー	基本共感能力(ファローの祝福)：攻撃を受けたときの防御力向上の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性防御、防御力/魔法抵抗力向上、受けるクリティカルダメージ減少
・アリー	基本共感能力(アリーの祝福)：(一般/上級/最上級)スキル使用時のスキル威力向上の祝福発動(英雄)スキル再使用時間減少および使用時のスキル威力向上の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性攻撃、物理スキル/魔法スキル威力向上(英雄以外)スキル再使用時間減少(英雄)物理スキル/魔法スキルクリティカル確率
・チュリン	基本共感能力(チュリンの祝福)：魔法攻撃時の魔力向上の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性攻撃、魔力、魔法スキルクリティカルダメージ
・カウ	基本共感能力(カウの祝福)：PvPを受けたときのPvP時のダメージ増加/PvP時に受けるダメージ減少の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性攻撃/すべての属性防御、PvP時のダメージ増加、PvP時に受けるダメージ減少
・チョロン	基本共感能力(チョロンの祝福)：モンスター討伐でVP適用時アデナボーナス増加の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、バイタリティボーナス、VP適用時アデナボーナス、獲得アデナ増加
・ニンフ	基本共感能力(ニンフの祝福)：攻撃スキル使用時のダメージ増加の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性攻撃/すべての属性防御、防御力/魔法抵抗力、通常攻撃/物理スキル/魔法スキル威力向上
・アイ	基本共感能力(アイの祝福)：攻撃を受けたときの移動速度向上の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、属性攻撃/すべての属性防御、攻撃速度/魔法詠唱速度、移動速度向上
・ポポ	基本共感能力(ポポの祝福)：フェイバーオブエーレ使用時のLUC向上の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、LUC、防具エンチャント確率、武器エンチャント確率向上
・エンジェル	基本共感能力(エンジェルの祝福)：(一般/上級/最上級)スキル使用時にスキル威力向上の祝福発動(英雄)スキル再使用時間減少および使用時にスキル威力向上レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA, 最大HP/MP、バイタリティボーナス、VP適用時の獲得アデナ増加(英雄以外)スキル再使用時間減少(英雄)物理スキル/魔法スキルクリティカル確率
・デビル	基本共感能力(デビルの祝福)：モンスター討伐時の獲得EXP/SP、獲得アデナ増加の祝福発動レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、防御力/魔法抵抗力、攻撃力/魔力、すべてのクリティカルダメージ増加
・ペガサス	基本共感能力(ペガサスの祝福)：(一般/上級/最上級) 通常攻撃/スキル使用時のダメージ増加、受けるダメージ減少の祝福発動(英雄)スキル再使用時間減少および通常攻撃/スキル使用時にダメージ増加/受けるダメージ減少レベル別能力：CON/MEN/LUC/CHA、最大HP/MP、獲得EXP、獲得アデナ、防御力/魔法抵抗力(英雄以外)すべての威力向上、スキル再使用時間減少(英雄)すべての威力向上


	Homunculi

Homunculi's Abilities- The cooldown of the basic bond strength skill Blessing is fixed at 2 min.- Homunculi's abilities are listed below.

Homunculus	Abilities
Chuchu	Chuchu's Blessing (basic bond strength)Recovers some Vitality when killing monsters.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus, XP bonus. Also increases adena drop rate when you have Vitality.
Tana	Tana's Blessing (basic bond strength)Increases P. Atk. on basic attacks.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, P. Atk., Critical Damage for basic attacks.
Pallo	Pallo's Blessing (basic bond strength)Increases P./ M. Def. when hit.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Resistance, P./ M. Def. and decreases received Critical Damage.
Ayri	Ayri's Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases Skill Power when using skills.Heroic rankIncreases Skill Power and decreases skill cooldown when using skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, P./ M. Skill Power. Decreases Skill Cooldown (except for heroic rank). Also increases P./ M. Skill Critical Rate (only heroic rank).
Churing	Churing's Blessing (basic bond strength)Increases M. Atk. when using magic skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, M. Atk., M. Skill Critical Damage.
Cow	Cow's Blessing (basic bond strength)When taking PvP damage, increases damage and reduces received damage.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, PvP damage. Decreases received PvP damage.
Chorong	Chorong's Blessing (basic bond strength)Increases adena drop rate when killing monsters if you have Vitality.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus, adena drop rate. Increases adena drop rate.
Nymph	Nymph's Blessing (basic bond strength)Increases damage when using attack skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, P./ M. Def., Power of basic attacks and P./ M. skills.
Oculus	Oculus' Blessing (basic bond strength)Increases Speed when hit.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, Atk. Spd./ Casting Spd., Speed.
Fofo	Fofo's Blessing (basic bond strength)Increases LUC when using Favor of the Exalted.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, LUC, armor enchant success rate, weapon enchant success rate.
Angel	Angel's Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases Skill Power when using skills.Heroic rankIncreases Skill Power and decreases skill cooldown when using skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus. Also increases adena drop rate if you have Vitality. Decreases Skill Cooldown (except for heroic rank). Increases P./ M. Skill Critical Rate (only heroic rank).
Devilet	Devilet's Blessing (basic bond strength)Increases acquired XP, SP and adena when killing monsters.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, P./ M. Def., P./ M. Atk., all Critical Damage.
Pegasus	Pegasus' Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases damage and reduces received damage when using basic attacks and skills.Heroic rankDecreases Skill Cooldown. Increases damage and reduces received damage when using basic attacks and skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, acquired XP, adena drop rate, P./ M. Def. Increases Skill Power and decreases Skill Cooldown for all skills (except for heroic rank). Increases all attack power (only heroic rank).


	Homunculi

Homunculi's Abilities- The cooldown of the basic bond strength skill Blessing is fixed at 2 min.- Homunculi's abilities are listed below.

Homunculus	Abilities
Chuchu	Chuchu's Blessing (basic bond strength)Recovers some Vitality when killing monsters.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus, XP bonus. Also increases adena drop rate when you have Vitality.
Tana	Tana's Blessing (basic bond strength)Increases P. Atk. on basic attacks.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, P. Atk., Critical Damage for basic attacks.
Pallo	Pallo's Blessing (basic bond strength)Increases P./ M. Def. when hit.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Resistance, P./ M. Def. and decreases received Critical Damage.
Ayri	Ayri's Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases Skill Power when using skills.Heroic rankIncreases Skill Power and decreases skill cooldown when using skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, P./ M. Skill Power. Decreases Skill Cooldown (except for heroic rank). Also increases P./ M. Skill Critical Rate (only heroic rank).
Churing	Churing's Blessing (basic bond strength)Increases M. Atk. when using magic skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, M. Atk., M. Skill Critical Damage.
Cow	Cow's Blessing (basic bond strength)When taking PvP damage, increases damage and reduces received damage.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, PvP damage. Decreases received PvP damage.
Chorong	Chorong's Blessing (basic bond strength)Increases adena drop rate when killing monsters if you have Vitality.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus, adena drop rate. Increases adena drop rate.
Nymph	Nymph's Blessing (basic bond strength)Increases damage when using attack skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, P./ M. Def., Power of basic attacks and P./ M. skills.
Oculus	Oculus' Blessing (basic bond strength)Increases Speed when hit.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, Atk. Spd./ Casting Spd., Speed.
Fofo	Fofo's Blessing (basic bond strength)Increases LUC when using Favor of the Exalted.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, LUC, armor enchant success rate, weapon enchant success rate.
Angel	Angel's Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases Skill Power when using skills.Heroic rankIncreases Skill Power and decreases skill cooldown when using skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus. Also increases adena drop rate if you have Vitality. Decreases Skill Cooldown (except for heroic rank). Increases P./ M. Skill Critical Rate (only heroic rank).
Devilet	Devilet's Blessing (basic bond strength)Increases acquired XP, SP and adena when killing monsters.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, P./ M. Def., P./ M. Atk., all Critical Damage.
Pegasus	Pegasus' Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases damage and reduces received damage when using basic attacks and skills.Heroic rankDecreases Skill Cooldown. Increases damage and reduces received damage when using basic attacks and skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, acquired XP, adena drop rate, P./ M. Def. Increases Skill Power and decreases Skill Cooldown for all skills (except for heroic rank). Increases all power (only heroic rank).


	Homunculi

Homunculi's Abilities- The cooldown of the basic bond strength skill Blessing is fixed at 2 min.- Homunculi's abilities are listed below.

Homunculus	Abilities
Chuchu	Chuchu's Blessing (basic bond strength)Recovers some Vitality when killing monsters.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus, XP bonus. Also increases adena drop rate when you have Vitality.
Tana	Tana's Blessing (basic bond strength)Increases P. Atk. on basic attacks.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, P. Atk., Critical Damage for basic attacks.
Pallo	Pallo's Blessing (basic bond strength)Increases P./ M. Def. when hit.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Resistance, P./ M. Def. and decreases received Critical Damage.
Ayri	Ayri's Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases Skill Power when using skills.Heroic rankIncreases Skill Power and decreases skill cooldown when using skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, P./ M. Skill Power. Decreases Skill Cooldown (except for heroic rank). Also increases P./ M. Skill Critical Rate (only heroic rank).
Churing	Churing's Blessing (basic bond strength)Increases M. Atk. when using magic skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack, M. Atk., M. Skill Critical Damage.
Cow	Cow's Blessing (basic bond strength)When taking PvP damage, increases damage and reduces received damage.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, PvP damage. Decreases received PvP damage.
Chorong	Chorong's Blessing (basic bond strength)Increases adena drop rate when killing monsters if you have Vitality.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus, adena drop rate. Increases adena drop rate.
Nymph	Nymph's Blessing (basic bond strength)Increases damage when using attack skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, P./ M. Def., Power of basic attacks and P./ M. skills.
Oculus	Oculus' Blessing (basic bond strength)Increases Speed when hit.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Attribute Attack/ Resistance, Atk. Spd./ Casting Spd., Speed.
Fofo	Fofo's Blessing (basic bond strength)Increases LUC when using Favor of the Exalted.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, LUC, armor enchant success rate, weapon enchant success rate.
Angel	Angel's Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases Skill Power when using skills.Heroic rankIncreases Skill Power and decreases skill cooldown when using skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, Vitality bonus. Also increases adena drop rate if you have Vitality. Decreases Skill Cooldown (except for heroic rank). Increases P./ M. Skill Critical Rate (only heroic rank).
Devilet	Devilet's Blessing (basic bond strength)Increases acquired XP, SP and adena when killing monsters.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, P./ M. Def., P./ M. Atk., all Critical Damage.
Pegasus	Pegasus' Blessing (basic bond strength)Common/ high-grade/ top-grade ranksIncreases damage and reduces received damage when using basic attacks and skills.Heroic rankDecreases Skill Cooldown. Increases damage and reduces received damage when using basic attacks and skills.Abilities by levelIncreases CON/ MEN/ LUC/ CHA, Max HP/ MP, acquired XP, adena drop rate, P./ M. Def. Increases Skill Power and decreases Skill Cooldown for all skills (except for heroic rank). Increases all power (only heroic rank).


	Гомункулы

Способности гомункулов- Время перезарядки Благословения (умение базовой силы связи) фиксировано и составляет 2 мин.- Ниже указаны способности гомункулов.

Гомункул	Способности
Чучу	Благословение Чучу (базовая сила связи)При убийстве монстров восстанавливает немного энергии.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, бонус энергии, бонус опыта. При наличии энергии также увеличивает количество полученных аден.
Танна	Благословение Танны (базовая сила связи)При обычных атаках увеличивает Физ. Атк.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, атаку стихией, Физ. Атк., силу Крит. Атк. для обычных атак.
Палло	Благословение Палло (базовая сила связи)При получении урона увеличивает Физ./ Маг. Защ.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, защиту от всех стихий, Физ./ Маг. Защ и уменьшает получаемый крит. урон.
Ари	Благословение Ари (базовая сила связи)Обычный/ высокий/ высший рангиПри использовании умений увеличивает их мощность.Героический рангПри использовании умений увеличивает их мощность и уменьшает время перезарядки.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, атаку стихией, мощность физ./ маг. умений. Уменьшает время перезарядки умений (кроме героического). Также увеличивает шанс Крит. Атк. физ./ маг. умений (только героический ранг).
Чуринг	Благословение Чуринга (базовая сила связи)При использовании магии увеличивает Маг. Атк.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, атаку стихией, Маг. Атк., силу Крит. Атк. маг. умений.
Корова	Благословение Коровы (базовая сила связи)В PvP при получении урона увеличивает наносимый урон и уменьшает получаемый урон.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, атаку стихией/ защиту от всех стихий, урон в PvP. Уменьшает получаемый урон в PvP.
Чорон	Благословение Чорон (базовая сила связи)При убийстве монстров при наличии энергии увеличивает количество полученных аден.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, бонус энергии, бонус к аденам. При наличии энергии увеличивает количество полученных аден.
Нимфа	Благословение Нимфы (базовая сила связи)При использовании атакующих умений увеличивает урон.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, атаку стихией/ защиту от всех стихий, Физ./ Маг. Защ., мощность обычных атак и физ./ маг. умений.
Око	Благословение Ока (базовая сила связи)При получении урона увеличивает Скорость.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, атаку стихией/ защиту от всех стихий, Скор. Атк./ Скор. Маг., Скорость.
Фофо	Благословение Фофо (базовая сила связи)При использовании Покровительства Почета увеличивает УДЧ.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, УДЧ, вероятность модификации доспехов, вероятность модификации оружия.
Ангел	Благословение Ангела (базовая сила связи)Обычный/ высокий/ высший рангиПри использовании умений увеличивает их мощность.Героический рангПри использовании умений увеличивает их мощность и уменьшает время перезарядки.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, бонус энергии. При наличии энергии также увеличивает количество полученных аден. Уменьшает время перезарядки умений (все ранги кроме героического). Увеличивает шанс Крит. Атк. физ./ маг. умений (только героический ранг).
Дьяволенок	Благословение Дьяволенка (базовая сила связи)При убийстве монстров увеличивает количество получаемого опыта, SP и аден.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, Физ./ Маг. Защ., Физ./ Маг. Атк., силу всех Крит. Атк.
Пегас	Благословение Пегаса (базовая сила связи)Обычный/ высокий/ высший рангиПри использовании обычных атак и умений увеличивает наносимый урон и снижает получаемый урон.Героический рангСнижает время перезарядки умений. При использовании обычных атак и умений увеличивает наносимый урон и снижает получаемый урон.Способности от уровняУвеличивает ВЫН/ ДУХ/ УДЧ/ ХАР, Макс. HP/ MP, бонус опыта, полученные адены, Физ./ Маг. Защ. Увеличивает мощность и уменьшает время перезарядки всех умений (кроме героического). Увеличивает мощность всех атак (только героический ранг).

113

ホムンクルス

Homunculi

Гомункулы

3652

4010


	ホムンクルス

ホムンクルス誕生と活性化1.ホムンクルスウィンドウにある「誕生」タブで「召喚」ボタンをクリックすると、ホムンクルスを誕生させることができます。2.ホムンクルスを誕生させるにはプレイヤーのHP、SP、VPが必要です。・メイン/デュアルクラスの状態に関係なく進行できます。3.誕生に必要な時間は24時間で接続終了後も時間は換算されます。4.ホムンクルスは1度に1体のみ誕生させることができます。

ホムンクルスの誕生1.召喚に必要な条件をすべて満たすと「召喚」ボタンが活性化します。・「召喚」により15種類のホムンクルスのうち1体が召喚されます。2.誕生したホムンクルスは、「管理」タブで成長させることができます。

ホムンクルスの消滅1.希望しないホムンクルスは消滅させることができます。・「管理」タブでホムンクルスを選択し、「消滅」ボタンをクリックすると消滅します。・共感中のホムンクルスは消滅できず、共感解除後に消滅が可能です。・消滅したホムンクルスのランク(一般/上級/最上級/英雄)に応じて進化ポイントを獲得できます。・進化ポイントは、最上級ホムンクルスの進化に使用できます。

ホムンクルスの成長1.ホムンクルスは強化ポイントを使用すると成長させることができます。・各ホムンクルスは、レベル5まで成長させることができます。2.ホムンクルスのレベルが上昇すると、強化できる共感能力の数が増えます。3.ホムンクルスが成長してレベルアップすると、ホムンクルスの能力であるHP/攻撃力/防御力が向上します。

ホムンクルスと共感1.各ホムンクルスには、レベルによってキャラクターに能力値が付与される「共感能力」が存在します。・ホムンクルスの能力に基本能力とレベル1～5に応じた共感能力があります。2.「管理」タブで共感したいホムンクルスを選択し、「共感する」ボタンをクリックすると、共感能力が適用されます。・メイン/デュアルクラスどちらも効果を得ることができます。・基本能力が発動すると、ホムンクルスのレベルに応じたエフェクトがプレイヤーに表示されます。3.共感能力は1～3段階まで存在し、ホムンクルスのレベルによって強化できる共感能力の数が増加します。4.共感能力強化は、ミニゲームを通じて1～3段階まで適用されます。5.1～3段階の適用ルールは次のとおりです。・1段階：システムが提示する数字がいずれも一致しなかった場合・2段階：システムが提示する数字をホムンクルスとプレイヤーのうち片方が一致させた場合・3段階：システムが提示する数字をホムンクルスとプレイヤーの両方が一致させた場合・3段階に到達するまで再挑戦が可能です。

強化ポイント1.ホムンクルスの成長と共感能力強化には強化ポイントが必要です。2.「管理」タブ上段にある強化ポイント左側の「+」ボタンを押すと専用ウィンドウを確認できます。3.強化ポイントは、モンスター狩りとVPを通して獲得できます。・EXPを1以上獲得した際にモンスターカウントが増加します。・ポイント獲得条件を満たすと「ポイント獲得」ボタンが有効になり、このボタンをクリックすると強化ポイントを獲得できます。・メイン／デュアルクラスに関係なくカウントは増加します。4.基本ポイントを全て獲得したら、「メデタイ」を利用して1日3回初期化できます。・毎日午前6時30分に獲得ポイントと初期化可能回数が初期化されます。・モンスター狩りのカウント回数と注入したVP量は初期化されません。


	Homunculi

Requirements for Homunculus Creation 1. As a first step, press the Create button in the Creation tab of Homunculi UI. 2. Homunculus creation requires three components - your HP (blood), SP (spirit) and VP (tears). - The process can be started both in the main and dual classes. 3. You have to wait for 24 hours before the process is over. It does not matter if you are online or offline during the process. 4. You can create only one homunculus at a time.

Creating Homunculi 1. If all of the 4 requirements are met, the Create button becomes active. - Press it to get one of 15 homunculi. 2. Your homunculus can be evolved in the Management tab.

Destroying Homunculi 1. Your homunculus can be destroyed any time you want. - Select a homunculus and press the Destroy button in the Management tab. - A homunculus bonded to its owner cannot be destroyed. You have to break the bond first. - Destroying homunculi gives you evolution points, their number depends on the destroyed homunculus' rank (common/ high-grade/ top-grade/ heroic). - Evolution points are required for growing homunculi of the highest level.

Growing Homunculi 1. A homunculus is growing when you are using upgrade points. - Every homunculus can be raised up to Lv. 5. 2. Each new level makes the bond between a homunculus and its owner stronger increasing the bond value. 3. Homunculi's HP, P. Atk. and P. Def. are increasing based on their level and evolution.

Homunculus Bonds 1. There is a special bond between a homunculus and its creator that gives various bonuses based on the homunculus level. - Homunculi have basic abilities as well as abilities that depend on strength of the bond; the latter are divided into Lv. 1-5. 2. To make a bond with a homunculus, press the 'Establish Bonds' button in the Management tab. After that the homunculus will share its abilities with you. - The effect can be applied to both the main and dual classes. - When a homunculus uses its basic abilities, its owner gets a buff, its effect based on the creature's level. 3. There are 3 bond levels. The higher the bond level is, the stronger the buff it grants. 4. There is a mini-game to enhance the bond of Lv. 1-3. 5. See the rules for getting Lv. 1-3 below. - Lv. 1: Neither you nor the homunculus gets the number set by the system. - Lv. 2: Either you or the homunculus gets the number right. - Lv. 3: Both you and the homunculus get the right number. - You can take as many tries as you wish before you get the Lv. 3 bond.

Upgrade Points 1. You have to use upgrade points to grow your homunculus and make a stronger bond with it. 2. Press the Upgrade Points + button at the top of the Management tab to open a window for spending the points. 3. Upgrade points can be obtained while you hunt monsters using VP. - When you get 1 or more XP, the counter of killed monsters is triggered. - When all requirements are fulfilled, the Get Points button is activated. Press the button to get upgrade points. - Killed monsters are counted whether you are in the main or dual class. 4. After getting all basic points, you can reset them using Powerful Fish. You can do it up to 3 times a day. - A point pull and the amount of available resets are renewed daily at 6:30. - The monster counter and the number of filled VP slots are not reset.


	Homunculi


	Homunculi


	Гомункулы

Активация создания гомункула 1. Чтобы начать создание гомункула, нажмите на кнопку "Сотворение" во вкладке "Создание" окна гомункулов. 2. Для создания гомункула требуются HP персонажа (его кровь), SP (его дух) и VP (его слезы). - Процесс можно начать как в основном, так и в двойном классе. 3. Для завершения создания необходимо подождать 24 ч. Время будет засчитываться, даже если персонаж не в сети. 4. За 1 раз можно создать только 1 гомункула.

Создание гомункула 1. Если все 4 перечисленные выше условия выполнены, становится доступна кнопка "Сотворить". - Нажав на кнопку "Сотворить", Вы получите 1 из 15 гомункулов. 2. Во вкладке "Управление" можно развить гомункула.

Уничтожение гомункула 1. При желании гомункула можно уничтожить. - Для этого нужно выбрать гомункула и нажать на кнопку "Уничтожить" во вкладке "Управление". - Связанного с персонажем гомункула уничтожить нельзя, для уничтожения нужно разорвать связь. - При уничтожении гомункула Вы получаете очки эволюции. Количество полученных очков зависит от ранга гомункула (обычный/ высокий/ высший/ героический). - Очки эволюции используются для развития гомункулов максимального уровня.

Развитие гомункула 1. Чтобы развить гомункула, необходимо использовать очки усиления. - Каждого гомункула можно развить до 5-го уровня. 2. С повышением уровня гомункула возрастает показатель связи с ним, которую можно усилить. 3. При развитии и повышении уровня гомункула увеличиваются его HP, Физ. Атк. и Физ. Защ.

Связь с гомункулом 1. У каждого гомункула есть связь с персонажем, которая, в зависимости от уровня гомункула, дает различные бонусы к характеристикам. - У гомункула есть базовые способности, а также зависящие от силы связи, разделенные на уровни от 1 до 5. 2. Чтобы установить связь с желаемым гомункулом, нужно нажать на кнопку "Установить связь" во вкладке "Управление", после чего способность гомункула перейдет к персонажу. - Данный эффект применяется как к основному, так и к двойному классу. - Когда применяются базовые способности гомункула, на персонажа накладывается эффект, зависящий от уровня гомункула. 3. Существует 3 уровня связи, и чем выше уровень, тем сильнее эффект от способностей гомункула. 4. Для усиления связи 1-3-го уровней используется особая мини-игра. 5. Правила получения уровней 1-3 указаны ниже. - Ур. 1: Если ни персонаж, ни гомункул не угадают цифру, загаданную системой. - Ур. 2: Если или персонаж, или гомункул угадают цифру, загаданную системой. - Ур. 3: Если и персонаж, и гомункул угадают цифру, загаданную системой. - Повторные попытки можно совершать до получения 3-го уровня связи.

Очки усиления 1. Для развития гомункула и усиления связи необходимы очки усиления. 2. Чтобы открыть окно, где можно использовать эти очки, нажмите на кнопку "Очки усиления +" в верхней части вкладки "Управление". 3. Очки усиления можно получить во время охоты на монстров с использованием VP. - При получении 1 очка опыта и больше пополняется счетчик убитых монстров. - При выполнении всех условий активируется кнопка "Получить очки". Необходимо нажать на нее, чтобы получить очки усиления. - Подсчет идет вне зависимости от того, находится ли персонаж в основном или двойном классе. 4. При получении всех основных очков можно сделать сброс, использовав предмет Сильная Рыбка. Это доступно максимум 3 раза в день. - Ежедневно в 6:30 получение очков и количество доступных сбросов сбрасывается. - Счетчик убитых на охоте монстров и количество заполненных ячеек VP не сбрасывается.

114

ホムンクルス

Homunculi

Гомункулы

3652

4010


	ホムンクルス

ホムンクルスの進化1. Lv5のEXPを100%達成した最上級ホムンクルスが条件を満たすと、新たなランク「英雄」に進化できます。・最上級ホムンクルスは進化ボタンが追加され、レベルおよび経験値(EXP)の条件を満たすと、進化ボタンが活性化します。・進化ボタンにマウスをかざすと、進化に必要な材料を確認できます。・新規ランクの英雄ホムンクルスの場合にも、既存のホムンクルスと同様に、レベルアップ、能力強化、共感/共感解除が可能です。
2. Lv5のEXPが100%である最上級ホムンクルスが英雄ランクに進化するには、次の材料が必要です。・最上級ホムンクルス：進化材料として使用する最上級ホムンクルス1種が必要です。種類、レベル、経験値(EXP)に関係なく、最上級ホムンクルスであれば進化材料として使用できます。・進化ポイント：ホムンクルスの消滅を通して、進化ポイントを獲得できます。進化ポイントは、すべてのホムンクルスが消滅するときに獲得できます。・ソラリス：熱く燃え上がる光の根源であるソラリスが必要です。ソラリスは、コンテンツ報賞、アインハザードの金貨ショップで獲得できます。・アデナ：一定量のアデナが必要です。


	Homunculi

Evolution1. A top-grade Lv. 5 homunculus with a 100% of XP can be evolved into a hero homunculus.- If your top-grade homunculus meets the XP and level requirements,the 'Evolution' button in the Homunculi UI becomes active.- Hover your cursor over the 'Evolution' button to see the list of the required materials.- Hero homunculi can grow, enhance abilities andbe bonded like any other homunculus.
2. To evolve a top-grade Lv. 5 homunculus with a 100% of XP,the following materials are required:- A top-grade homunculus. Any top-grade homunculus, regardless of its type, level and XP,can be used as a material for evolution. Homunculi ready to evolvecan also be used as a material.- Evolution points. Evolution points are acquired for destroying homunculi.- Solaris, the source of undying light. Solaris can be obtained as a reward or purchased at Einhasad's Store.- Adena.


	Homunculi


	Homunculi


	Гомункулы

Эволюция1. Гомункула высшего ранга 5-го уровня с 100% опыта можно развить в героического гомункула.- Кнопка "Эволюция" в меню гомункулов активируется,когда гомункул высшего ранга соответствует условиям развития по уровню и опыту.- Если навести курсор на кнопку "Эволюция", то появится список необходимых материалов.- Гомункулы героического ранга могут развиваться, усиливатьспособности и устанавливать/ разрывать связь, как и все остальные гомункулы.
2. Чтобы гомункул высшего ранга 5-го уровня с 100% опытамог эволюционировать, требуются следующие материалы.- Один гомункул высшего ранга. Любой гомункул высшего ранга независимо от типа, уровняи количества опыта может быть использован в качества материала для эволюции. Гомункулы, готовые к эволюции,также могут быть использованы в качестве материала.- Очки эволюции. Чтобы получить очки эволюции, необходимо уничтожить гомункула.- Солярис, неиссякаемый источник света. Солярис можно получить в качестве награды или купить в Магазине Эйнхасад.- Адены.

115

クセルス防衛戦

Keucereus Defense Battle

Оборона Базы Альянса Кецеруса

3652

4011


	クセルス防衛戦

基本説明クセルス同盟の連合基地の防衛戦は、エンブリオの勢力からグレシアの拠点であるクセルス同盟の連合基地を防衛するため、2時間基地で行われるワールドイベントです。
参加方法隔週で水曜～金曜日のうち、午後9時/10時/11時の特定の時刻にイベントが発生します。レベル95以上のすべてのキャラクターが参加でき、グルーディオ城の村にいるゲートキーパーベラドンナと会話して「クセルス基地防衛戦に参加」を選択すると移動できます。イベント発生24時間前からアデン城の村、グルーディオ城の村に同盟軍の伝令が出現し、防衛戦の開始を知らせます。
利用方法クセルス同盟の連合基地で防衛戦イベントが始まると移動時に参加状態となり、自分のクラスと役割に合ったミッションが自動的に与えられます。
防衛戦の役割は以下のとおりです。攻撃隊：レベル100以上の、ティールウォーリア/オーセルローグ/ユールアーチャー/イースエンチャンター/フェオウィザード/ウィンサマナー/グラビティランカー/サイハズシーアーのクラス防衛隊：レベル100以上の、シーゲルナイト/エアロヒーラーのクラス支援隊：レベル95～99の、すべてのクラス


	Keucereus Defense Battle

General InfoKeucereus Defense Battle is a world event in which players fight to defend the Keucereus Alliance Base in Gracia from Embryo forces for 2 hours.
How to ParticipateKeucereus Defense Battle takes place every other Wednesday, Thursday, or Friday at 9:00, 10:00 or 11:00 p.m.Characters of Lv. 95+ can participate in the Keucereus Defense Battle. Talk to Gatekeeper Bella in Gludio and select the Join Keucereus Defense Battle menu.Alliance messengers appear in Aden, Gludio and in Keucereus Alliance Base 24 hours before the event to announce the start of the war.
ProcessIf you are teleported to Aden or Gludio after the defense battle starts in the Keucereus Alliance Base, missions will be automatically assigned according to your class and role.
Participants of the Keucereus Defense Battle take the following roles.Attackers: characters of Lv. 100+ playing Tyrr Warrior, Othell Rogue, Yul Archer, Iss Enchanter, Feoh Wizard, Wynn Summoner, Eviscerator and Sayha's Seer classes.Defenders: characters of Lv. 100+ playing Sigel Knight and Aeore Healer classes.Supporters: characters of Lv. 95-99 playing any classes.


	Keucereus Defense Battle


	Keucereus Defense Battle


	Оборона Базы Альянса Кецеруса

Общая информацияОборона Базы Альянса Кецеруса от войск Эмбрио, которые пытаются захватить Грацию, - это событие длительностью 2 часа.
Как принять участиеСобытие доступно каждые две недели в случайный день: среду, четверг или пятницу в 21:00, 22:00 или 23:00.Принять участие могут персонажи 95 уровня и выше. Для участия в обороне необходимо переместиться во время проведения события на Базу Альянса Кецеруса из Глудио с помощью Хранителя Портала Беллы.За 24 часа до начала обороны в Адене, Глудио и на Базе Альянса Кецеруса появляются NPC Посланники Союзника, предупреждающие о скором начале обороны.
ПроведениеСразу после перемещения с помощью Хранителя Портала каждый игрок получит роль, соответствующую классу персонажа. Миссии будут автоматически выдаваться в зависимости от роли персонажа.
Ниже указаны роли и классы.Атака: Персонажи 100-го уровня и выше классов Воин Тира, Разбойник Одала, Лучник Эура, Заклинатель Иса, Волшебник Фео, Призыватель Веньо, Заступник Сайхи, Громовержец СайхиОборона: Персонажи 100-го уровня и выше классов Рыцарь Сигеля, Целитель АльгизаПоддержка: Персонажи любых классов 95-99-го уровней

116

クセルス防衛戦

Keucereus Defense Battle

Оборона Базы Альянса Кецеруса

3652

4011


	クセルス防衛戦

勝敗クセルス同盟の連合基地の防衛戦イベントを進行中のメンバーがミッションに成功するごとに一定ポイントが貯まり、防衛戦の段階が更新されます。最終段階の5段階に達すると、エンブリオの総司令官である「カインヴァンホルター」が出現し、カイン討伐に成功すると防衛戦勝利となりイベントが終了します。制限時間の2時間以内にカインヴァンホルターを倒せなかった場合、イベントは敗北として終了します。
結果に応じた報賞防衛戦に成功：グレシア大陸に移動できます。メッサリア城砦内郭/外郭の攻略が可能です。エティナ大神殿のワールドレイドの攻略が可能です。ランダムでサーバー内の1人に祝福の強化魔法が付与されます。防衛戦に敗北：
1週間、グレシア大陸に移動できません。ランダムでサーバー内の1人に懲罰の弱化魔法が付与されます。
イベント発生24時間前からアデン城の村、グルーディオ城の村に同盟軍の伝令が出現し、防衛戦の開始を知らせます。


	Keucereus Defense Battle

Winner and LoserIf the mission is completed successfully, the Keucereus Defense Battle goes to the next stage. When the war reaches the 5th stage, Kain van Halter, the Commander-in-Chief of Embryo, appears. If the Keucereus Alliance defeats him, they become winners, and the event ends.If the Keucereus Alliance fails to defeat Kain van Halter in 2 hours, they lose, and the event ends.
RewardsVictory: You are able to teleport to Gracia Continent, raid the Inner Messiah's Castle and Outer Messiah's Castle, and participate in the Etina's Grand Temple World Raid. One random player per server receives a buff.Defeat: You are unable to teleport to Gracia Continent for one week. One random player per server receives a debuff.
Alliance messengers appear in Aden, Gludio and in Keucereus Alliance Base 24 hours before the event to announce the start of the war.


	Keucereus Defense Battle


	Keucereus Defense Battle


	Оборона Базы Альянса Кецеруса

Поражение и победаВ случае успеха миссий начинаются новые этапы обороны База Альянса Кецеруса. На 5 этапе обороны появляется Кайн ван Холтер. Если игроки успевают убить его за отведенное время, то оборона считается успешной.Если за 2 часа убить Кайна ван Холтера не удается, то оборона считается неудачной.
Итоги и наградыЗащита прошла успешно: Доступно перемещение на Грацию, доступны внутренняя и внешняя часть Твердыни Мессии, можно отправиться в мировой рейд в Великий Храм Этины, на 1 случайного персонажа на сервере накладывается положительный эффектЗащита окончилась неудачей: Перемещение на Грацию недоступно на 1 неделю, на 1 случайного персонажа на сервере накладывается отрицательный эффект.
За 24 часа до начала обороны в Адене, Глудио и на Базе Альянса Кецеруса появляются NPC Посланники Союзника, предупреждающие о скором начале обороны.

117

英雄の王座

Throne of Heroes

Трон Героев

3652

4013


	英雄の王座

英雄の王座とは？全サーバーを対象にした血盟専用のレイドボス討伐コンテンツです。

参加および進行方法ルウン城の村にいる英雄の王座の管理人ロイエンタルを通して入場できるインスタントゾーンの狩り場です。最小4人から最大100人の同じ血盟員で構成された連合でのみ入場できます。1週間に1度のみ入場できます。入場すると制限時間の60分間、選択したレイドボスの討伐を目指します。

レイドボス選択全3種類のレイドモンスターのうち1つを選択できます。選択後は、他のレイドボスを選ぶことはできません。
・ゴールドバーグ(血盟レベル7以上から選択可能)・メリーリード(血盟レベル10以上から選択可能)・タウティ(血盟レベル13以上から選択可能)

順位の確定および精算毎週水曜日の午前6時30分に、参加血盟のランキングが確定します。順位に応じて血盟ごとに血盟ポイントと報賞ボックスを獲得できます。また、英雄の王座の参加人数に応じて報賞NPCである王の宝箱が次の通りに出現します。
・1～7人参加：王の宝箱1体出現・8人以上参加：王の宝箱2体出現

注意事項入場時に、既にかかっていた強化魔法はすべて解除されます。準備時間が60秒設けられ、60秒後にレイドが開始されます。また、インスタントゾーン内では復活スキルは使用できません。血盟主または血盟加入などの権限を持つキャラクターが連合リーダーの場合のみ、英雄の王座に入場できます。英雄の王座は血盟単位で帰属され、一度帰属すると次回の初期化まで帰属が維持されます。特定のキャラクターが英雄の王座に入場していなくても、他の血盟員が既に入場している場合は一緒に帰属されます。


	Throne of Heroes

What is the Throne of Heroes?The Throne of Heroes is a tournament to choose the best raid clan on the server.

Participation and GuideTo get to the Throne of Heroes, talk to Throne of Heroes' Manager Roien in Rune. You must be in a party or a command channel (4-100 characters) with your clan members.You can only enter once a week. Inside the zone you choose a raid boss and start a fight with it. You have 60 minutes to defeat it.

Choosing a Raid BossThere are 3 bosses for you to choose from. After you choose one of them, others become unavailable.
- Goldberg(clan Lv. 7+) - Mary Reed(clan Lv. 10+) - Tauti(clan Lv. 13+)

Results and RankingsThe Throne of Heroes' clan rankings are renewed at 6:30 on Wednesday. Each clan receives clan points and reward boxes in accordance with its rank.Also, NPC hands out Throne's Treasure Chests, their number depends on how many people have taken part in the raid.
- 1-7 participants: 1 Throne's Treasure Chest - 8+ participants: 2 Throne's Treasure Chests

Note!Your buffs will be removed upon entering the zone. You will be given 1 minute for preparation before the raid starts. Resurrection skills cannot be used in the instanced zone.For a clan to enter the Throne of Heroes, the clan leader or a clan member delegated with the clan leadership must be the command channel leader.The Throne of Heroes is bound to the clan and remains bound until the next cycle. Therefore, even if a character does not enter the instanced zone of the Throne of Heroes while his clan members do, it will be still bound to their clan.


	Throne of Heroes


	Throne of Heroes


	Трон Героев

Что такое Трон Героев?Особый игровой контент, в котором кланы со всех серверов поспорят за право называться лучшим в прохождении рейдов.

Участие и прохождениеЧтобы попасть к Трону Героев, необходимо обратиться к Управляющему Трона Героев Роену, который находится в Руне. Попасть к Трону Героев могут члены одного клана в составе группы или командного канала (от 4 до 100 персонажей).Вход предоставляется только 1 раз в неделю. В течение 60 минут после входа персонажи должны сражаться с выбранным рейдовым боссом.

Выбор рейдового боссаМожно выбрать одного босса из трех. После выбора определенного рейдового босса выбрать других будет нельзя.
- Голдберг(доступен клану 7-го уровня и выше) - Мэри Рид(доступна клану 10-го уровня и выше) - Таути(доступен клану 13-го уровня и выше)

Подведение итогов и присвоение рейтингаКаждую среду в 6:30 кланам присваивается новый рейтинг. В зависимости от места в рейтинге каждый клан получает очки клана и сундуки с наградой.В зависимости от числа участников рейда в награду NPC выдает разное количество Сундуков с Сокровищами Трона.
- 1-7 участников: Сундук с Сокровищами Трона 1 шт. - 8 участников и более: Сундук с Сокровищами Трона 2 шт.

Внимание!После входа в локацию имеющиеся у персонажей положительные эффекты удаляются. Поэтому на подготовку к рейду дается 1 минута. Во временной зоне воскрешающие умения не работают.Лидером командного канала может быть только глава клана или персонажи, наделенные соответствующим правом клана.Статус победителя Трона Героев присваивается клану и сохраняется за ним до следующих состязаний. Оно распространяется даже на тех персонажей, которые состоят в клане, но в рейд не ходили.

118

血盟ミッション

Clan Missions

Клановые миссии

3652

4015

血盟ミッションとは？

血盟ミッションは、血盟に所属した状態で遂行できるミッションのことです。

血盟に所属した血盟員が血盟ミッションを遂行すると

血盟名声値を獲得できます。

血盟は、血盟員が獲得した血盟名声値で血盟を発展させることができます。

General info

Clan missions are a collection of quests that are available to players in a clan.

Clan members can complete clan missions to gain clan reputation points

that can be used to level up their clan.

General info

Clan missions are a collection of quests that are available to players in a clan.

Clan members can complete clan missions to gain clan reputation points

that can be used to level up their clan.

General info

Clan missions are a collection of quests that are available to players in a clan.

Clan members can complete clan missions to gain clan reputation points

that can be used to level up their clan.

Что такое клановая миссия?

Клановые миссии - это особые задания, выполнять которые могут лишь персонажи, состоящие в клане.

Во время выполнения клановых миссий члены клана зарабатывают репутацию клана,

благодаря которой его можно развивать.

119

血盟ミッション

Clan Missions

Клановые миссии

3652

4015

血盟ミッションの確認方法

血盟ウィンドウの血盟ミッションボタンを押すと、

ミッション内容を確認できます。

完了したミッションがある場合、血盟ミッションお知らせボタンが活性化し、

ボタンをクリックすると、血盟ミッションを開くことができます。

Clan Missions UI

You can access the Clan Missions UI by clicking the corresponding button in the

clan UI. Also, when a mission with a reward is available, the clan mission notification button is activated.

You can open the Clan Missions UI by clicking on it.

Clan Missions UI

You can access the Clan Missions UI by clicking the corresponding button in the

clan UI. Also, when a mission with a reward is available, the clan mission notification button is activated.

You can open the Clan Missions UI by clicking on it.

Clan Missions UI

You can access the Clan Missions UI by clicking the corresponding button in the

clan UI. Also, when a mission with a reward is available, the clan mission notification button is activated.

You can open the Clan Missions UI by clicking on it.

Интерфейс клановой миссии

Чтобы открыть меню клановых миссий, щелкните по соответствующей кнопке

в меню клана. Если появится миссия, за которую можно получить награду, активируется кнопка оповещения о клановых миссиях.

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть интерфейс клановых миссий.

120

血盟ミッション

Clan Missions

Клановые миссии

3652

4015


	血盟ミッションの種類および参考事項

血盟ミッションの種類一般ミッション：一般的なプレイを対象とした反復ミッション特殊：遂行時期が限られていたり、血盟単位の遂行が必要な反復ミッション業績：成長の指針になる目標としての一回性ミッションイベント：期間限定や、イベントなどの時に出現するミッション
その他参考事項一部のミッションには、血盟特性で特定分野に特化した場合でのみ遂行可能なミッションもあります。一般ミッションは一週間のうちに報賞を受け取れる最大回数が決まっており、毎週水曜日の午前6時30分に初期化されます。一般ミッション報賞を受け取れる最大回数は、ノーブレスとエーレ権限を獲得すると増加します。


	Clan Mission Types and Notes

Clan Mission TypesDaily: Repeatable missions involving everyday gameplay required for character growth.Advanced: Repeatable missions involving tasks that take a long time to complete or require clan-wide effort.Achievement: One-time missions that are significantly meaningful to individual players or give them a long-term goal to pursue.Event: One-time or repeatable missions involving limited-time content or promotions over a specific period of time.
NotesSome missions are only available when you have selected a specific specialization from the Clan Traits.There is a limit to the number of times you can collect rewards from daily missions in a week. The limit is reset every Wednesday at 6:30.The maximum number of times you can collect rewards from daily missions in a week increases when you earn the Noblesse or Exalted status.


	Clan Mission Types and Notes


	Clan Mission Types and Notes


	Виды клановых миссий и примечания

Виды клановых миссийОбычные: Ежедневные повторяющиеся, предназначенные для развития персонажа.Усложненные: с длинным сроком выполнения и/или повторяющиеся для прохождения в составе клана.Для достижений: одноразовые и очень важные для персонажей, с долгосрочной целью.Ивентовые: особые одноразовые и повторяющиеся, доступные только в определенное время.
ПримечанияНекоторые миссии можно выполнить только в том случае, если выбрана особая специализация клана.Обычные миссии имеют максимальное количество выдаваемых в неделю наград. Счетчик наград обнуляется каждую среду в 6:30 утра.Максимальное количество наград в неделю за обычные миссии увеличивается при получении дворянства и почетного статуса.

121

コレクション

Collections

Коллекции

3652

4016

アイテムコレクション

アイテムを登録してコレクションを完成させると

さまざまな効果を得ることができます。

コレクションに登録可能なアイテムを獲得すると

画面右下にコレクションアイコンが表示されます。

アイコンをクリックすると

該当するコレクションリストをすぐに表示できます。

Item Collections

Adding items to collections grants you various effects.

When you get a collectible item, you receive a special notification.

Click on it to open the collection window.

Item Collections

Adding items to collections grants you various effects.

When you get a collectible item, you receive a special notification.

Click on it to open the collection window.

Item Collections

Adding items to collections grants you various effects.

When you get a collectible item, you receive a special notification.

Click on it to open the collection window.

Коллекции предметов

За добавление предметов в коллекцию и ее полный сбор можно получить различные эффекты.

При получении предмета, который можно добавить в коллекцию, появляется уведомление.

Если щелкнуть по уведомлению, то можно сразу увидеть список коллекций.

122

コレクション

Collections

Коллекции

3652

4016

コレクションアイテムの登録

精錬や魂吸収されていないアイテムがコレクションに登録できます。

登録可能なアイテムは、コレクションウィンドウに表示され

コレクションに登録すると消滅します。

一度登録したアイテムは取り出すことができないのでご注意ください。

Adding Items to Collections

Enchanted items and items imbued with Soul Crystal can't be added to collections.

Available items will be highlighted in your collection window. After being added to a collection, the item is destroyed

and cannot be restored, so please be careful.

Adding Items to Collections

Enchanted items and items imbued with Soul Crystal can't be added to collections.

Available items will be highlighted in your collection window. After being added to a collection, the item is destroyed

and cannot be restored, so please be careful.

Adding Items to Collections

Enchanted items and items imbued with Soul Crystal can't be added to collections.

Available items will be highlighted in your collection window. After being added to a collection, the item is destroyed

and cannot be restored, so please be careful.

Добавление предметов в коллекцию

В коллекцию нельзя добавить зачарованные предметы и те, в которые вставлен Кристалл Души.

Доступные для добавления предметы будут отображаться в меню коллекции. После добавления в коллекцию предмет уничтожается,

и восстановить такие предметы нельзя, так что будьте внимательны.

123

コレクション

Collections

Коллекции

3652

4016

コレクション効果

アイテムをすべて登録してコレクションが完成すると、

効果が即時適用されます。

ウィンドウ上部ですべてのコレクション状況を確認することができます。

コレクションリストと効果は

アカウント内のすべてのキャラクターに共有されます。

Collection Effects

When you add all items to a collection, you get a special collection effect.

All active effects are shown in the collection info.

The collection list and their effects are the same for all characters on the account.

Collection Effects

When you add all items to a collection, you get a special collection effect.

All active effects are shown in the collection info.

The collection list and their effects are the same for all characters on the account.

Collection Effects

When you add all items to a collection, you get a special collection effect.

All active effects are shown in the collection info.

The collection list and their effects are the same for all characters on the account.

Эффект коллекции

Когда в коллекцию добавлены все необходимые предметы, немедленно применяется эффект сбора коллекции.

Применяемые эффекты можно увидеть в информации о коллекции.

Список коллекций и эффекты от них едины для всех персонажей на аккаунте.

124

アイテム基本情報

Item Info

Информация о предметах

3653

5001


	アイテム基本情報

装備武器や防具などの、狩りに必須なアイテムを一般的に装備と呼びます。インベントリで装備アイテムをダブルクリックすると、アイテムを着用できます。着用中のアイテムは装備ウィンドウに表示されます。装備ウィンドウのアイテムをダブルクリックするか、インベントリにドラッグアンドドロップすることで装備を解除できます。

祝福されたアイテム装備アイテムは一般と祝福された状態のアイテムがあります。祝福された装備アイテムは一般アイテムよりも能力が高く、エンチャント成功時に、より高い性能が付与されます。

消耗アイテムポーションやソウルショットなど、狩りに役立つアイテムのことを消耗アイテムといいます。ダブルクリックで使用でき、一定時間が過ぎると効果が消えます。

材料アイテムアイテムの製作に必要となるものを材料アイテムといいます。おもにモンスターからのドロップやクエスト、システム報賞などで獲得できます。

クエストアイテムクエスト関連のアイテムでインベントリの「クエスト」タブに入っています。トレード、販売、ドロップはできませんが、クエストを完了/キャンセルすると消滅し、一部アイテムは破壊可能です。


	Item Info

EquipmentItems necessary for combat such as weapons or armor are generally called equipment. You can equip such an item in your inventory by double-clicking on it.Equipped items can be seen in your equipment UI. To unequip an item, double-click on it in the equipment UI or drag it into the inventory.

Blessed ItemsEquipment items are divided into Common and Blessed types. Blessed equipment items have higher default stats than common ones and show greater performance when enchanted.

ConsumablesItems like potions or soulshots are called consumables. Double-click to use them. Their effects disappear after a certain period of time.

MaterialsThese are items needed for crafting. You can usually obtain them through monster hunting or quests.

Quest ItemsThese quest-related items are listed in the Quest tab of your inventory. They cannot be exchanged, sold or dropped. Some of them can be destroyed. However, they may disappear if you complete or give up the quest.


	Item Info


	Item Info


	Информация о предметах

СнаряжениеСнаряжением обычно называют предметы, необходимые в бою, к примеру, оружие или доспехи. Чтобы экипировать тот или иной предмет, дважды щелкните по нему в окне инвентаря.Увидеть экипированные предметы можно в окне снаряжения персонажа. Вы можете снять предмет, щелкнув по нему дважды в окне снаряжения или перетащив его иконку в окно инвентаря.

Благословенные предметыПредметы бывают обычными и благословенными. Характеристики благословенных предметов лучше, чем обычных, и растут быстрее при успешном усилении.

Расходные предметыТакие расходные предметы, как зелья или Заряды Души, которые помогают в бою, можно использовать двойным щелчком мыши. Через определенное время эффект от использования таких предметов исчезает.

МатериалыМатериалы необходимы для создания определенных предметов. Материалы можно добыть при охоте на монстров, получить в качестве награды за выполнение задания и так далее.

Квестовые предметыПредметы, которые связаны с выполнением различных заданий, хранятся во вкладке "Квесты" в инвентаре. Такие предметы нельзя обменять, продать, выбросить и т. д., однако их можно уничтожить. Также они исчезают при выполнении задания.

125

武器情報

Weapon Info

Информация об оружии

3653

5002


	武器情報

武器とは？武器は様々な種類がありますが大きく分けて、剣、鈍器、短剣、槍、格闘用武器、弓などがあります。各装備はさらにファイター/メイジごとに適したものに分かれています。

武器別の特徴剣(カッター、スラッシャー、バスター)：攻撃速度は比較的速く、ダメージも一定しています。片手剣は片方にシールドやシギルを着用でき、両手剣は攻撃力が高い代わりに攻撃速度が遅いです。二刀流は攻撃速度は普通ですが、両手で連続攻撃するため攻撃の効率が高いです。カマエル専用武器である細身剣は、攻撃速度は片手剣よりも速いですが攻撃力が低く、攻撃のダメージのバラつきが大きいです。鈍器(アベンジャー、キャスター、レトリビューター)：攻撃速度は比較的速く、ダメージのバラつきが大きい方です。剣と同じく片手/両手鈍器があります。メイジ用鈍器はファイター用鈍器より攻撃力は劣りますが、魔力に優れています。片手鈍器の場合、片方にシールドやシギルを着用できます。デュアルブラントは攻撃速度は普通ですが、両手で連続攻撃するため攻撃の効率が高いです。短剣(シェイパー)：攻撃速度は非常に速いですが、攻撃力が低いです。片手のみで使用でき、クリティカル率が高いです。デュアルダガーはRグレード未満では攻撃速度は高く、両手で連続攻撃するため攻撃の効率が高いです。Rグレード以上からは基本攻撃力が片手短剣より高くなります。槍(ストーマー)：両手武器で、攻撃速度は遅いですが、関連するパッシブスキルによって前方にいる多数の対象に範囲ダメージを与えることができます。格闘用武器(ファイター)：両手武器で、攻撃速度が比較的速く命中率も高いです。二刀流と同じく一度の攻撃で2回ダメージを与えます。弓(スロワー)：両手武器で、最も高い攻撃力を持ちますが、攻撃速度が遅く、リロード時間が長いです。ボウガン(シュトーゼ)：両手武器で、弓より攻撃力は低いですが攻撃速度が速く、リロード時間が短いです。


	Weapon Info

WeaponThe world of Lineage II offers many different weapons, which are divided into Swords, Blunt Weapons, Daggers, Spears, Fist Weapons, and Bows.Each weapon type has its own unique properties useful for certain classes.

Weapon CharacteristicsSwords: Swords feature comparatively fast Atk. Spd. and inflict a fixed amount of damage. A One-handed Sword allows you to equip a shield or a sigil in your other hand. The Two-handed Sword has greater P. Atk., but slower Atk. Spd. The dual sword has normal Atk. Spd., but is more effective to compensate for the inconvenience of using both hands. Kamael use rapiers instead of swords. Their weapon has a faster Atk. Spd., but less P. Atk. compared to the One-handed Sword. But rapiers have a higher random hit damage and work at longer distance.Blunt Weapons: Blunt Weapons feature comparatively fast Atk. Spd. and inflict a random amount of damage. Like swords, blunt weapons have one-handed and two-handed versions. Wizards' blunt weapons feature less P. Atk., than the Warriors', but impressive M. Atk. A one-handed blunt weapon allows you to equip a shield or a sigil in your other hand. The dual blunt weapon has normal speed, but is more effective to compensate for the inconvenience of using both hands.Daggers: Daggers feature a rapid Atk. Spd. despite having a weak P. Atk. This one-handed weapon has a high critical damage rate. Dual daggers of the R-grade or below have high Atk. Spd. to compensate for the inconvenience of using both hands. Their P. Atk. is higher than that of one-handed daggers.Spears: These two-handed weapons lack in Atk. Spd., but their passive skills allow you to inflict damage to multiple targets.Fist weapons: Fist weapons feature comparatively high Atk. Spd. and a high level of Accuracy. Like dual swords, fist weapons can deal double damage per attack.Bows: These two-handed weapons feature the highest P. Atk. but low Atk. Spd. and Cooldown.Crossbows: These two-handed weapons have weaker P. Atk. than bows, higher Atk. Spd., and shorter Cooldown.


	Weapon Info


	Weapon Info


	Информация об оружии

ОружиеВ Lineage II есть множество разных типов оружия: мечи, дробящее оружие, кинжалы, древковое оружие, кастеты, луки. Кроме того, каждое оружие обладает особыми характеристиками, которые будут полезны для определенного класса.

Особенности типов оружияМеч: Имеет сравнительно высокие показатели Скор. Атк. С помощью меча можно нанести фиксированный урон. Если Вы используете одноручный меч, в другую руку можете экипировать щит или символ. У двуручных мечей высокие показатели Физ. Атк., но низкие показатели Скор. Атк. У парных мечей средние показатели Скор. Атк., однако за счет того, что они используются попеременно, эффективность возрастает. Камаэль используют рапиры вместо мечей. У рапир более высокие показатели Скор. Атк., но показатели Физ. Атк. ниже. Однако при использовании рапир высока вероятность нанести значительный урон.Дробящее оружие: Обладает сравнительно высокими показателями Скор. Атк. С его помощью можно нанести случайный урон. Как и мечи, дробящее оружие подразделяется на одноручное и двуручное. У дробящего оружия для магических классов низкие показатели Физ. Атк., но высокие показатели Маг. Атк. Если использовать одноручное дробящее оружие, в другую руку можно экипировать щит или символ. У парного оружия средние показатели Скор. Атк., однако за счет того, что дубины используются попеременно, эффективность возрастает.Кинжал: Имеет очень высокие показатели Скор. Атк., однако весьма низкие показатели Физ. Атк. Существует высокая вероятность нанесения критического урона. Парные кинжалы Ранга R и ниже обладают высокой Скор. Атк. и за счет использования обеих рук выигрывают в эффективности. При Ранге R и выше Физ. Атк. больше, чем у одноручных кинжалов.Копье: Двуручное оружие с низкими показателями Скор. Атк. За счет использования пассивных умений позволяет наносить урон нескольким противникам одновременно.Кастеты: Двуручное оружие со сравнительно высокими показателями Скор. Атк. и Точности. При использовании кастетов, как и при использовании парных мечей, за одну атаку можно нанести двойной урон.Лук: Двуручное оружие отличается самой высокой Физ. Атк., но обладает низкой Скор. Атк. и перезарядки.Арбалет: Двуручное оружие, Физ. Атк. меньше, чем у лука, но Скор. Атк. и перезарядки высокая.

126

防具情報

Armor Info

Информация о доспехах

3653

5003


	防具情報

防具防具は武器と同様に様々な種類がありますが、機能によって重装備、軽装備、ローブに分けられます。防具の種類は、その防具を装備するキャラクターがどんなマスタリースキルを習得しているかで決まります。

防具マスタリー別の特徴ヘビーアーマー(重装備)：主に防御力中心のファイター系のキャラクターが使用します。ライトアーマー(軽装備)：主に回避力中心のファイター/クレリック系のキャラクターが使用します。覚醒前のカマエル種族は軽装備のみ着用することができます。ローブ：MP最大量が増加、または魔法詠唱速度が向上する効果があるので、魔法を使うキャラクターが使います。


	Armor Info

ArmorThere are as many types of armor as weapons. They are generally grouped into 3 categories: heavy armor, light armor and robes.The type of armor you wear depends on your mastery skills.

Types of ArmorHeavy Armor: Heavy armor is used for protection by fighter-type characters.Light Armor: Light armor is used for protection and evasion by fighter/ cleric-type characters. Kamael before Awakening can wear only light armor.Robes: Robes increase Max MP, Casting Spd. and other magic-related stats, and is usually used by mage classes.


	Armor Info


	Armor Info


	Информация о доспехах

ДоспехиВ игре существует много видов как доспехов, так и оружия. В функциональном плане среди доспехов можно выделить тяжелые и легкие, а также магические. Если у персонажа развито владение каким-либо из этих видов доспехов, он может их экипировать.

Особенности различных видов доспеховТяжелые доспехи: Используются, как правило, воинами с целью защиты.Легкие доспехи: Используются, как правило, воинами/ клериками для защиты и уклонения. Камаэль до перерождения могут носить только легкие доспехи.Магические доспехи: Используют персонажи, специализирующиеся в магии. Наделяют владельца такими эффектами, как повышение макс. MP, повышение Скор. Маг. и так далее.

127

防具情報

Armor Info

Информация о доспехах

3653

5003


	防具情報

防具のセットオプションRグレード以上の防具にはセットオプションを付与できます。防具の種類によって2つのうち一つを選択でき、各村にいる鍛冶屋を通して付与/変更が可能です。

Rグレードセットオプション種類ヘビーアーマー(重装備)：攻撃系/防御系ライトアーマー(軽装備)：暗殺系/強化系ローブ：魔法系/回復系

セット効果同じセットのピースの装着個数によって効果が追加適用されます。

セットエンチャント効果5ピースのセット効果が適用中で、各部位別に+6以上のエンチャントが施されている場合、エンチャントの数値によってセットエンチャント効果が適用されます。追加で防具のエフェクトの色が以下のように変更されます。+6以上：ホワイト系エフェクト+8以上：イエロー系エフェクト+10以上：ブルー系エフェクト


	Armor Info

Armor Set OptionsYou can add a set option to R-Grade or higher grade armor. You can select one of the two set options depending on armor type. The Blacksmith in any village can switch the set option of your armor from one to another.

R-Grade Set OptionsHeavy Armor: Attack/DefenseLight Armor: Assassin/EnhancedRobes: Magic/Recovery

Set effectsThe number of set pieces determines additional effects given to your armor.

Enchanted set effectsIf your armor has 5-piece set effect and is enchanted to +6 or higher, you will get an enchantment effect according to the enchant value. Also it affects the color of the armor glowing.+6 or higher: White-colored glowing+8 or higher: Yellow-colored glowing+10 or higher: Blue-colored glowing


	Armor Info


	Armor Info


	Информация о доспехах

Эффекты комплектов доспеховУ доспехов ранга R и выше могут быть свойства комплекта. Вы можете выбрать один из двух видов брони и придать свойства комплекта в кузнице в любом городе.

Опции и виды комплектов доспехов ранга RТяжелые доспехи: Атак./Защ.Легкие доспехи: Смерт./Усил.Магические доспехи: Маг./Восст.

Эффекты комплектов доспеховЧем больше на персонаже предметов из комплекта, тем сильнее итоговый эффект.

Эффект модифицированного комплектаЕсли 5 предметов комплекта модифицированы на +6 и выше, то эффект модификации распространяется на весь комплект. От значения модификации зависит также цвет свечения вокруг доспеха. +6 и выше: белое свечение+8 и выше: желтое свечение+10 и выше: синее свечение

128

その他装備アイテム

Shields/Sigils/Accessories

Щиты/ Символы/ Аксессуары

3653

5004


	その他装備アイテム

シールドシールドは他の装備と比べて特殊なアイテムです。基本的な防具の役割を果たしつつ、攻撃を受ける度一定確率で「シールド防御」という効果を発生させてダメージを軽減します。良いシールドを使えば、シールド防御効果が発生した場合のダメージ減少率が大きくなります。ナイトのようにシールドをよく使うキャラクターの場合は、シールド防御の確率が高まる基本スキルにとどまらず、シールドで相手を打撃して一定時間スタンさせるというような特殊なスキルを習得することもできます。シールドの装備には、回避力を低下させるというデメリットもあります。

シギルナイトにシールドがあるように、ヒーラー、バッファー、ウィザードなどの魔法を使うクラスにはシギルというアイテムがあります。シギルは、レベル76以上になると装着することができます。MP回復やボーナスMPの効果を受けることができます。


	Shields/ Sigils/ Accessories

ShieldsShields are special defensive items.Shields prevent damage and use Shield Protection to reduce damage received in combat. A good shield has a chance to block enemy's attack and can significantly reduce damage.The better shield you have the more effective your blocking is.Characters skilled in shield-use (such as Knights) possess an increased Shield Protection rate, and may also learn to hit opponents with the shield and stun them.Equipping a shield decreases your evasion rate.

SigilsMagic-using classes (Priests, Wizards, etc.) use sigils instead of shields. Characters of Lv. 76+ can use sigils that increase their MP and MP recovery.


	Shields/ Sigils/ Accessories


	Shields/ Sigils/ Accessories


	Щиты/ Символы/ Аксессуары

ЩитыЩиты занимают в игре особое место.Как и другая броня, щиты позволяют получать меньший урон в бою. Также с помощью щита можно с определенным шансом блокировать удар противника, что еще более снизит получаемый урон.Чем лучше Ваш щит, тем эффективнее блокировка.Некоторые классы, например, Рыцари, могут лучше других управляться со щитами и успешнее блокировать удары. Им доступны особые умения, которые оглушают врага при блокировании его ударов.Однако при экипировке щита шанс уклонения персонажа уменьшается.

СимволыЕсли Рыцари могут носить щиты, то Целители, Маги и другие классы, использующие магию, могут использовать особые предметы - символы. Символы становятся доступными по достижении персонажем 76-го уровня, они увеличивают скорость восстановления МР или повышают уровень МР.

129

その他装備アイテム

Shields/Sigils/Accessories

Щиты/ Символы/ Аксессуары

3653

5004


	その他装備アイテム

アクセサリーアクセサリーは、ネックレス/イアリング/リングが存在し、これらのアイテムは、キャラクターの魔法抵抗力を高めます。さまざまな魔法を使うモンスターが存在しますが、その攻撃を物理防御力のみで防ぐことはできません。アクセサリーを装備して魔法抵抗力を高めましょう。

ベルトベルトはキャラクターに特殊な能力を付与してくれます。主にインベントリのスロット数や持ち運べるアイテムの重量を増やすなどの効果があります。

右ブレスレット右ブレスレットを着用すると、「タリスマン」アイテムを装着できるスロットが活性化します。

左ブレスレット左ブレスレットを着用すると、「アガシオンチャーム」アイテムを装着できるスロットが活性化します。

ブローチブローチを着用すると、「宝石」アイテムを装着できるスロットが活性化します。

アンダーウェアアンダーウェアのスロットには、Tシャツを装備できます。Tシャツは基本的な防御力を高め、エンチャントするとTシャツの種類別のエンチャント効果が追加で適用されます。


	Shields/ Sigils/ Accessories

AccessoriesThere are three types of accessories in the game: rings, earrings and necklaces. Accessories increase a characterвЂ™s magic defense. In Lineage II, many monsters use magic. Because you cannot block their magic attacks with physical defense, you should increase your magic defense by equipping accessories.

BeltWearing a belt increases the number of slots in your inventory or increases your carrying weight limit.

Right BraceletWearing a right bracelet activates slots for Talisman items.

Left BraceletWearing a left bracelet activates slots for Agathion Charm items.

BroochWearing a brooch activates slots for jewels.

UnderwearYou can equip T-shirts in the underwear slots. T-shirts increase your P. Def. Enchanted T-shirts have additional enchant effects, which vary with each T-shirt type.


	Shields/ Sigils/ Accessories


	Shields/ Sigils/ Accessories


	Щиты/ Символы/ Аксессуары

АксессуарыПод аксессуарами подразумеваются ожерелья, серьги и кольца. Эти предметы повышают магическую защиту персонажа. В игре есть много монстров, которые применяют магию. Так как физическая защита не блокирует магические атаки, магическую защиту необходимо повышать с помощью аксессуаров.

ПоясПри экипировке поясов персонаж наделяется особыми характеристиками. К числу этих особых характеристик относятся такие, как повышение лимита веса или увеличение количества ячеек в инвентаре.

Правый браслетКогда экипирован правый браслет, становится активна ячейка талисмана.

Левый браслетКогда экипирован левый браслет, становится активна ячейка брелока Агатиона.

БрошьКогда экипирована брошь, становится активна ячейка самоцвета.

Нижнее бельеНадетые футболки перемещаются в ячейку нижнего белья. Футболки могут увеличивать Физ. Защ. Их также можно модифицировать, и эффект модификации добавится к стандартному.

130

グレード

Grades

Ранг

3653

5005


	グレード

グレード装備アイテムには「グレード」というランクがあります。グレードは、ノングレード＜D＜C＜B＜A＜S＜R＜R95＜R99＜R110＜Lの順に高くなります。


	Grades

GradesMany items have a certain grade. These grades are as follows: No-grade - D - C - B - A - S - R - R95 - R99 - R110 - L.


	Grades

GradesMany items have a certain grade. These grades are as follows: No-grade - D - C - B - A - S - R - R95 - R99 - R110 - L.


	Grades

GradesMany items have a certain grade. These grades are as follows: No-grade - D - C - B - A - S - R - R95 - R99 - R110 - L.


	Ранг

РангМногие предметы в игре имеют определенный ранг. Существуют следующие ранги предметов: без ранга - D - C - B - A - S - R - R95 - R99 - R110 - L.

131

装備昇級

Equipment Upgrade

Улучшение снаряжения

3653

5006


	装備昇級

装備昇級とは、各種装備アイテムを上位等級に変更することです。武器は+7、R110グレードのシギルとシールドを含むすべての防具は+6強化から昇級が可能です。サークレット、ドラゴンシャツ、カリエのブレスレット、ラヴィアンローズのブローチ、アーティファクトブックは+5から昇級が可能です。アルジェントシャツは+10ドラゴンラインドレザーシャツを通して昇級が可能です。各村の鍛冶頭を通して昇級が可能です。

1.昇級関連アイテムリスト

昇級対象アイテム	昇級結果アイテム	備考
祝福されたアポカリプス武器	ファンタスマ武器
祝福されたヘル防具	カデイラ防具
祝福されたファンタスマ武器	ヘリオス武器
祝福されたカデイラ防具	アイデオス防具
祝福されたヘリオス武器	クリシュナ武器
祝福されたアイデオス防具	レビアタン防具
リミテッドクリシュナ武器	トリニティ武器	追加
リミテッドレビアタン防具	ディグニティ防具	追加
ドラゴンクロー	ドラゴンクロー：1段階	追加
ドラゴンクロー：1段階	ドラゴンクロー：2段階	追加
ドラゴンクロー：2段階	ドラゴンクロー：3段階	追加
ドラゴンクロー：3段階	ドラゴンクロー：4段階	追加

2.必須材料アイテム
アイテムの種類に応じた昇級時の必須材料アイテムは次のとおりです。

装備	必須材料アイテム
武器	祝福された武器、ジェムストーン、クリスタル、闘志のクリスタル
防具	祝福された防具、ジェムストーン、クリスタル、守護のクリスタル
サークレットドラゴンシャツカリエのブレスレットラヴィアンローズのブローチアーティファクトブック	黎明のクリスタル
ドラゴンクロー	ドラゴンの爪、ジェムストーン


	Equipment Upgrade

Upgrade for weapons and armor means increasing its grade. Weapons can be upgraded starting from +7, all armor (including R110-grade shields and sigils) - starting from +6, while circlets, Dragon Leather Shirt, Kaliel's Bracelet, La Vie En Rose's Brooch and Artifact Book can be upgraded from +5. If you upgrade +10 Dragon Rind Leather Shirt, you will get Silvery Shirt. To upgrade your equipment, talk to the Head Blacksmith.

1. List of upgradable items.

Item to upgrade	Upgrade result	Note
Blessed Apocalypse weapons	Specter weapons
Blessed Twilight armor	Seraph armor
Blessed Specter weapons	Helios weapons
Blessed Seraph armor	Eternal armor
Blessed Helios weapons	Krishna weapons
Blessed Eternal armor	Leviathan armor
Supreme Krishna weapons	Trinity weapons	New
Supreme Leviathan armor	Supremacy armor	New
Dragon weapons	Dragon weapons Lv. 1
Dragon weapons Lv. 1	Dragon weapons Lv. 2
Dragon weapons Lv. 2	Dragon weapons Lv. 3
Dragon weapons Lv. 3	Dragon weapons Lv. 4	New

2. Required materials.
You will need the following materials for upgrading equipment.

Equipment	Required materials
Blessed weapons	Gemstones, Crystals, Crystals of Determination
Blessed armor	Gemstones, Crystals, Crystals of Protection
CircletDragon Leather ShirtKaliel's BraceletLa Vie En Rose's BroochArtifact Book	Crystals of Dawn
Dragon weapons	Dragon Claws, Elcyum, Giant's Energy, Gemstones


	Equipment Upgrade

1. List of upgradable items.

Item to upgrade	Upgrade result	Note
Blessed Apocalypse weapons	Specter weapons
Blessed Twilight armor	Seraph armor
Blessed Specter weapons	Helios weapons
Blessed Seraph armor	Eternal armor
Blessed Helios weapons	Krishna weapons
Blessed Eternal armor	Leviathan armor
Supreme Krishna weapons	Trinity weapons	New
Supreme Leviathan armor	Supremacy armor	New
Dragon weapons	Dragon weapons Lv. 1
Dragon weapons Lv. 1	Dragon weapons Lv. 2
Dragon weapons Lv. 2	Dragon weapons Lv. 3
Dragon weapons Lv. 3	Dragon weapons Lv. 4	New

2. Required materials.
You will need the following materials for upgrading equipment.

Equipment	Required materials
Blessed weapons	Gemstones, Crystals, Crystals of Determination
Blessed armor	Gemstones, Crystals, Crystals of Protection
CircletDragon Leather ShirtKaliel's BraceletLa Vie En Rose's BroochArtifact Book	Crystals of Dawn
Dragon weapons	Dragon Claws, Elcyum, Giant's Energy, Gemstones


	Equipment Upgrade

1. List of upgradable items.

Item to upgrade	Upgrade result	Note
Blessed Apocalypse weapons	Specter weapons
Blessed Twilight armor	Seraph armor
Blessed Specter weapons	Helios weapons
Blessed Seraph armor	Eternal armor
Blessed Helios weapons	Krishna weapons
Blessed Eternal armor	Leviathan armor
Supreme Krishna weapons	Trinity weapons	New
Supreme Leviathan armor	Supremacy armor	New
Dragon weapons	Dragon weapons Lv. 1
Dragon weapons Lv. 1	Dragon weapons Lv. 2
Dragon weapons Lv. 2	Dragon weapons Lv. 3
Dragon weapons Lv. 3	Dragon weapons Lv. 4	New

2. Required materials.
You will need the following materials for upgrading equipment.

Equipment	Required materials
Blessed weapons	Gemstones, Crystals, Crystals of Determination
Blessed armor	Gemstones, Crystals, Crystals of Protection
CircletDragon Leather ShirtKaliel's BraceletLa Vie En Rose's BroochArtifact Book	Crystals of Dawn
Dragon weapons	Dragon Claws, Elcyum, Giant's Energy, Gemstones


	Улучшение снаряжения

Улучшение оружия и доспехов означает повышение их ранга. Оружие можно улучшить начиная со значения модификации +7, все доспехи (включая щиты и символы ранга R110) - со значения модификации +6, а диадемы, Рубаху из Кожи Дракона, Браслет Карли, Брошь Лавианроз и Книги Артефактов - со значения модификации +5. Если улучшить Рубаху из Толстой Кожи Дракона +10, то можно получить Серебристую Рубаху. Улучшить снаряжение можно у Главного Кузнеца.

1. Список предметов, которые можно улучшить.

Улучшаемый предмет	Результат улучшения	Прим.
Благословенное Оружие Апокалипсиса	Оружие Фантазмы
Благословенные Доспехи Ада	Доспехи Кадейры
Благословенное Оружие Фантазмы	Оружие Хелиоса
Благословенные Доспехи Кадейры	Доспехи Айдиоса
Благословенное Оружие Хелиоса	Оружие Безмятежного
Благословенные Доспехи Айдиоса	Доспехи Левиафана
Предельное Оружие Безмятежного	Оружие Триединства	Новое
Предельные Доспехи Левиафана	Доспехи Превосходства	Новое
Оружие Дракона	Оружие Дракона Ур. 1
Оружие Дракона Ур. 1	Оружие Дракона Ур. 2
Оружие Дракона Ур. 2	Оружие Дракона Ур. 3
Оружие Дракона Ур. 3	Оружие Дракона Ур. 4	Новое

2. Необходимые материалы.
Ниже указаны материалы, которые нужны для улучшения снаряжения.

Снаряжение	Необходимые материалы
Благословенное Оружие	Самоцветы, Кристаллы, Кристаллы Боевого Духа
Благословенные Доспехи	Самоцветы, Кристаллы, Кристаллы Защиты
ДиадемаРубаха из Кожи ДраконаБраслет КарлиБрошь ЛавианрозКнига Артефактов	Кристаллы Рассвета
Оружие Дракона	Когти Дракона, Эльсиум, Сила Гигантов, Самоцветы

132

破壊/クリスタライズ

Destruction/Crystallization

нЊЊм‡„/кІ°м •н™”

Разрушение/ Кристаллизация

3653

5007


	破壊/クリスタライズ

アイテムの破壊不要なアイテムはインベントリウィンドウの右下にあるゴミ箱にドラッグすれば破壊できます。

アイテムのクリスタライズクリスタライズというスキルを習得したドワーフと4次転職を終えたキャラクターは、グレードがついている装備をクリスタライズできます。アイテムをクリスタライズすると、アイテムは同じグレードの「クリスタル」になります。グレードの高いアイテムをクリスタライズすれば「クリスタル」だけでなく、追加のアイテムも獲得できます。グレードの高いアイテムをクリスタライズするには、より高いクリスタライズスキルが必要です。クリスタルにはアイテム製作や魔法の材料等、さまざまな使い道があります。ドワーフは、インベントリの「クリスタライズ」アイコンにアイテムをドラッグすればクリスタライズできます。


	Destruction/Crystallization

DestructionYou can dispose of items by dragging them to the Recycle Bin in the bottom right corner of the Inventory window.

Item CrystallizationA Dwarf who has a crystallization skill and all characters that completed the 4th class change may crystallize graded equipment.When an item is crystallized, it disappears and leaves behind a crystal of the same grade.You can get additional items when crystallizing high-grade items.Crystallizing high-grade items requires a higher-level Crystallize skill.These crystals are used for crafting other items or as spell ingredients.Dwarves make crystals by dragging the item you wish to crystallize to the crystallization icon in the bottom part of the inventory.


	нЊЊм‡„/кІ°м •н™”

м•„мќґн…њ нЊЊм‡„н”Њл €мќґм–ґм—ђкІЊ н•„мљ”м—†лЉ” м•„мќґн…њмќЂ мќёлІ¤н† л¦¬ м°Ѕмќ м¤лҐёмЄЅ м•„лћм—ђ мћ€лЉ” нњґм§Ђн†µ лЄЁм–‘мќ м•„мќґмЅмњјлЎњ лЃЊм–ґл‹¤ л†“м•„ нЊЊм‡„н• м€ мћ€мЉµл‹€л‹¤.

м•„мќґн…њ кІ°м •н™”нЃ¬л¦¬мЉ¤нѓ€лќјмќґм¦€ мЉ¤н‚¬мќ„ мЉµл“ќн•њ л“њм›Њн”„ лђлЉ” 4м°Ё м „м§Ѓн•њ лЄЁл“ нЃґлћмЉ¤лЉ” к·ёл €мќґл“њк°Ђ мћ€лЉ” мћҐл№„лҐј кІ°м •н™”н• м€ мћ€мЉµл‹€л‹¤.м•„мќґн…њмќ„ кІ°м •н™”н•л©ґ м•„мќґн…њмќЂ м‚¬лќјм§Ђкі , кІ°м •н™”н•њ м•„мќґн…њкіј к°™мќЂ к·ёл €мќґл“њмќ кІ°м •мІґлҐј м–»мќ„ м€ мћ€мЉµл‹€л‹¤.л†’мќЂ к·ёл €мќґл“њмќ м•„мќґн…њмќ„ кІ°м •н™”н•л©ґ кІ°м •мІґ лїђл§Њ м•„л‹€лќј л¶Ђк°Ђм Ѓмќё м•„мќґн…њлЏ„ нљЌл“ќн• м€ мћ€мЉµл‹€л‹¤.л†’мќЂ к·ёл €мќґл“њмќ м•„мќґн…њмќ„ кІ°м •н™” н•кё° мњ„н•ґм„њлЉ” ліґл‹¤ л†’мќЂ нЃ¬л¦¬мЉ¤нѓ€лќјмќґм¦€ мЉ¤н‚¬мќґ н•„мљ”н•©л‹€л‹¤.мќґлџ¬н•њ кІ°м •мІґлЉ” л‹¤лҐё м•„мќґн…њмќ„ м њмЎ°н•к±°л‚ л§€лІ•мќ мћ¬лЈЊлЎњ м†ЊлЄЁм™Ђ к°™мќґ м—¬лџ¬ к°Ђм§Ђ мљ©лЏ„лЎњ н™њмљ©лђ©л‹€л‹¤.л“њм›Њн”„к°Ђ кІ°м •мІґлҐј л§Њл“¤л ¤л©ґ кІ°м •н™”н• м•„мќґн…њмќ м•„мќґмЅмќ„ мќёлІ¤н† л¦¬ м•„лћм—ђ мћ€лЉ” кІ°м •н™” м•„мќґмЅм—ђ лЃЊм–ґл‹¤ л†“мњјл©ґ лђ©л‹€л‹¤.


	нЊЊм‡„/кІ°м •н™”


	Разрушение/ Кристаллизация

Разрушение предметовНенужные предметы можно уничтожить, перетащив их на иконку удаления (в виде мусорного бака) в правом нижнем углу окна инвентаря.

Кристаллизация предметаУ Гномов, а также у всех классов, получивших 4-ю профессию, имеется особое умение, которое позволяет кристаллизовать предметы определенного ранга.Кристаллизация уничтожает предмет, однако позволяет получить кристалл того же ранга, что и предмет.При кристаллизации предметов высокого ранга помимо кристалла Вы можете получить дополнительные предметы.Для кристаллизации предмета высокого ранга необходим более высокий уровень умения кристаллизации.Кристаллы используются в различных целях, в том числе для создания предметов, в качестве магических ингредиентов и так далее.Гномы также могут создавать кристаллы, перемещая предметы на иконку Кристаллизации в нижней части окна инвентаря.

133

合成

Compounding

Синтез

3653

5008

合成

一部アイテムは合成を通して能力を向上させることができます。

インベントリ下段の合成ボタンを押すとメニューを開くことができます。

合成は、一般合成と自動合成に分けられます。

Compounding

Some items can be improved through compounding.

To enter the compounding menu click the Compound button at the bottom of your inventory.

There are two types of Compounding: Common and Auto-compounding.

Compounding

Some items can be improved through compounding.

To enter the compounding menu click the Compound button at the bottom of your inventory.

There are two types of Compounding: Common and Auto-compounding.

Compounding

Some items can be improved through compounding.

To enter the compounding menu click the Compound button at the bottom of your inventory.

There are two types of Compounding: Common and Auto-compounding.

Синтез

Свойства некоторых предметов можно улучшить при помощи синтеза.

Чтобы войти в меню синтеза, нажмите кнопку "Синтез" в нижней части инвентаря.

Есть два виде синтеза: обычный и автоматический.

134

合成

Compounding

Синтез

3653

5008

一般合成

合成材料ウィンドウを通して合成可能なアイテムを確認できます。

合成したいアイテムを選択して登録すると材料アイテムが自動で登録され、

合成ボタンを押すと合成が開始されます。

Common Compounding

You can check all compoundable items in the Materials window.

When you choose the items for compounding the materials will be added automatically.

After that press the Compound button.

Common Compounding

You can check all compoundable items in the Materials window.

When you choose the items for compounding the materials will be added automatically.

After that press the Compound button.

Common Compounding

You can check all compoundable items in the Materials window.

When you choose the items for compounding the materials will be added automatically.

After that press the Compound button.

Обычный синтез

Вы можете проверить, какие предметы можно синтезировать, в окне "Материалы для синтеза".

Когда Вы выберете предметы для синтеза, материалы будут добавлены автоматически.

Затем нажмите на кнопку "Синтезировать", чтобы запустить процесс.

135

合成

Compounding

Синтез

3653

5008

自動合成

強化材料が1種の場合、自動合成機能を利用できます。

自動合成は、合成アイテムと強化材料を登録してから合成ボタンを押すと、

強化材料をすべて消耗するまで自動で合成が行われます。

Auto-compounding

Items used in auto-compounding should be of the same type.

Auto-compounding works like this: select an item for upgrading and compounding materials, and press Compound button,

the process will continue until all the materials are used up.

Auto-compounding

Items used in auto-compounding should be of the same type.

Auto-compounding works like this: select an item for upgrading and compounding materials, and press Compound button,

the process will continue until all the materials are used up.

Auto-compounding

Items used in auto-compounding should be of the same type.

Auto-compounding works like this: select an item for upgrading and compounding materials, and press Compound button,

the process will continue until all the materials are used up.

Автоматический синтез

Для использования автоматического синтеза материалы должны быть одного вида.

Автоматический синтез работает так: после выбора предмета для улучшения и материалов для синтеза и нажатия кнопки "Синтезировать"

процесс будет идти автоматически до тех пор, пока не закончатся все материалы.

136

製作

Craft

Создание

3653

5010

製作とは？

材料アイテムと費用を払って、リストにあるアイテムのうち1つを

確率に基づいて製作するシステムです。サイドバーにある製作ボタンまたは

全体メニューから製作を利用できます。

What is Craft?

The craft system gives you a chance to obtain items

from the special list in exchange for materials and adena. To open the craft window, click the Craft button

on the side panel or in the main menu.

What is Craft?

The craft system gives you a chance to obtain items

from the special list in exchange for materials and adena. To open the craft window, click the Craft button

on the side panel or in the main menu.

What is Craft?

The craft system gives you a chance to obtain items

from the special list in exchange for materials and adena. To open the craft window, click the Craft button

on the side panel or in the main menu.

Что такое создание?

С помощью системы создания можно с определенной вероятностью получить предметы

из особого списка в обмен на материалы и плату за услугу. Чтобы открыть меню создания, нажмите кнопку "Создание"

на боковой панели или в главном меню.

137

製作

Craft

Создание

3653

5010

製作の種類

数量に制限のない一般製作と、制限のある限定製作に分かれています。

限定製作はサーバー内で製作回数が設けられており、

製作回数が上限に達すると、製作できなくなります。

Craft Types

There are two types of craft: common craft that allows you to create any number of items, and limited craft where the number of created items is limited.

The number of limited craft attempts depends on your server.

Limited craft items can be created only a definite number of times.

Craft Types

There are two types of craft: common craft that allows you to create any number of items, and limited craft where the number of created items is limited.

The number of limited craft attempts depends on your server.

Limited craft items can be created only a definite number of times.

Craft Types

There are two types of craft: common craft that allows you to create any number of items, and limited craft where the number of created items is limited.

The number of limited craft attempts depends on your server.

Limited craft items can be created only a definite number of times.

Виды создания

Есть два вида создания: обычное, которое позволяет создавать сколько угодно предметов, и ограниченное, с помощью которого можно создать только определенное число изделий.

Количество попыток ограниченного создания привязано к серверу.

Предметы с помощью ограниченного создания можно создать только определенное число раз.

138

製作

Craft

Создание

3653

5010

製作制限

特定の期間のみ製作可能なアイテムや

製作回数に制限が設けられているアイテムがあります。

製作回数の制限が1日の場合は毎日、1週間の場合は毎週水曜日、

1ヶ月の場合は毎月1日のそれぞれ午前6時30分に回数が初期化されます。

Craft Limitations

Some items can be crafted only a specified number of times

or during a certain time period. The craft counters are reset by the following rules: daily counters are reset daily,

weekly counters are reset every Saturday, and monthly counters are reset on the first day of each month at 6:30 a.m. (server time).

Craft Limitations

Some items can be crafted only a specified number of times

or during a certain time period. The craft counters are reset by the following rules: daily counters are reset daily,

weekly counters are reset every Saturday, and monthly counters are reset on the first day of each month at 6:30 a.m. (server time).

Craft Limitations

Some items can be crafted only a specified number of times

or during a certain time period. The craft counters are reset by the following rules: daily counters are reset daily,

weekly counters are reset every Saturday, and monthly counters are reset on the first day of each month at 6:30 a.m. (server time).

Ограничения на создание

Иногда предметы создавать можно только в течение определенного времени

или ограниченное число раз за какой-то период. Сброс ограничений на создание происходит по следующей схеме: ограничение на день сбрасывается ежедневно,

ограничение на неделю сбрасывается каждую субботу, ограничение на месяц сбрасывается в первый день месяца в 6:30 утра.

139

染料/紋様/刻印効果

Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects

Краска/ Татуировки/ Эффект Нанесения

3653

5019


	染料/紋様/刻印効果

基本設定魔法の紋様を入れることでプレイヤーの8つの基本能力値(STR/CON/DEX/INT/WIT/MEN/LUC/CHA)を変えられます。

魔法の染料/紋様魔法の紋様を刻むには、魔法の染料と手数料が必要です。転職前は紋様が使えず、1次転職すると紋様を2つ、2次転職すると紋様を3つ刻むことができます。アルテイアの場合、1次解放前に紋様を使うことはできません。1次解放後に2つ、2次解放後に3つの紋様を入れられます。各クラス別の必要な染料と使用可能なクラス情報については、各村にいる紋様職人NPCから確認できます。

魔法の紋様の作成と解除各村の紋様職人NPCに依頼して紋様の作成/解除を行います。


	Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects

BasicsYou can use dyes to change your character's basic stats (STR, CON, DEX, INT, WIT, MEN, LUC, CHA).

Dyes/ TattoosYou need a dye and a fee in order to get a tattoo.You cannot get a tattoo prior to making the 1st class change. You can get two tattoos after the 1st class change and three tattoos after the 2nd class change.In Ertheia's case, tattoos cannot be used before the 1st Liberation. You can get two after the 1st Liberation and three tattoos after the 2nd Liberation.Check with each town's Tattoo Master to see which classes can use dyes and which dyes they need.

Make/ Remove TattoosTattoo Master in each town can make and remove Tattoo.


	Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects


	Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects


	Краска/ Татуировки/ Эффект Нанесения

Основные сведенияВ игре существуют магические татуировки, изменяющие базовые характеристики персонажа (СИЛ, ВЫН, ЛВК, ИНТ, МДР, ДУХ, УДЧ и ХАР).

Краска/ ТатуировкиЧтобы нанести татуировку, необходимы магические краски и деньги.Использовать татуировки до 1-й смены профессии нельзя. После 1-й смены профессии можно одновременно нанести две татуировки, после 2-й смены профессии - три.Артеи не могут использовать татуировки до 1-го Освобождения. После 1-го Освобождения можно одновременно нанести две татуировки, после 2-го Освобождения - три.Узнать о том, какие татуировки доступны для того или иного класса, и какие для них нужны краски, можно у Мастера Татуировок в любом городе.

Нанесение и удаление татуировокВы можете нанести татуировки или свести их у Мастера Татуировок в любом городе.

140

染料/紋様/刻印効果

Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects

Краска/ Татуировки/ Эффект Нанесения

3653

5019


	染料/紋様/刻印効果

刻印効果紋様を刻印し活性化されたスロットの数量だけ追加能力値が適用されます。紋様刻印が1個以上である場合、刻印効果のチャージゲージが活性化し、クラスに応じて固定された効果が適用されます。各村の染料商人および雑貨商人NPCを通してチャージ用の染料の粉を購入することができ、刻印された紋様がない場合、チャージすることができません。


	Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects

Tattoo EffectsWhen a character has got a tattoo, a tattoo effect is activated. Every tattoo effect activates character's ability slots.If a character has one or more tattoo effects, the recharge gauge of the tattoo effect will be activated, and a fixed effect will be given depending on the class.You can buy dyes and other items through grocers in each village.


	Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects


	Dyes/ Tattoos/ Tattoo Effects


	Краска/ Татуировки/ Эффект Нанесения

Эффект НанесенияПосле нанесения татуировки активируется Эффект Нанесения. За каждый Эффект у персонажа активируются ячейки для способностей.Если у персонажа 1 Эффект Нанесения и больше, то активируется Заряд Эффекта Нанесения, эффект которого зависит от класса.Купить краски и предметы для их поддержания можно в городах у Бакалейщиков.

141

競売

Auction

Аукцион

3653

5020


	競売

競売一般的には手に入れるのが困難なレアアイテムをオークション形式で手に入れることができます。競売は一週間に2回行われ、誰でも参加できます。

競売時間火曜日午後9時～午後10時59分土曜日午後5時～午後6時

競売アイテム公開時間競売開始24時間前に公開

競売場所ギラン城の村の名品館前にいる競売仲介人「ライア」を通して参加できます。

競売参加方法出品されたアイテムの現在の入札価格より高い値段で入札してください。入札後、他の誰かがより高い金額を提示した場合、即座に自分の入札はキャンセルされ、再度入札を行うには流札金を受け取る必要があります。最も高い金額を提示し、最終落札すると、落札されたアイテムは個人倉庫から受け取ることができます。

流札金の保管期間流札後、一週間まで保管され、回収されなかった流札金は消滅します。


	Auction

AuctionThe auction helps you obtain rare items that are difficult or even impossible to get otherwise. The auction takes place twice a week, and everyone can participate in it.

TimeTuesday 21:00-22:00Saturday 18:00-19:00

Auction AnnouncementThe auction item is disclosed 24 hours before the auction starts.

LocationYou can make bids through Auction Broker Laia in Giran.

Auction ProcessTo obtain an auction item, make a bidhigher than the current bid.If you are outbid, the bid will be immediately cancelled. You need to take your bid back to make it again.If you have the highest bid, you win the auction and get the item in your private warehouse.

Funds RetentionYou must take back the bid within a week after your bidding fails. Otherwise, you will lose it.


	Auction


	Auction


	Аукцион

АукционНа аукционе можно приобрести предметы, которые достаточно сложно или даже невозможно достать игровыми способами. Аукцион проводится дважды в неделю, и принять в нем участие может каждый.

Проведение аукционаВторник (с 21:00 до 22:00)Суббота (с 18:00 до 19:00)

Объявление о начале аукционаЗа 24 часа до начала

Место проведенияГиран, заведует аукционом Распорядитель Аукциона Лия.

Правила участияСтавка персонажадолжна превышать текущую ставку за предмет.Если кто-то предложит больше, то ставка считается перебитой, и необходимо сделать новую ставку.Победитель аукциона, предложивший наивысшую цену, забирает свой товар в личном хранилище.

Сохранность средствЕсли не забрать не победившую ставку, то через неделю деньги пропадут.

142

アガシオン

Agathions

Агатионы

3653

5021


	アガシオン

基本説明アガシオンは召喚獣の一種で、神秘の力でプレイヤーを助けてくれる精霊です。アガシオンはチャームに封印されており、アガシオンの力を開放するためにはシードブレスレットを装着しなければなりません。アガシオンチャームは着用位置によってメインアガシオンとサブアガシオンに分けられますが、メインアガシオンとして着用したアガシオンチャームは特殊能力と固有能力がすべて適用されます。サブアガシオンスロットに着用する場合は固有能力のみが適用されます。

星座アガシオンの獲得星座キューブの欠片とジェムストーン：Rグレードを各村にいる釣り場組合員に持って行くと瀬尾座アガシオンキューブと交換することができます。星座キューブの欠片は釣りや狩りをとおして獲得することができます。星座アガシオンキューブを使用すると12種類の星座アガシオンのうち1種類を獲得することができます。

星座アガシオンの成長アガシオンは成長数値によって固有能力と特殊能力が増加し星座アガシオン成長の書をとおして成長させることができます。成長の書は釣り場組合員をとおして星座アガシオンチャーム1個と交換することができ、交換時に低い確率で古代の星座アガシオン成長の書を獲得することができます。古代の星座アガシオン成長の書は成長に成功すると1～3までランダムで成長数値が付与されます。


	Agathions

Basic InfoAgathions are categorized as servitors. These spirits help players with their mysterious powers.Agathions are sealed in the charms. To unlock an Agathion's power, you must insert the charm in the Seed Bracelet.Agathion Charms are divided into main Agathions and side Agathions depending on the slots where they are equipped. The Agathion Charm equipped in a main Agathion slot has both Special Abilities and Unique Abilities. If equipped in a side Agathion slot, it has only Unique Abilities.

How to obtain Zodiac AgathionZodiac Cube Fragments and R-grade Gemstones can be exchanged for Zodiac Agathion Cube in any town through the Fishing Guild members. Zodiac Cube Fragments can be obtained through hunting or fishing. Using Zodiac Agathion Cube a character get 1 of 12 zodiac agathions at random.

Growing Zodiac AgathionYou need Zodiac Agathion Charm Book of Growth to grow an agathion and get its special and unique abilities. Agathion's Book of Growth can be obtained through the Fishing Guild members in exchange for Zodiac Agathion Charm. There is a low chance to obtain Zodiac Agathion Ancient Book of Growth during exchange as well.Zodiac Agathion Ancient Book of Growth allows to increase agathion level from 1 to 3.


	Agathions


	Agathions


	Агатионы

Общая информацияАгатион - это призываемый слуга, который помогает персонажу при помощи своей волшебной силы. Агатион запечатан в брелоке. Для распечатывания необходимо вставить брелок в Браслет Семени. В зависимости от выбранной ячейки Агатион может быть основным или вспомогательным. Брелок, вставленный в основную ячейку, придает Агатиону особые и уникальные характеристики. Брелок, вставленный во вспомогательную ячейку, придает Агатиону только уникальные характеристики.

Как получить Звездный АгатионФрагменты Звездного Куба и Самоцветы ранга R можно обменять на Куб Звездного Агатиона в любой деревне у Члена Гильдии Рыболовов. Фрагменты Звездного Куба можно добыть на охоте или на рыбалке. Использовав Куб Звездного Агатиона, персонаж случайным образом получит 1 из 12 возможных Звездных Агатионов.

Развитие Звездных АгатионовДля развития Агатиона и получения его уникальных свойств и особых свойств необходима Сияющая Книга Роста Звездного Агатиона. Книгу Развития можно получить у Члена Гильдии Рыболовов в обмен на Брелок Звездного Агатиона. Во время обмена с низким шансом можно получить Древнюю Книгу Роста Звездного Агатиона. Древняя книга Роста Звездного Агатиона позволит увеличить уровень Агатиона на величину от 1 до 3.

143

呪われた武器

Cursed Weapon

Проклятое оружие

3653

5023


	呪われた武器

呪われた武器この世界には2種類の呪われた武器が存在します。呪われた武器を入手すると、新たなプレイスタイルを楽しむことができます。

魔剣ザリチェ悪魔四天王の一人で、妬みと劣等感を象徴する悪魔「ブレムノン」が使っていたと伝えられる殺戮武器です。「魔剣ザリチェ」は人を堕落させるために存在し、装備した者は魔剣の支配を受けます。

血剣アカマナフ破壊と混沌の神グランカインが「魔剣ザリチェ」に似せて作ったという二刀流の剣です。ザリチェに人を堕落させるという役割があるのとは異なり「血剣アカマナフ」の場合は殺戮と破壊をひたすら繰り返すのみです。

呪われた武器の出現と消滅ワールド内のすべてのモンスターがドロップする可能性があります。ただし、ワールド内に1本しか存在しません。呪われた武器はドロップ、トレード、破壊ができません。呪われた武器がワールド内に出現すると、ワールド全体が一瞬血の色に染まって地面が揺れ、システムメッセージでその事実がワールド内に伝えられます。呪われた武器を手にしたキャラクターは、その瞬間からカオティック状態となり、HP/CP/MPが100%回復します。この状態で性向値はMAXになり、呪われた武器が消滅するまでどんな行動をとっても減ることはありません。呪われた武器はキャラクターの手に渡った瞬間から自動的に装備されます。装備の解除はできません。呪われた武器は手にしてから一定時間が経過すると自動的に消滅します。所持しているキャラクターが死亡した場合、武器は消滅するかドロップされます。呪われた武器を所持しているキャラクターがログアウトしている状態でも、一定時間が経過すると自動的に消滅します。呪われた武器を所持しているキャラクターは一定時間ごとに自分が着用している武器の残り時間をシステムメッセージで知ることができます。

戦闘とパーティレベル20未満のキャラクターを攻撃できず、攻撃を受けません。英雄を含むキャラクターに一度ダメージ(魔法/物理スキルを除く)を与えた場合、一般キャラクターのCPは即座に0になります。英雄キャラクターも、呪われた武器を所有しているキャラクターに一度ダメージ(魔法/物理スキルは除く)を与えると、呪われた武器を所有しているキャラクターのCPは即座に0になります。他のキャラクターとの戦闘の場合、双方のペナルティー(経験値の損失/アイテムドロップ/性向値の増加)はありません。他のキャラクターとパーティを組むことはできません。パーティを組んだ状態で呪われた武器を入手すると、そのキャラクターはパーティから自動的に脱退します。パーティマッチシステム、連合チャンネルは使用できません。他のキャラクターに強化魔法やヒールをかけてあげたり、自分がかけてもらうことはできません。ただし、自分自身のスキルで自分に強化魔法やヒールをかけることは可能です。ペットや召喚獣の召喚はできますが、ペットに乗ることはできません。

オリンピアードと英雄呪われた武器を所有しているキャラクターはオリンピアードに参加できません。英雄キャラクターが呪われた武器を手にした場合、英雄専用スキルを使うことはできず、呪われた武器が消滅すれば再び英雄状態に戻ります。

PvPと呪われた武器の能力/寿命の関係呪われた武器を所有しているキャラクターがPKを行った場合、呪われた武器の寿命は短くなりますが、剣の能力は向上します。呪われた武器を所有しているキャラクターは攻城戦で攻撃側/守備側/一般キャラクターのすべてを敵と認識します。呪われた武器の能力が向上した状態で装備しているキャラクターが死亡してドロップした場合、呪われた武器の能力は初期化されます。


	Cursed Weapon

Cursed WeaponThere are two types of cursed weapons in Lineage II. Acquiring one can radically change your game experience.

Demonic Sword ZaricheThis deadly weapon once belonged to Bremnon, one of the Four Demonic Kings. It embodies envy and the desire for control. Anyone wielding this cursed blade becomes possessed, and the sword is slowly killing its owner.

Blood Sword AkamanahThis demonic twin blade was forged by the god of chaos, Gran Kain, and is patterned after Demonic Sword Zariche. But unlike Zariche, Blood Sword Akamanah fosters indiscriminate carnage and total destruction.

Acquiring Cursed WeaponsAny monster can drop one of these cursed weapons, but there is only one of each in the world at a given time.Cursed weapons cannot be dropped, exchanged, or destroyed.When a cursed weapon appears, the screen briefly becomes blood-colored. The ground shakes. A system message will inform players.A character who acquires a cursed weapon immediately becomes Chaotic. HP, CP, and MP are restored to 100%. Karma points are maxed, and they will not decrease (no matter what action the character takes) as long as the character possesses the weapon.When a character acquires a cursed weapon, it automatically equips and cannot be unequipped. It will disappear after a certain time. If a character who wields a cursed weapon dies, the weapon will disappear or be dropped.If a character who wields a cursed weapon logs out, the weapon drops after a certain time. System messages will inform the player of the remaining time at intervals.

Combat and PartyThe owner of a cursed weapon can neither attack nor be attacked by a player whose level is below 20.If the owner of a cursed sword hits another player (excluding magic and skills), including a Hero, this player's CP is reset to null.If a Hero hits an owner of a cursed sword (excluding magic and skills), the owner's CP is also reset to null.Such PK penalties as XP loss, drop penalty, karma increase are not applied to the players who take part in PvP battles with owners of the cursed swords.The owner of a cursed sword cannot join a party.If a character in a party acquires a cursed weapon, the party expels the character.The party-matching system and Command Channel cannot be used by characters with cursed weapons.The owner of a cursed sword cannot get buffs from other players and cannot be healed by them. However, self-buffs and self-healing still work.The character can summon pets and servitors, but cannot ride.

Olympiad and HeroesA character who possesses a cursed weapon cannot participate in the Olympiad.Hero characters with cursed weapons cannot use Hero-exclusive skills. When the cursed weapon disappears, they regain Hero status.

Correlation between PvP and Cursed Weapon's Ability/ LongevityIf a character with a cursed weapon performs PK, the weapon's lifespan gets shorter but the power of the sword increases.The owner of a cursed weapon is considered an enemy by all sides in a siege.If a character with a cursed weapon dies and the weapon is dropped while its abilities are enhanced, the weapon's abilities are reset.


	Cursed Weapon


	Cursed Weapon


	Проклятое оружие

Проклятое оружиеВ игре есть два вида проклятого оружия. С получением проклятого оружия у игрока появляются новые возможности.

Демонический Меч ЗаричМеч когда-то принадлежал одному из четырех лордов Подземного мира - демону Бремнону. Демонический Меч Зарич - это оружие, разрушающее своего владельца.

Кровавый Меч АкаманахКлинок, выкованный богом Гран Каином по типу Демонического Меча Зарича. Но в отличие от Зарича Кровавый Меч Акаманах предназначен только для убийства и разрушения.

Появление и исчезновение проклятого оружияПроклятое оружие можно добыть при охоте на любого монстра в мире игры, но одновременно в игре может существовать только одно такое оружие.Проклятое оружие нельзя выбросить, обменять или уничтожить.Когда проклятое оружие появляется в мире, земля начинает содрогаться, и потоки крови заливают ее. Кроме того, в общем чате появляется сообщение о появлении проклятого оружия.Персонаж, получивший проклятое оружие, немедленно впадает в состояние хаоса, а его HP, CP, MP восстанавливаются на 100%. Его счетчик PK и карма достигают максимального значения, и их нельзя снизить до того момента, когда оружие разрушит само себя.Если персонаж получит проклятое оружие, оно экипируется автоматически, его нельзя будет снять. Оружие автоматически исчезает по истечении определенного времени. Однако если персонаж, им обладающий, умрет, оружие будет уничтожено или выпадет на землю.Если персонаж, обладающий проклятым оружием, покинет игру, через определенное время оружие исчезнет. Кроме того, обладатель проклятого оружия с определенной периодичностью получает системные сообщения, извещающие о том, сколько времени осталось до исчезновения оружия.

Битвы и группыВладелец проклятого оружия не может нападать на персонажей 20-го уровня и ниже. Персонажи 20-го уровня и ниже не могут нападать на обладателя проклятого оружия.Любой удар (за исключением магических или физических умений) персонажа, владеющего проклятым оружием, уменьшает CP противника до 0.Удар (за исключением магических или физических умений) героя по персонажу, владеющему проклятым оружием, уменьшает его CP до 0.В битве с другими персонажами не действуют обычные штрафы PK - счетчик PK и карма не увеличиваются, не теряется опыт, вещи не выпадают.Персонаж, обладающий проклятым оружием, не может вступать в группы.Если персонаж получает проклятое оружие, находясь в группе, он автоматически покидает ее.Игрок не может использовать систему поиска группы, а также создавать командный канал или присоединяться к нему.Персонаж с проклятым оружием не может благословлять или лечить других персонажей, благословлять его тоже нельзя. Персонаж может накладывать положительные эффекты на себя или лечить себя.Владелец оружия может призывать питомцев/слуг, но не может ездить на питомцах.

Олимпиада и геройВладелец проклятого оружия не может участвовать в Олимпиаде.Если герой получит проклятое оружие, он не может продолжать использовать умения героя. Он может снова стать героем, когда проклятое оружие исчезнет.

Связь PvP с силой/сроком действия проклятого оружияКогда владелец проклятого оружия убивает другого персонажа, срок пребывания меча в мире уменьшается, но характеристики оружия возрастают.Во время осады владелец проклятого оружия считается врагом для всех персонажей - как для защитников, так и для нападающих.Если владелец проклятого оружия с повышенными характеристиками умирает и теряет оружие, характеристики меча возвращаются к исходному состоянию.

144

英雄の歴史書

Tales of Hero

Сказания Героя

3653

5024

英雄の歴史書

英雄の歴史書は、サイドバーまたは全体メニューから確認できます。

該当メニューから英雄の歴史書の強化を通して

強化されたスキル効果を確認でき、

特定のレベルに達すると特別なスキルを獲得できます。

Tales of Hero

Tales of Hero menu can be opened using the side bar or the main menu.

In this menu you can enchant Tales of Hero and gain access to skill effects that can be enchanted.

Upon reaching a certain level you can acquire a special skill.

Tales of Hero

Tales of Hero menu can be opened using the side bar or the main menu.

In this menu you can enchant Tales of Hero and gain access to skill effects that can be enchanted.

Upon reaching a certain level you can acquire a special skill.

Tales of Hero

Tales of Hero menu can be opened using the side bar or the main menu.

In this menu you can enchant Tales of Hero and gain access to skill effects that can be enchanted.

Upon reaching a certain level you can acquire a special skill.

Сказания Героя

Меню "Сказания Героя" можно открыть из боковой панели или общего меню.

В этом меню с помощью модификации Сказаний Героя доступны эффекты умений, которые можно улучшать.

При достижении определенного уровня можно получить особое умение.

145

英雄の歴史書

Tales of Hero

Сказания Героя

3653

5024

英雄の歴史書

「+」ボタンを選択すると歴史書をチャージできます。

登録可能な材料を通してチャージができ、一定量のアデナが必要です。

チャージ完了後、チャージ量に応じて強化成功確率が決まります。

Tales of Hero

You can charge Tales of Hero using '+' button.

Charging requires relevant materials and a certain amount of adena.

After charging the enchant success rate depends on the charge value.

Tales of Hero

You can charge Tales of Hero using '+' button.

Charging requires relevant materials and a certain amount of adena.

After charging the enchant success rate depends on the charge value.

Tales of Hero

You can charge Tales of Hero using '+' button.

Charging requires relevant materials and a certain amount of adena.

After charging the enchant success rate depends on the charge value.

Сказания Героя

Вы можете зарядить Сказания Героя с помощью кнопки "+".

Для зарядки требуются подходящие материалы, а также определенное число аден.

После завершения зарядки шанс успешной модификации будет зависеть от показателя заряда.

146

遺物

Relics

Реликвии

3653

5025

遺物とは？

遺物システムを通して

使用頻度が低い武器を利用すると、追加の能力値を獲得できます。

サイドバーの遺物アイコンをクリックすると、遺物UIが活性化します。

About Relics

The relics system allows you to increase stats using weapons

that are rarely used. To open the Relics UI, click on the corresponding icon on the side panel.

About Relics

The relics system allows you to increase stats using weapons

that are rarely used. To open the Relics UI, click on the corresponding icon on the side panel.

About Relics

The relics system allows you to increase stats using weapons

that are rarely used. To open the Relics UI, click on the corresponding icon on the side panel.

Что такое реликвии?

Система реликвий позволяет увеличивать характеристики с помощью оружия,

которое редко используется. Чтобы открыть окно реликвий, нажмите на соответствующую иконку на боковой панели.

147

遺物

Relics

Реликвии

3653

5025

遺物の強化

遺物を強化すると、活性化時に獲得できる能力値が上昇します。

強化には同じグレードの遺物が必要です。

材料として登録した遺物の数量に応じて成功確率が変わります。

Relic Enhancement

Enhancing relics increases the stat bonus they give upon activation. To do it, relics of the same grade are required.

The enhancement success rate depends on the number of relics used as a material.

Relic Enhancement

Enhancing relics increases the stat bonus they give upon activation. To do it, relics of the same grade are required.

The enhancement success rate depends on the number of relics used as a material.

Relic Enhancement

Enhancing relics increases the stat bonus they give upon activation. To do it, relics of the same grade are required.

The enhancement success rate depends on the number of relics used as a material.

Модификация реликвий

С помощью модификации можно увеличить бонус к характеристикам, которые дает реликвия после активации. Для модификации требуются реликвии того же ранга.

Шанс успеха зависит от количества реликвий, которые используются в качестве материала.

148

遺物

Relics

Реликвии

3653

5025

遺物の合成

遺物を合成すると、定められた確率に基づいて

上位グレードの遺物を獲得できます。

合成には同じグレードの遺物を4つ登録する必要があります。

一部のグレードでは、合成失敗時に追加でアイテムを獲得できます。

Relic Compounding

Through compounding you can get relics of a higher grade with a certain chance.

Compounding requires 4 relics of the same grade.

In case of failure, you can get additional items depending on your relic's grade.

Relic Compounding

Through compounding you can get relics of a higher grade with a certain chance.

Compounding requires 4 relics of the same grade.

In case of failure, you can get additional items depending on your relic's grade.

Relic Compounding

Through compounding you can get relics of a higher grade with a certain chance.

Compounding requires 4 relics of the same grade.

In case of failure, you can get additional items depending on your relic's grade.

Синтез реликвий

Синтез позволяет получить реликвии более высокого ранга с определенной вероятностью.

Для синтеза необходимо 4 реликвии одного ранга.

В зависимости от ранга в случае неудачи можно получить дополнительные предметы.

149

遺物

Relics

Реликвии

3653

5025

遺物の交換と確定

特定のグレードの遺物を獲得した場合、

確定ボタンを押して遺物を獲得できます。

望まない遺物を獲得した場合、一定の費用を支払うと遺物を交換できます。

Relic Exchange and Confirmation

Starting from a certain grade, received relics must be confirmed to get their bonus.

If you do not like a relic you receive, you can exchange it for a certain fee.

Relic Exchange and Confirmation

Starting from a certain grade, received relics must be confirmed to get their bonus.

If you do not like a relic you receive, you can exchange it for a certain fee.

Relic Exchange and Confirmation

Starting from a certain grade, received relics must be confirmed to get their bonus.

If you do not like a relic you receive, you can exchange it for a certain fee.

Замена и подтверждение реликвий

Начиная с определенного ранга полученные реликвии необходимо подтверждать, чтобы получить эффект.

Если же полученная реликвия Вам не нравится, то ее можно заменить на другую за определенную плату.

150

遺物

Relics

Реликвии

3653

5025

遺物収集特典

遺物の収集を通して追加で能力値を獲得できます。

Relic Collections

Complete relic collections to get additional stat bonuses.

Relic Collections

Complete relic collections to get additional stat bonuses.

Relic Collections

Complete relic collections to get additional stat bonuses.

Коллекции реликвий

Собирая коллекции реликвий, Вы получаете дополнительные бонусы к характеристикам.

151

チャット

Chat

Чат

3654

6001


	チャット

チャットウィンドウ画面の左下にチャットウィンドウがあります。左側のスクロールバーを動かすと以前の内容が確認でき、マウスホイールを回しても、以前の内容を見ることができます。チャットウィンドウの左下にチャットウィンドウのオプションを調節できるチャット環境設定ボタンがあります。それぞれのチャットタブをチャットウィンドウ外にドラッグすると別途のチャットウィンドウとして分離させることができます。また、各タブごとにチャットウィンドウオプションを別々に設定することができます。
チャット記号一般(～)：通常のふきだしの会話が行われます。全体タブで別途のチャット記号なしで内容を入力すると一般チャットとなります。

トレード(+)：記号「+」の後ろに内容を入力すると、トレードタブで会話をすることができます。

パーティ(#)：記号「#」の後ろに内容を入力すると、パーティタブで会話をすることができ、パーティメンバー同士だけで会話をすることができます。

血盟(@)：記号「@」の後ろに内容を入力すると、血盟タブで会話をすることができ、血盟員同士だけで会話をすることができます。

同盟($)：記号「$」の後ろに内容を入力すると、同盟タブで会話をすることができ、同盟員同士だけで会話をすることができます。

シャウト(!)：記号「!」の後ろに内容を入力すると、一般的な会話よりも広い範囲に会話内容を表示させることができます。

ウィスパー(")：記号「"」の後ろにメッセージを送る相手の名前を入力した後、半角スペースを入れ、さらにその後に文章を入力すると、ウィスパーを送ることができます。" 記号だけを入力すると(非日本語入力状態で"の入力を行なうと)最後のウィスパー相手の名前が自動的に入力され、上/下矢印キーでウィスパー相手の名前を順番に切り替えられます。特定の相手にウィスパーを送る場合は、チャットウィンドウに"「相手の名前」話したい内容を入力します。

ワールドチャット(&)：記号「&」の後ろに内容を入力すると、現在接続中のサーバー全体に会話内容を表示させることができます。


	Chat

Chat UIThe chat window is located in the bottom left corner of your screen.To check earlier messages, use the left scroll bar or your mouse wheel.The chat settings button is located in the bottom left corner of the chat window.Drag a chat tab outside of the chat window to open it separately.You can use different settings for different tabs.
General (~):

A regular conversation in the form of speech bubbles. If you enter a message in any tab without using a prefix, it will be sent to the General chat.

Trade (+): If you add + at the beginning of a message, it will go to the Trade tab.

Party (#): Add # at the beginning of a message to chat with your party members in the Party tab.

Clan (@): Add @ at the beginning of a message to chat with your clan members in the Clan tab.

Alliance ($): Add $ at the beginning of a message to chat with your alliance members in the Alliance tab.

Shout (!): Add ! at the beginning of a message, and it will be shown on a wider range.

Whisper ("): Add " before a player's name to talk to them privately. If you enter ", the name of the last player you have whispered to will be entered. Use the up/ down arrow keys to scroll through names of players you have recently talked to.To whisper to a specific player, enter "player's_name your_message.

World Chat (&): Add & at the beginning of a message, and it will be send to all players of your server who are online at the moment.


	Chat


	Chat


	Чат

Окно чатаВ левом нижнем углу экрана расположено окно чата.Историю сообщений можно посмотреть, если навести курсор на чат и покрутить колесико мыши.В левом нижнем углу окна чата находится кнопка настроек.Если вытащить вкладку чата за пределы окна, можно отделить ее от остальных.Также для каждого окна можно установить свои собственные настройки.
Обычный (~)

: общий чат для игроков, которые находятся на близком расстоянии друг от друга. Можно отправить сообщение в обычный чат из любой вкладки.

Торговый (+): Если ввести сообщение после символа +, можно начать разговор в Торговом чате.

Групповой (#): Если ввести сообщение после символа #, оно будет адресовано группе и ее членам.

Клановый (@): Если ввести сообщение после символа @, оно будет адресовано клану и его членам.

Альянс ($): Если ввести сообщение после символа $, оно будет адресовано альянсу и его членам.

Крик (!): ! Если ввести сообщение после знака !, оно будет распространено на больший радиус.

Личное сообщение (“): Если ввести после символа " имя персонажа, можно пообщаться с ним один на один. Если набрать ", появится имя последнего Вашего собеседника. Переключаться между собеседниками можно при помощи клавиш "Вверх/Вниз".Если хотите отправить личное сообщение, нажмите в окне чата "имя собеседника Сообщение.

Мир (&): Если ввести сообщение после символа &, то оно будет адресовано всем игрокам, в данный момент находящимся на сервере.

152

友人管理

Contacts

Контакты

3654

6004


	友人管理

友人/friendinvite「相手の名前」を入力すると友人をリストに登録します。友人になると、相手のログイン状況を確認できます。

/frienddel「相手の名前」を入力すると登録された友人を削除します。

/friendlistを入力すると登録された友人リストを見ることができます。


	Contacts

Friends

Enter '/friendinvite player's name' to add them to your friend list. You will be able to see if your friends are online.

To delete a character from your friend list, use the command '/frienddismiss player's name'.

To open your friend list, type '/friendlist' in your chat window.


	Contacts


	Contacts


	Контакты

Друзья

/friendinvite имя персонажа, можно добавить друга. Став друзьями, Вы сможете проверять подключение друг друга.

Удаляется друг командой /frienddismiss имя персонажа.

Проверить список своих друзей можно с помощью команды /friendlist.

153

血盟システム

Clan System

Система кланов

3654

6005


	血盟システム

血盟とは？戦闘やコミュニティ活動を通じて他のプレイヤーとの絆を深めることのできる、最も代表的なコミュニティのことです。

血盟創設レベル10以上のすべてのキャラクターは、各村にいる血盟関連業務の担当NPC(大神官、グランドマスター、大軍将など)から血盟の創設を申し込めます。血盟の名称は、全角8文字または半角英数16文字以内でつけることができます。

血盟の解散および復旧血盟の解散は創設と同様、血盟関連業務の担当NPC(大神官、グランドマスター、大軍将など)を通して行います。解散を申し込むと経験値が1回死亡分だけ下がります。解散から一週間以内に復旧を申請すると、解散をキャンセルできます。

血盟主の権限委譲/委譲キャンセル血盟主の権限委譲とは、血盟主のすべての権利と権限を他の血盟員に譲渡することであり、血盟関連業務の担当NPC(大神官、グランドマスター、大軍将など)を通して行います。血盟主の権限委譲を申し込むと、特別な理由がない限り毎週水曜日の午前に委譲が完了します。場合によってはそれ以前に委譲が完了するためご注意ください。委譲が完了するまでは、委譲の申し込みをキャンセルすることができます。


	Clan System

ClanA clan is a community intended to bring Lineage II players closer together through battles and shared tasks.

Creating a ClanAny character starting from Lv. 10 can create a clan through special NPCs (High Priest, Grand Master, High Prefect, etc.) in any town.A clan name can be up to 16 symbols long.

Disbanding and Restoring a ClanYou can disband a clan through special NPCs (High Priest, Grand Master, High Prefect, ect.). It costs XP equivalent to death penalty to disband a clan.You can cancel clan disbandment by requesting to do so within 1 week from the day of your disbandment request.

Leadership TransferTo transfer the clan leader's authority means to delegate all privileges and rights of the clan leader to another clan member. The leader must request the clan leadership transfer through a special NPC (High Priest, Grand Master, High Prefect, etc.).The clan leadership transfer is done only when absolutely necessary. Usually the request is fulfilled after the next weekly maintenance.It is possible to cancel the request before the leadership transfer is complete.


	Clan System


	Clan System


	Система кланов

Что такое клан?Это основной способ кооперации игроков в Lineage II, с его помощью они общаются и взаимодействуют.

Создание кланаЛюбой персонаж, достигший 10-го уровня, может создать клан в любой деревне, поговорив с NPC, заведующим делами клана (Верховным Жрецом, Великим Мастером, Понтификом и др.).Название клана должно быть не более 16 символов.

Роспуск клана и его отменаКлан можно распустить, обратившись к заведующему делами кланов NPC (Верховному Жрецу, Великому Мастеру, Понтифику и др.). При заявлении на роспуск клана очки опыта у главы клана уменьшаются в той же степени, что при смерти.В течение 1-й недели после роспуска решение можно отменить.

Заявка на смену главы клана и ее отменаПрава лидера клана можно передать другому его члену. Для этого необходимо обратиться к заведующему делами кланов NPC (Верховному Жрецу, Великому Мастеру, Понтифику и др.).Передача прав лидера клана используется в случаях крайней необходимости. Смена главы клана происходит после еженедельной профилактики, следующей за принятием заявки.До завершения передачи прав клана ее можно отменить.

154

血盟システム

Clan System

Система кланов

3654

6005


	血盟員の管理

血盟加入血盟主または勧誘権限のある血盟員の場合、血盟に所属してないキャラクターを血盟に誘うことができます。血盟に招待したいキャラクターをターゲットし、血盟ウィンドウの下段にある勧誘ボタンを押すと勧誘できます。血盟加入には別段条件はありませんが、血盟を脱退したり除名されると、一時的に血盟加入に制限を受けます。

血盟脱退血盟に所属する血盟員なら誰でも血盟から脱退することができます。血盟ウィンドウ＞管理ボタン＞血盟員タブの血盟脱退ボタンを押すと血盟脱退によるペナルティーの告知とともに確認ウィンドウが表示されます。確認を押すと即座に血盟から脱退し、ペナルティーにより脱退した時点から、24時間は血盟に加入できなくなります。

血盟員除名血盟主または除名権限を持つ血盟員は、血盟に所属する血盟員を除名できます。血盟ウィンドウ＞管理ボタン＞血盟員タブの除名ボタンを押すと血盟員除名によるペナルティーの告知とともに確認ウィンドウが表示されます。血盟員を除名すると、24時間は新しい血盟員の加入を行えません。

権限編集血盟主のみ設定できる機能で、1～5ランクに区分され、各ランク別に任意で権限を編集できます。


	Clan System

Joining a Clan
Clan leader and authorized clan members can accept to the clan characters that are not members of another clan.To invite a character, target them and press the Invite button at the bottom of the Clan Action window.You can invite any character as long as they don't have any penalties restricting their enrollment to a clan.

Leaving a Clan
Any clan member can leave a clan at any time.Go to the Clan Info window and press the Leave button. A confirmation window opens with a message warning about the penalty of leaving the clan.If you leave the clan, the penalties restrict from joining another clan for 24 h. from the time of leaving.

Dismissing From a Clan
The clan leader and authorized clan members can dismiss members out of their clan.Go to Clan Action window > Management button > Clan Info window and press the Dismiss button. A confirmation window opens with a message warning about the penalty of dismissing a clan member.After dismissing a clan member, the clan canвЂ™t accept new members for 24 hours.

Privileges
There are 5 tiers of clan privileges, and any of them can be assigned to any clan member.


	Clan System


	Clan System


	Система кланов

Вступление в клан
Лидер и члены клана, наделенные полномочиями, могут принимать в клан персонажей, не состоящих в других кланах.Для принятия персонажа в клан необходимо выбрать его целью и нажать кнопку "Пригласить" в окне клана.Принять в клан персонажа можно только в том случае, если на персонажа или клан не наложены штрафы, ограничивающие прием и вступление в клан.

Выход из клана
Любой член клана может покинуть его в любое время.Чтобы выйти из клана, достаточно нажать кнопку "Выйти", которая находится в меню клана > Управление > Информация о клане. После нажатия на кнопку появляется окно с сообщением о штрафе за выход персонажа из клана и подтверждением.Если персонаж подтверждает выход из клана, на него накладывается штраф, который лишает возможности вступить в другой клан в течение 24 ч.

Исключение из клана
Лидер и члены клана, наделенные полномочиями, могут исключать персонажей из клана.Чтобы исключить персонажа из клана, достаточно нажать кнопку "Исключить", которая находится в меню клана > Управление > Информация о клане. После нажатия на кнопку появляется окно с сообщением о штрафе за исключение персонажа из клана и подтверждением.При исключении персонажа в клан нельзя будет принять новых членов в течение 24 ч.

Права
Права клана разделены на 5 уровней, при этом любой уровень может быть назначен любому члену клана.

155

血盟システム

Clan System

Система кланов

3654

6005


	血盟の成長

基本説明血盟を創設すると、レベル0の血盟が作成され、血盟の基本機能を利用できます。血盟のレベルが上がるごとに利用できる機能とコンテンツが追加されます。

成長方式血盟のレベルを上げるためには、レベルアップに必要な血盟名声値を獲得する必要があります。その後、血盟ウィンドウ＞基本情報タブの「レベルアップ」ボタンを押して血盟レベルを上げることができます。血盟ウィンドウで必要な血盟名声値と現在保有する血盟名声値を確認できます。血盟は最大レベル15まで成長させることができます。

成長特典血盟レベルが上がるごとに、血盟に所属できる最大人数が増加し、血盟の機能と利用できるコンテンツが追加されます。血盟特性と血盟スキルが追加で選択でき、血盟商店により高いランクのアイテムが登録されます。


	Clan Growth

General Info
When a clan is created, its level is 0 and only basic clan functions are available. As a clan's level increases, more functions and contents are added.

Leveling Options
To level up the clan, you must earn the required amount of Clan Reputation Points. Then go to Clan Action window > Basic Info tab and press the Level Up button.The Clan Action window shows the required Clan Reputation Points and their current amount.The maximum clan level is 15.

Leveling Benefits
The higher the clan level is, the more members it can have and the more clan functions and contents it can use.The clan can also obtain additional characteristics and skills, and the clan shop offers a wider variety of items of higher grades.


	Clan Growth


	Clan Growth


	Развитие клана

Общая информация
При создании клан имеет 0 уровень и имеет ограниченный доступ к привилегиям клана. При повышении уровня клана повышается и уровень доступных привилегий.

Способы развития
Для повышения уровня клана необходимо определенное количество очков репутации клана. Набрав их, можно увеличить уровень клана кнопкой "Повышение уровня" в меню клана > Информация.В меню клана отображается текущее количество очков репутации клана и необходимое для получения следующего уровня.Клан можно развить максимум до 15 уровня.

Выгоды от развития
С повышением уровня клана растет максимальное количество его членов, увеличивается размер хранилища и становятся доступны новые функции.Можно выбрать дополнительно особенности и навыки клана, добавить в магазин клана еще больше предметов и получить предметы более высокого ранга.

156

血盟名声値と貢献度

Clan Reputation Points and Contribution

Репутация клана и ее увеличение

3654

6006


	血盟名声値

基本説明血盟名声値は、血盟レベルをあげたり血盟特典を活性化させる時に必要なポイントです。血盟がレベル0の時から血盟ミッションを通して血盟員の個人別に血盟名声値が獲得でき、攻城戦/要塞戦などの血盟競争コンテンツを通しても獲得できます。また、場合によっては血盟名声値を失うこともあります。

獲得ルール血盟ミッション完了、ワールドオリンピアードで英雄選出、混沌の祭典の最高の勇者を選出、攻城戦/要塞戦/占領型アジトの攻城/防衛成功、英雄の王座の上位ランク達成、血盟戦または攻城戦で敵を倒した時

減少ルール攻城戦/要塞戦/占領型アジトの防衛失敗、血盟戦/攻城戦で相手に倒された時、血盟レベルを上げる、または血盟特典を活性化した時


	Clan Reputation Points

General Info
Clan reputation points are required to raise the clan level or activate clan benefits.Starting from clan Lv. 0, clan members can earn clan reputation points individually by performing clan missions or by participating in competition contents such as castle sieges or fortress battles.However, they may lose clan reputation points in some cases.

How to Earn
Complete clan missions, become the Hero of the World Olympiad, become the Champion of the Ceremony of Chaos, win castle siege or fortress battle, attack or defend a clan hall, take a high rank in the Throne of Heroes, or kill enemies in a clan war or castle siege.

How to Lose
Lose in castle sieges or fortress battles, fail to defend a clan hall, get killed by enemies in a clan war or castle siege, raise the clan level, or activate clan benefits.


	Clan Reputation Points


	Clan Reputation Points


	Репутация клана

Общая информация
Репутация клана необходима для его развития и получения дополнительных преимуществ.Для того, чтобы клан 0 уровня получал очки репутации, его члены могут выполнять клановые миссии либо участвовать в осадах или битвах за крепость.Однако в некоторых случаях очки репутации клана можно потерять.

Получение очков
Выполнение клановых миссий, получение титула Героя на Всемирной Олимпиаде, получения звания Лучшего Воина на Фестивале Хаоса, успешное участие в осадах / битвах за крепость / битвах за обитель клана / оборонах замков, высокий рейтинг в состязаниях у Трона Героев, победа в войне кланов

Потеря очков
Неудача в осадах / битвах за крепость / битвах за обитель клана, поражение в войне кланов, получение нового уровня и активация бонусов клана

157

血盟名声値と貢献度

Clan Reputation Points and Contribution

Репутация клана и ее увеличение

3654

6006


	貢献度

血盟貢献度の確認血盟ウィンドウの貢献度タブですべての血盟員が個人別に獲得した血盟名声値を確認できます。

血盟貢献度の累積周期毎週水曜日の7時に集計され、一週間のあいだに全ての血盟員が個人別に獲得した血盟名声値を確認できます。集計日を基準に、現在/前期の周期情報を確認できます。

競技報賞競技に参加した二人のうち、ポイントの低い者を基準に、勝者は1/5だけポイントが支給され、敗者は1/5だけポイントが減少します。

累積貢献度血盟員がその血盟の所属で獲得した血盟名声値の合計を表示します。累積貢献度が一定数値を達成するごとに、「報賞獲得」ボタンをクリックして報賞を受け取ることができます。


	Contribution

View Clan Contribution
The Contribution tab of the Clan Action window shows the Clan Reputation Points earned by each clan member.

Clan Contribution Collection Cycle
Clan Contribution data is collected every Wednesday at 7:00 AM, providing the Clan Reputation Points earned by each clan member for a week.It is also possible to check his or her Clan Reputation Points of the current cycle and previous cycle as of the data collection date.

Battle Reward
1/5 of the minimal points of the two competitors is transferred from the loser to the winner.

Total Contribution
Total Contribution shows the sum of Clan Reputation Points that the clan member has earned while belonging to the clan. Each time his or her Total Reputation Points reaches a certain point, the clan member can receive a reward by clicking the Receive Reward button.


	Contribution


	Contribution


	Вклад в репутацию

Просмотр вклада очков репутации
В меню клана можно посмотреть, сколько очков репутации клана принес каждый его член.

Период накопления очков репутации клана
Подсчет проводится каждую среду в 7:00 с разбивкой на количество заработанных очков каждым персонажем.После подсчета очков можно посмотреть результаты текущей и прошлой недели.

Награда за бой
За победу в бою персонаж получает 1/5 баллов соперника, а проигравший теряет 1/5 своих баллов.

Накопленные очки репутации
Это общее количество очков, которое заработали члены клана. Когда количество очков репутации достигает определенного значения, клану выдается награда. Для этого надо нажать на кнопку "Получить награду".

158

血盟特性と恩恵

Clan Characteristics and Benefits

Особенности и бонусы клана

3654

6007


	血盟特性

基本説明血盟特性は、レベル5以上の血盟に付与される能力であり、血盟が欲しい能力を優先的に強化することができます。血盟成長ポイントを消耗し、血盟特性を活性化させることができます。血盟特性はおおまかに3つに別けられます(血盟/PvE/PvP特化)。血盟主、またはシステム＞機能設定権限を持つ血盟員は、血盟ウィンドウの血盟特性タブで、血盟特性を活性化させる事ができます。

血盟成長ポイント血盟レベルがレベル5を達成時に、血盟成長ポイントを獲得できます。以降、血盟のレベルが上がるごとに1ポイントが追加で獲得できます。血盟レベル15基準で、最大11ポイントまで獲得できます。

初期化血盟主またはシステム＞機能設定権限を持つ血盟員は「初期化」ボタンを押して血盟特性を初期化することができます。特性を初期化するには、血盟名声値10,000ポイントが必要です。


	Clan Characteristics

Basic Info
Clan characteristics refer to abilities granted to a clan of Lv. 5+. The clan can choose the abilities to enhance.Clan Development Points are needed to activate clan characteristics.Clan characteristics are divided into three types: Clan Specialized, Combat Specialized, and War Specialized. The clan leader or a clan member authorized to access System > Function Settings can activate clan characteristics in the Clan Characteristics tab on the Clan Action window.

Clan Development Points
The clan earns Clan Development Points upon reaching Lv. 5. Each time its level increase, it earns 1 additional point.The clan can earn up to 11 points if it reaches Lv. 15.

Reset
Clan leader or a clan member authorized to access System > Function Settings can reset characteristics. To do so, click the Reset button. 10,000 Clan Reputation Points is required to reset the characteristics.


	Clan Characteristics


	Clan Characteristics


	Особенности клана

Общая информация
Особенности клана доступны членам кланов 5 уровня и выше.Для активации особенностей клана необходимы очки развития клана.Особенности клана делятся на 3 вида: клана, битвы и войны. Активировать особенности может глава клана или другой игрок, имеющий доступ к системе > настройкам функций. Для этого надо открыть вкладку "Особенности" в окне клана.

Очки развития клана
После того, как клан достигнет 5 уровня, можно получать очки развития клана. Клан получает 1 очко развития всякий раз, когда он поднимается в уровне.Клан 15 уровня может иметь максимум 11 очков развития.

Сброс особенностей
Сбросить особенности может глава клана или другой игрок, имеющий доступ к системе > настройкам функций. Для этого надо нажать на кнопку "Сброс". Для сброса особенностей клана требуется 10 000 очков репутации клана.

159

血盟特性と恩恵

Clan Characteristics and Benefits

Особенности и бонусы клана

3654

6007


	血盟恩恵

血盟スキル血盟特性と居住地によって、血盟スキルを獲得できます。血盟スキルはパッシブスキルとアクティブスキルがあり、血盟名声値がマイナスになると、血盟スキルの効果は中断されます。

血盟商店血盟商店を通して、様々な有益なアイテムを購入できます。


	Clan Benefits

Clan Skills
You can acquire clan skills from clan characteristics and Residential skills.Clan skills are divided into passive and active skills. Clan skills become inactive when Clan Reputation Points drops below zero.

Clan Shop
You can buy many useful items from the Clan Shop.


	Clan Benefits


	Clan Benefits


	Бонусы клана

Навыки клана
Навыки клана определяются его особенностями и территорией, находящейся во владении клана.Навыки клана делятся на пассивные и активные. Если репутация клана падает до негативной, то навыки клана перестают работать.

Клановый магазин
В клановом магазине можно покупать различные предметы.

160

血盟レベル別恩恵

Clan Benefits by Level

Уровень клана и бонусы

3654

6008


	血盟レベル別恩恵

血盟は、レベル別に次の特典を得られます。

Lv	特典	全人数	精鋭人数
0		10
1	血盟倉庫利用可能	15
2	血盟掲示板利用可能	20
3	血盟エンブレム/記章登録タイトル使用可能	30
4	アジト入札および所有可能	40
5	同盟創設および同盟脱退、宣戦布告可能アジト戦/攻城戦参加血盟商店利用可能精鋭血盟員任命血盟成長ポイント獲得	50	8
6	要塞戦参加可能精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	55	8
7	英雄の王座：ゴールドバーグ精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	60	9
8	精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	62	9
9	精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	64	10
10	精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	66	10
11	英雄の王座：ゴールドバーグ/メリーリード精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	68	10
12	精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	70	10
13	英雄の王座：ゴールドバーグ/メリーリード/タウティ精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	72	11
14	精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	74	11
15	精鋭血盟員定員増加血盟成長ポイント獲得	76	11


	Clan Bonuses by Level

Clan members get the following bonuses according to their clan's level.

Level	Bonus	Clan members	Elite clan members
0		10
1	Clan warehouse	15
2	Bulletin	20
3	Clan crest, titles, Ceremony of Chaos participation	30
4	Participation in clan hall bidding and clan hall owning	40
5	Alliances, clan warsClan hall/ castle siegesClan shopElite clan member appointmentClan development points	50	8
6	Fortress siegesIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	55	8
7	Throne of Heroes - GoldbergIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	60	9
8	Increased number of elite clan members, participation in provisional clan hall biddingGetting clan development points	62	9
9	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	64	10
10	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	66	10
11	Throne of Heroes - Goldberg/ Mary ReedIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	68	10
12	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	70	10
13	Throne of Heroes - Goldberg/ Mary Reed/ TautiIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	72	11
14	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	74	11
15	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	76	11


	Clan Bonuses by Level

Clan members get the following bonuses according to their clan's level.

Level	Bonus	Clan members	Elite clan members
0		10
1	Clan warehouse	15
2	Bulletin	20
3	Clan crest, titles, Ceremony of Chaos participation	30
4	Participation in clan hall bidding and clan hall owning	40
5	Alliances, clan warsClan hall/ castle siegesClan shopElite clan member appointmentClan development points	50	8
6	Fortress siegesIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	55	8
7	Throne of Heroes - GoldbergIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	60	9
8	Increased number of elite clan members, participation in provisional clan hall biddingGetting clan development points	62	9
9	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	64	10
10	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	66	10
11	Throne of Heroes - Goldberg/ Mary ReedIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	68	10
12	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	70	10
13	Throne of Heroes - Goldberg/ Mary Reed/ TautiIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	72	11
14	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	74	11
15	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	76	11


	Clan Bonuses by Level

Clan members get the following bonuses according to their clan's level.

Level	Bonus	Clan members	Elite clan members
0		10
1	Clan warehouse	15
2	Bulletin	20
3	Clan crest, titles, Ceremony of Chaos participation	30
4	Participation in clan hall bidding and clan hall owning	40
5	Alliances, clan warsClan hall/ castle siegesClan shopElite clan member appointmentClan development points	50	8
6	Fortress siegesIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	55	8
7	Throne of Heroes - GoldbergIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	60	9
8	Increased number of elite clan members, participation in provisional clan hall biddingGetting clan development points	62	9
9	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	64	10
10	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	66	10
11	Throne of Heroes - Goldberg/ Mary ReedIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	68	10
12	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	70	10
13	Throne of Heroes - Goldberg/ Mary Reed/ TautiIncreased number of elite clan membersGetting clan development points	72	11
14	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	74	11
15	Increased number of elite clan membersGetting clan development points	76	11


	Уровень клана и бонусы

Члены клана получают различные бонусы на разных уровнях клана.

Уровень	Бонусы	Число членов клана	Число элитных членов клана
0		10
1	Хранилище клана	15
2	Доска объявлений	20
3	Эмблема клана, титулы, участие в Фестивале Хаоса	30
4	Участие в аукционе обителей клана и владение обителью клана	40
5	Создание альянсов, участие в клановых войнахУчастие в осадах обителей/ замковКлановый магазинНазначение элитных членов кланаОчки развития клана	50	8
6	Участие в битве за крепостьУвеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	55	8
7	Трон Героев - ГолдбергУвеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	60	9
8	Увеличение числа элитных членов клана, участие в торгах за временную обительПолучение очков развития клана	62	9
9	Увеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	64	10
10	Увеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	66	10
11	Трон Героев - Голдберг/ Мэри РидУвеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	68	10
12	Увеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	70	10
13	Трон Героев - Голдберг/ Мэри Рид/ ТаутиУвеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	72	11
14	Увеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	74	11
15	Увеличение числа элитных членов кланаПолучение очков развития клана	76	11

161

エラーページ

Page Fault

Ошибка страницы

162

警備隊長バティアのメッセージ

Message from Captain Bathis

Сообщение Начальника Стражи Батиса

163

レオパルドのメッセージ

LeopardвЂ™s Message

Сообщение Леопарда

164

シビスの手紙

Sibi's Letter

Письмо Сиби

165

運命の始まり

Start of Fate

Начало судьбы

166

警備隊長ゼナのメッセージ

Guard Captain Zenath's Message

Сообщение Начальника Стражи Джены

167

警備隊員レフのメッセージ

Guard Lef's Message

Сообщение Стражника Лефа

168

次元の狭間からのメッセージ

Message from the Interworld Rift

Послание из Разлома Между Мирами

169

運命の赤い糸

Red Thread of Fate

Красная нить судьбы

170

リオネルハンターのメッセージ

Lionel Hunter's Message

Сообщение Леонела Хантера

171

リオネルハンターのメッセージ

Lionel Hunter's Message

Сообщение Леонела Хантера

172

タルティのメッセージ

Tarti's Message

Сообщение Дарти

173

デュアルクラス認証官のメッセージ

Dual Class Certificate ManagerвЂ™s Message

Послание Администратора Двойных Классов

174

ケクロプスの助言

Kekropus' Message

Сообщение Кекропуса

175

混沌の修道士の前へ

To the Monk of Chaos

К Монаху Хаоса

176

ヘルファのメッセージ

Herphah's Message

Послание от Герпы

177

ヘルファの緊急メッセージ

Herphah's Urgent Message

Срочное Послание от Герпы

178

運命の風、出会い

Winds of Destiny - Encounters

Winds of Fate: Encounters

Ветра судьбы, Встреча

179

運命の風、約束

Winds of Destiny - Promise

Wind of Destiny - Promise

Ветра судьбы, Обещание

180

運命の風、選択

Winds of Destiny - Choice

Wind of Destiny - Choice

Ветра судьбы, Выбор

181

リオネルの手紙

Lionel's Letter

Письмо Леонела

182

リオナブラックバードからのメッセージ

Message from Leona Blackbird

Сообщение Леоны Блэкберд

183

運命の道、始まり

Path of Destiny - Beginning

Путь судьбы, Начало

184

運命の道、証明

Path of Destiny - Proving

Путь судьбы, Упорство

185

運命の道、確信

Path of Destiny - Conviction

Путь судьбы, Решимость

186

運命の道、克服

Path of Destiny - Overcome

Путь судьбы, Подчинение

187

運命の風、出会い

Winds of Destiny - Encounters

Winds of Fate: Encounters

Ветра судьбы, Встреча

188

運命の風、約束

Winds of Destiny - Promise

Wind of Destiny - Promise

Ветра судьбы, Обещание

189

運命の風、選択

Winds of Destiny - Choice

Wind of Destiny - Choice

Ветра судьбы, Выбор

190

デュアルクラスマスターのメッセージ

Dual Class MasterвЂ™s Message

Послание Мастера Двойных Классов

191

ディスローン入場

Conquest world

Мир Свержения

192

招待状を読む

Read Invitation

Прочитать приглашение

193

仮想装備システム

Illusory Equipment

Система иллюзорного снаряжения

3652

4999


	仮想装備システム

基本設定仮想装備ポイントを集めて、仮想の装備および強化魔法を利用することができます。

各装備は、取引/トレード/ドロップ/強化など装着以外のいかなる相互作用も適用されません。

仮想装備および強化魔法を利用するためのポイントは、初期化時に還付されます。

仮想装備ショップで利用したポイントは消耗されます。

仮想装備ポイントインスタントゾーン「ルーリンの秘密の作業場」を通して、仮想装備ポイントを獲得できます。

次の通り、レベルごとに集めることのできるポイント量が異なります。

レベル1～レベル109以下：500ポイント

レベル110～レベル115以下：560ポイント

レベル116以上：600ポイント


	Illusory Equipment

General infoYou can get illusory equipment and its buffs by collecting illusory equipment points.

Illusory equipment can only be equipped. It cannot be sold, traded, dropped or enhanced.

Points spent on illusory equipment and its buffs are refunded upon their reset.

You can spend these points at a special store.

Illusory equipment pointsIllusory equipment points can be gained in the Lurin's Secret Workshop instance zone.

At maximum 600 points can be acquired.

How to get more illusory equipment pointsUse special items to get additional illusory equipment points or increase their maximum amount.


	Illusory Equipment

General infoYou can get illusory equipment and its buffs by collecting illusory equipment points.

Illusory equipment can only be equipped. It cannot be sold, traded, dropped or enhanced.

Points spent on illusory equipment and its buffs are refunded upon their reset.

You can spend these points at a special store.

Illusory equipment pointsIllusory equipment points can be gained in the Lurin's Secret Workshop instance zone.

The number of received points depends on your level.

Lv. 1-109: 500 points

Lv. 110-115: 560 points

Lv. 116+: 600 points


	Illusory Equipment

General infoYou can get illusory equipment and its buffs by collecting illusory equipment points.

Illusory equipment can only be equipped. It cannot be sold, traded, dropped or enhanced.

Points spent on illusory equipment and its buffs are refunded upon their reset.

You can spend these points at a special store.

Illusory equipment pointsIllusory equipment points can be gained in the Lurin's Secret Workshop instance zone.

The number of received points depends on your level.

Lv. 1-109: 500 points

Lv. 110-115: 560 points

Lv. 116+: 600 points


	Система иллюзорного снаряжения

Общая информацияИллюзорное снаряжение и положительные эффекты можно получить, собирая очки иллюзорного снаряжения.

Иллюзорное снаряжение можно только экипировать. Его нельзя продать, обменять, выбросить или усилить.

Очки, потраченные на иллюзорное снаряжение и положительные эффекты, возмещаются при сбросе.

Очки можно потратить в специальном магазине.

Очки иллюзорного снаряженияОчки иллюзорного снаряжения можно получить во временной зоне Секретная Мастерская Рурина.

Всего можно собрать до 600 очков.

Увеличение количества очков иллюзорного снаряженияС помощью специальных предметов можно получить дополнительные очки иллюзорного снаряжения или увеличить их максимальное количество.

Количество страниц: 2

Количество записей в таблице: 193